12
E
Elle
ec
cttr
riic
c c
co
om
mp
po
on
ne
en
ntt
E
Elle
ec
cttr
riic
c c
co
om
mp
po
on
ne
en
ntt iin
n tth
hiis
s p
pr
ro
od
du
uc
ctt c
co
on
ns
siis
stts
s m
ma
aiin
nlly
y o
off tth
he
e b
ba
as
se
e m
ma
ac
ch
hiin
ne
e''s
s
c
ciir
rc
cu
uiitt b
bo
oa
ar
rd
ds
s a
an
nd
d tth
he
e c
co
on
nttr
ro
oll b
bo
ox
x,, w
wh
hiic
ch
h iis
s tth
he
e c
co
om
mm
ma
an
nd
d c
ce
en
nttr
re
e o
off tth
he
e
tta
ab
blle
e tte
en
nn
niis
s r
ro
ob
bo
ott.. T
Th
he
er
re
effo
or
re
e,, iitt s
sh
ho
ou
ulld
d a
av
vo
oiid
d a
an
ny
y s
sttr
ro
on
ng
g o
os
sc
ciilllla
attiio
on
n a
as
s m
mu
uc
ch
h
a
as
s p
po
os
ss
siib
blle
e.. T
Th
he
e c
co
on
nttr
ro
oll b
bo
ox
x m
mu
us
stt b
be
e iin
ns
se
er
rtte
ed
d tto
o tth
he
e s
su
up
pp
po
or
rtt a
att tth
he
e s
siid
de
e o
off
tth
he
e tta
ab
blle
e tto
o a
av
vo
oiid
d a
an
ny
y d
dr
ro
op
pp
piin
ng
g a
an
nd
d b
br
re
ea
ak
kiin
ng
g.. N
Ne
ev
ve
er
r s
sp
pr
re
ea
ad
d a
an
ny
y lliiq
qu
uiid
d tto
o iitts
s
s
su
ur
rffa
ac
ce
e,, iin
n o
or
rd
de
er
r tto
o p
pr
re
ev
ve
en
ntt e
elle
ec
cttr
riic
c lle
ea
ak
ka
ag
ge
e a
an
nd
d//o
or
r d
da
am
ma
ag
ge
e tto
o iitts
s iin
ntte
er
rn
na
all
e
elle
ec
cttr
ro
on
niic
c u
un
niitts
s..
Elektrische Komponenten
Die elektrischen Bauteile des Roboters bestehen weitgehend aus dem
Ballfördermechanismus und dem Kontrollgerät, das die Steuerzentrale des
Roboters darstellt. Aus diesem Grund sollten harte Stöße gegen das Gerät
vermieden werden. Das Kontrollgerät muss sich in der Halterung an der
Seite des Tisches befinden, um jegliche Beschädigungen des Gerätes zu
vermeiden. Um elektrische Kurzschlüsse und interne Schäden zu vermei-
den, bitte keine Flüssigkeiten auf das Gerät spritzen.
Composantes électriques
Les composantes électriques du robot se situent principalement dans la
partie inférieure du robot et dans le boîtier de contrôle. C’est pourquoi tout
mouvement brusque est à éviter. Le boîtier de contrôle doit être inséré
dans le support prévu à cet effet sur le côté de la table afin d’éviter qu’il ne
tombe et ne se casse. Ne jamais verser de produit liquide sur la surface du
boîtier afin d’éviter des fuites électriques et/ou l’endommagement du cir-
cuit électronique interne.
H
Ho
ow
w tto
o m
ma
aiin
ntta
aiin
n tth
he
e tta
ab
blle
e tte
en
nn
niis
s r
ro
ob
bo
ott
Wartung des Roboters
Maintenance du robot
M
Me
ec
ch
ha
an
niic
ca
all c
co
om
mp
po
on
ne
en
ntt
M
Me
ec
ch
ha
an
niic
ca
all c
co
om
mp
po
on
ne
en
ntt iin
n tth
he
e tta
ab
blle
e
tte
en
nn
niis
s r
ro
ob
bo
ott iis
s c
co
on
nc
ce
en
nttr
ra
atte
ed
d m
ma
aiin
nlly
y o
on
n
tth
he
e m
me
ec
ch
ha
an
niis
sm
ms
s ffo
or
r b
ba
allll s
se
er
rv
viic
ce
e a
an
nd
d
d
de
elliiv
ve
er
ry
y.. S
Sp
pe
ec
ciia
all a
atttte
en
nttiio
on
n s
sh
ho
ou
ulld
d b
be
e
p
pa
aiid
d tth
ha
att a
an
ny
y ffo
or
re
eiig
gn
n s
su
ub
bs
stta
an
nc
ce
es
s
s
sh
ho
ou
ulld
d n
no
ott p
pu
utt iin
ntto
o tth
he
e b
ba
allll c
co
on
ntta
aiin
ne
er
r
e
ex
xc
ce
ep
ptt ffo
or
r tth
he
e b
ba
alllls
s.. O
Otth
he
er
rw
wiis
se
e,, tth
he
ey
y
w
wo
ou
ulld
d b
bllo
oc
ck
k tth
he
e d
de
elliiv
ve
er
ry
y w
wh
he
ee
ell iin
n tth
he
e
r
ro
ob
bo
ott,, a
an
nd
d w
wo
ou
ulld
d r
re
es
su
ulltt iin
n n
no
o b
