Tecnoalarm TP8-64 BUS Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 170 / 246

background image

Programming by console

Installer Manual -

TP8-64 BUS

5-32

Codes

4

User codes

User codes

1

Code 001

Code 001

1

Code

Code 001

2

Periods

Code 001

3

Programs

Code 001

4

Attributes

•

Remote disab.
Disabling of remote arming/disarming by phone.

Disables

the code for arming/disarming of the programs

(programmed appropriately) by phone.

•

Direct disab.
Disabling of direct arming/disarming.

Disables

the code for direct arming, i.e. simultaneous

arming of all the programs associated by entering the
code followed by the

#

(hash) key, but is obliged to select

them manually.

•

Excl. disab.
Disabling of zone exclusion.

Disables

both the voluntary exclusion of zones and the

automatic exclusion of open zones. If the control panel
is armed in the presence of open zones, these will release
an alarm at the end of the arming phase.

Viewing of the current settings

[ ] Option not enabled
[ # ] Option enabled

Commands available

+

yw

to select the item

+

#

YES

to enable the item selected

+

*

NO

to disable the item selected

+

EXIT

to accept programming and quit the submenu

5.17.4

PROGRAMMING OF THE STANDARD USER CODES

The user codes are the codes enbled to arming/disarming or partset the control paneI.
The user codes available are max. 62.

SELECTION OF THE CODE

+

yw

to select the code (1 to 62)

+

#

YES

to confirm the selection

Submenus

z

Periods

Permits the association of the access periods (from 1 to 8)
during which the code is to be enabled

z

Programs

Permits the association of the programs (from 1 to 8) the code
is to arm/disarm or partset

z

Attributes

See § 5.17.3.

Viewing of the current settings

[ ] Option not enabled
[ # ] Option enabled

Commands available

+

yw

to select the item

+

#

YES

to enable the item selected

+

EXIT

to accept programming and quit the submenu

WARNING

The values of the standard user codes can only be changed, if you enter programming with the
master code and the user code modification (see § 5.16 and appx. C) is

disabled

. If the user code

modification is enabled, the holders of the standard user codes will be entitled to change their own
codes and the master code will no longer have access to programming of the code values, but will
only be enabled to change its own code.

«
...
168
169
170
171
172
...
»

Содержание TP8-64 BUS

Страница 1: ...INSTALLER MANUAL Release 2 0 Update September2009 Language English FW version 1 5 TP8 64 BUS TP8 64 BUS MET 864 ZONES CONTROL PANEL...

Страница 2: ...the control panel can be subject to change without notice Unauthorized reproduction or distribution of this manual or any portion of it on any device and in any form is prohibited The contents of this...

Страница 3: ...Hereby Tecnoalarm srl declares that the present equipment is in compliance with the essential requirements and otherrelevantprovisionsoftheR TTE1999 05 ECdirective The declaration of conformity is av...

Страница 4: ...IV Installer Manual TP8 64 BUS...

Страница 5: ...T EXPANSION SPEED 8 2A 4 2A 2 1 Electronic board 2A 4 2A 2 2 Terminals 2A 5 2A 3 INPUT EXPANSION SPEED 4 2A 6 2A 3 1 Electronic board 2A 6 2A 3 2 Terminals 2A 7 2A 4 INPUT EXPANSION SPEED 8 STD 2A 7 2...

Страница 6: ...2D 5 2E PROGRAMMING INTERFACES 2E 1 PROGRAMMING INTERFACE PROG32 2E 1 2E 1 1 Connection 2E 1 2E 1 2 RS232 interface section 2E 2 2E 1 3 Flash programming section 2E 2 2E 2 MULTIFUNCTIONAL INTERFACE P...

Страница 7: ...TION OF THE TELEPHONE SECTION 4 15 4 2 1 Telephone interface 4 15 4 2 2 Telephone communicator with GSM module 4 18 4 2 3 Report codes 4 19 4 2 4 Opening message 4 20 4 2 5 Remote control 4 22 4 3 CON...

