2
C
CA
AR
RE
E B
BE
EF
FO
OR
RE
E U
US
SE
E
VOR DER BENUTZUNG
A LIRE AVANT CHAQUE
UTILISATION
IIN
NT
TR
RO
OD
DU
UC
CT
TIIO
ON
N T
TO
O F
FU
UN
NC
CT
TIIO
ON
NS
S
O
OF
F T
TH
HE
E T
TA
AB
BL
LE
E T
TE
EN
NN
NIIS
S R
RO
OB
BO
OT
T
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
INTRODUCTION AUX FONCTIONS
DU ROBOT DE TENNIS DE TABLE
C
Co
om
mp
po
on
ne
en
ntts
s n
na
am
me
e o
off tth
he
e tta
ab
blle
e tte
en
nn
niis
s rro
ob
bo
ott a
an
nd
d b
ba
allll c
co
olllle
ec
cttiin
ng
g n
ne
ett ............................................3
3
Bestandteile des Tischtennisroboters und Fangnetz
Composants du robot de tennis de table et filet de collection des balles
H
Ho
ow
w tto
o a
as
ss
se
em
mb
blle
e tth
he
e b
ba
allll c
co
olllle
ec
cttiin
ng
g n
ne
ett ..................................................................................................................................4
4
Anbringen des Fangnetzes
Fixation du filet de collection des balles
H
Ho
ow
w tto
o p
po
os
siittiio
on
n tth
he
e tta
ab
blle
e tte
en
nn
niis
s rro
ob
bo
ott ........................................................................................................................................5
5
Aufstellen des Tischtennisroboters
Positionnement du robot de tennis de table
W
Wh
ha
att p
po
ow
we
err s
su
up
pp
plly
y tto
o u
us
se
e ..............................................................................................................................................................................6
6
Stromzufuhr
Alimentation électrique
W
Wa
ay
ys
s tto
o s
se
errv
ve
e tth
he
e b
ba
allll ..........................................................................................................................................................................................6
6
Möglichkeiten des Balleinwurfs
Réglage du lancer de balle
S
Sp
pe
ee
ed
d m
mo
od
du
ulla
attiio
on
n ........................................................................................................................................................................................................7
7
Regulierung der Geschwindigkeit
Réglage de la vitesse
F
Frre
eq
qu
ue
en
nc
cy
y m
mo
od
du
ulla
attiio
on
n ..........................................................................................................................................................................................8
8
Regulierung der Ballwurffrequenz
Réglage de la fréquence
H
Ho
ow
w tto
o s
se
elle
ec
ctt s
sp
piin
n ......................................................................................................................................................................................................8
8
Regulierung der Ballrotation
Réglage de la rotation
S
Se
elle
ec
cttiin
ng
g tth
he
e lla
an
nd
diin
ng
g s
sp
po
ott ..............................................................................................................................................................................9
9
Einstellung der Ballplatzierung auf dem Tisch
Réglage de la position de la balle sur la table
S
Se
elle
ec
cttiin
ng
g n
nu
um
mb
be
err o
off b
ba
alllls
s ..........................................................................................................................................................................1
10
0
Einstellung der Ballanzahl
Réglage du nombre de balles
S
Se
elle
ec
cttiin
ng
g llo
on
ng
g a
an
nd
d s
sh
ho
orrtt b
ba
alllls
s ..............................................................................................................................................................1
10
0
Einstellung kurzer und langer Bälle
Réglage de la longueur de la trajectoire de la balle (courte ou longue)
L
Lo
oo
op
p m
mo
od
du
ulla
attiio
on
n ........................................................................................................................................................................................................1
11
1
Einstellung der Flugkurve
Réglage de la trajectoire
C
CA
AU
UT
TIIO
ON
NS
S A
AN
ND
D M
MA
AIIN
NT
TE
EN
NA
AN
NC
CE
E
VORSICHTSMAßNAHMEN
UND WARTUNG
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
ET MAINTENANCE
C
Ca
ap
pa
ac
ciitty
y o
off tth
he
e b
ba
allll c
co
on
ntta
aiin
ne
err ..............................................................................................................................................................1
11
1
Kapazität des Ballbehälters
Capacité du récipient pour balles
H
Ho
ow
w tto
o m
ma
aiin
ntta
aiin
n tth
he
e tta
ab
blle
e tte
en
nn
niis
s rro
ob
bo
ott ..................................................................................................................................1
12
2
Wartung des Roboters
Maintenance du robot
T
Trro
ou
ub
blle
e s
sh
ho
oo
ottiin
ng
g........................................................................................................................................................................................................1
14
4
Fehlerquellen
Que faire en cas de dysfonctionnement?
S
Sa
affe
etty
y g
gu
uiid
de
elliin
ne
es
s ......................................................................................................................................................................................................1
16
6
Sicherheitsbestimmungen und –hinweise
Respect des règles de sécurité