ba
allll d
de
ellii--
v
ve
er
ry
y a
an
nd
d e
ev
ve
en
n m
ma
ak
ke
e d
da
am
ma
ag
ge
e tto
o tth
he
e
r
ro
ob
bo
ott.. T
Th
he
er
re
e iis
s a
a v
viie
ew
w w
wiin
nd
do
ow
w ffiix
xe
ed
d a
att
tth
he
e u
un
nd
de
er
r s
siid
de
e o
off tth
he
e m
mo
ov
va
ab
blle
e d
do
oo
or
r.. S
So
o
tth
ha
att y
yo
ou
u c
ca
an
n o
op
pe
en
n tth
he
e m
mo
ov
va
ab
blle
e d
do
oo
or
r,,
r
re
em
mo
ov
ve
e tth
he
e ttr
ra
an
ns
sp
pa
ar
re
en
ntt g
gu
ua
ar
rd
d p
plla
atte
e,,
a
an
nd
d tta
ak
ke
e o
ou
utt a
an
ny
y ffo
or
re
eiig
gn
n o
ob
bjje
ec
ctts
s iiff
s
su
uc
ch
h tth
hiin
ng
gs
s h
ha
av
ve
e e
en
ntte
er
re
ed
d,, tth
hu
us
s r
re
ettu
ur
r--
n
niin
ng
g tth
he
e r
ro
ob
bo
ott tto
o iitts
s n
no
or
rm
ma
all o
op
pe
er
ra
attiio
on
n..
W
Wh
he
en
n tth
he
e p
po
ok
ke
e b
ba
ar
r iin
ns
siid
de
e tth
he
e b
ba
allll c
co
on
n--
tta
aiin
ne
er
r h
ha
as
s w
wo
or
rk
ke
ed
d ffo
or
r a
a llo
on
ng
g ttiim
me
e,, iitt
s
sh
ho
ou
ulld
d b
be
e c
ch
he
ec
ck
ke
ed
d ffo
or
r llo
oo
os
se
e s
sc
cr
re
ew
ws
s
a
an
nd
d//o
or
r b
br
ro
ok
ke
en
n p
po
ok
ke
e b
ba
ar
r,, s
so
o a
as
s tto
o p
pr
re
e--
v
ve
en
ntt a
an
ny
y ttr
ro
ou
ub
blle
e ffr
ro
om
m h
ha
ap
pp
pe
en
niin
ng
g w
wh
hiic
ch
h
w
wo
ou
ulld
d lle
ea
ad
d tto
o r
ro
ou
ug
gh
h d
de
elliiv
ve
er
ry
y o
off tth
he
e
b
ba
alllls
s..
Mechanische Komponenten
Diese beziehen sich größtenteils auf
den Angabe- und Ballfördermechanis-
mus. Besonders darauf zu achten ist,
dass keine anderen Teile als Tisch-
tennisbälle in das Ballfach kommen
dürfen. Ansonsten würde das Förder-
rad beschädigt werden und keine Bälle
mehr fördern können oder sogar gro-
ßen Schaden nehmen. Falls fremde
Gegenstände in den Mechanismus ein-
gedrungen sein sollten, bitte die unte-
re Tür des Roboters öffnen, die trans-
parente Platte lösen und alle
Fremdkörper entnehmen, die den nor-
malen Betrieb des Gerätes stören.
Nach einer langen Nutzungsdauer des
Gerätes ist es möglich, dass die
Schraube der Ballförderstange inner-
halb des Ballfaches nachgezogen wer-
den muss.
Composantes mécaniques
Les composantes mécaniques se situ-
ent principalement au niveau des
mécanismes de service et d’envoi de la
balle. Il faut faire tout particulière-
ment attention à ce qu’aucun objet
autre que les balles de tennis de table
pénètre dans le récipient pour balles
car cela pourrait bloquer la roulette
de livraison des balles dans le robot et
même endommager le robot lui-
même. Une petite fenêtre située dans
la partie inférieure de la porte du
robot permet de voir si un objet
« intrus » s’est introduit dans ce der-
nier. Si tel est le cas, ouvrir la porte,
enlever le plastique de protection
transparent et dégager « l’intrus ». La
barre située au fond du récipient pour
balles et qui sert à pousser les balles
peut, après une longue période d’utili-
sation, nécessiter un resserrage de vis
et éventuellement être remplacée si
elle est cassée.
L
Lo
oo
os
se
en
n
Lösen
Dévisser
L
Lo
oo
os
se
en
n ffo
ou
ur
r
s
sc
cr
re
ew
ws
s
Vier Schrauben
lösen
Dévisser 4 vis
T
Ta
ak
ke
e o
ou
utt
tth
he
e ttr
ra
as
sh
h
Schmutz
entfernen
Retirer la
saleté
P
Po
ok
ke
e b
ba
arr
Ballförderstange
Barre de sélection
F
Fa
as
stte
en
n
Festmachen
Visser