Страница 8: ...RAMMING OF THE TIMERS 5 16 5 10 1 Test call 5 16 5 10 2 Configuration of the timers 5 17 5 10 3 Programming of the access periods 5 18 5 11 PROGRAMMING OF THE REMOTE CONTROLS 5 18 5 11 1 Programming o...

Страница 9: ...periods 6 10 6 3 BY PASS 6 10 6 3 1 Activation of by pass with code 6 10 6 3 2 Automatic activation of by pass 6 11 6 3 3 Activation of by pass during the access periods 6 11 6 3 4 Deactivation of by...

Страница 10: ...on module with 4 inputs SPEED 4 8 6 8 4 4 Expansion module with 8 inputs SPEED 8 STD 8 7 8 4 5 Expansion module with 8 sensor bus inputs and power supply SPEED ALM8 PLUS 8 8 8 4 6 Expansion module wit...

Страница 11: ...ATION RESET OF DEFAULT SETTINGS B 3 B 3 BACKUP RESTORE OF THE CONFIGURATION OF THE WIRELESS SECTION B 4 B 4 FIRMWARE UPGRADE B 6 B 5 VOCABULARY UPGRADE B 9 B 6 UPLOAD OF THE OPENING MESSAGE B 12 APPEN...

Страница 12: ...Index Installer Manual TP8 64 BUS 8...

Страница 13: ...ith specific power supply for rechargebattery 4 SENSOR BUS connectors for the connection of max 8 RSC detectors Internalexpansionmodules 4 wired inputs with RDV filter of the optional internal expansi...

Страница 14: ...tomatic arming disarming by pass end of by pass activation deactivation remote controls z 8 access periods of the codes keys wireless key z Incorporatedvocalinterfacewithpre recordedvocabularyandanswe...

Страница 15: ...puts z Verification of the presence and the version of the vocabulary z Sounding test of the wired sirens indoor and outdoor and the wireless sirens REMOTEPROGRAMMINGANDMONITORING TP8 64 BUS can be en...

Страница 16: ...Generalfeatures Installer Manual TP8 64 BUS 1 4...

Страница 17: ...y LCD or electronic keypads for system programming and or control z Max 15 keypoints Electronic keypads Key readers with mini keypads Keyreaders z Input expansion modules max 14 modules with 8 inputs...

Страница 18: ...ted by a 200mA rapid fuse COMPOSITION The CPU board is divided into the following sections z Power supply battery separate transformer 230V AC 30V approx 40VA z Serial bus connection of serial bus RS4...

Страница 19: ...anual Hardware 2 3 TP8 64 BUS MET The same as a TP8 64 BUS but PROTECTION The detector power supply outputs are protected by a 315mA rapid fuse COMPOSITION Power supply battery separate transformer 23...

Страница 20: ...er Manual TP8 64 BUS 2 4 2 2 WALL MOUNTING TP8 64 BUS To fix the plastic casing to the wall use 2 plastic dowels diameter 8mm apposite screws and introduce them into the holes A and B as indicated in...

Страница 21: ...US Installer Manual Hardware 2 5 TP8 64 BUS MET To fix the metal casing to the wall use 4 plastic dowels diameter 8mm apposite screws and introduce them into the holes A B C D as indicated in the fig...

Страница 22: ...ng by means of the cable retaining straps and clamps included CONNECTIONOFPRIMARYWINDING The power cord must be introduced into the control panel casing through the whole on therear Wire the power cor...

Страница 23: ...casing through the holes 1 2 3 and 4 on the upper or lower part see fig 1 The mains cable passes through the connection tube z by direct input The power cord double insulation is introduced into the c...

Страница 24: ...NG Connect the secondary winding of the transformer to the AC inputs of the CPU board Fig 2 WARNING The control panel is not equipped with a mains switch Thus it is compulsory installing a bipolar mai...

Страница 25: ...pplied with two cables red and black prewired to the CPU board and equipped with 2 faston connectors permitting easy connection of the battery Once you have placed the battery in its bay connect mains...

Страница 26: ...COMPOSITION The CPU board is devided into the following sections z Power supply battery transformer z Serial ports sensor bus 1 2 3 and 4 RS485 s rial bus siren bus TTL port for the connection of the...

Страница 27: ...nitoring by PC 2 4 3 TELEPHONE SECTION The telephone communicator is integrated in the CPU board It permits the connection of the control panel to the telephone line and verifies its correct functioni...

Страница 28: ...D earth Output COM Common input Output ZT Tamper input Input TAMPER Tamper casing Input TAMPER Tamper casing Input Output Output A B SY Sinchronization Output Output Output A B S Loudspeaker Output Ou...

Страница 29: ...by 2000 to4000 rated2700 Zonetamper 0 to 2000 or 7400 Alarm 4000 to7400 rated5400 Zone tamper alarm is viewed on the display of the console with indication of the zone violated 2 4 4 1 INPUT OUTPUTSE...

Страница 30: ...econtrol5 z program6 z powerfailure z access denied z remotecontrol6 z program7 z tamper z alarme z remotecontrol7 z program8 z trouble radio section z system OK z remotecontrol8 z Panic z hold up z s...

Страница 31: ...ou connect the internal input expansion module ESP4 IN Te rm ina l De scription Type Z1 Zone 1 wired Input COM Common input Output Z2 Zone 2 wired Input GND power supply detectors Output Power supply...

Страница 32: ...Hardware Installer Manual TP8 64 BUS 2 16...

Страница 33: ...SPEED 4 z Input expansion module with 8 inputs SPEED 8 STD RSC type z Expansion module with 8 SENSOR BUS inputs and 1 8A power supply SPEED ALM8 PLUS z Expansion module with 8 SENSOR inputs SPEED 8 P...

Страница 34: ...uency 50 60Hz z Power 40VA z Primary protection fuse T 200mA WARNING The jumper JP11 has the following functions z If mains power 230V is missing no mains connection it permits functioning with the sy...

Страница 35: ...put GND detector power supply Z5 Wired zone 5 Input COM Common input Output Z6 Wired zone 6 Input Positive voltage Output GND detector power supply Z7 Wired zone 7 Input COM Common input Output Z8 Wir...

Страница 36: ...ED 8 The expansion is composed of z Electronic board with 8 inputs and 2 logic outputs The inputs manage the RDV and Zone Bus detectors z ABS casing C90 or C100P option 2A 2 1 ELECTRONIC BOARD WARNING...

Страница 37: ...voltage Output GND detector power supply OUT1 Programmable logic output Output Stand by high impedance Alarm negative voltage OUT2 Programmable logic output Output Stand by high impedance Alarm negati...

Страница 38: ...D 4 The expansion is composed of z Electronic board with 4 inputs and 1 logic output The inputs manage the RDV and Zone Bus detectors z Plastic casing C90 or C100P option 2A 3 1 ELECTRONIC BOARD WARNI...

Страница 39: ...power supply Z3 Zone 3 wired Input COM Common input Output Z4 Zone 4 wired Input Positive voltage Output GND detector power supply OUT1 Programmable logic ooutput Output Stand by high impedance Alarm...

Страница 40: ...age Output GND detector power supply Z5 Wired zone 5 Input COM Common input Output Z6 Wired zone 6 Input Positive voltage Output GND detector power supply Z7 Wired zone 7 Input COM Common input Output...

Страница 41: ...NSION MODULE WITH POWER SUPPLY SPEED ALM8 PLUS The expansion module is composed of z Electronic board with 8 inputs and 1 8A power supply z Transformer on separate base z ABS casing Size L x H x D 345...

Страница 42: ...rotected against overcharge from mains by a delayed fuse F1 of 200mA The transformer kit is composed of z Input section primary winding 230V AC red z Output section secondary winding 30V 1 3A blue z F...

Страница 43: ...ttery recharge voltage Output 14V GND earth SRA Self powered indoor siren Output Stand by 13 8V DC Alarm high impedance SR Indoor siren Output Stand by high impedance Alarm 13 8V DC SR GND earth OUT1...

Страница 44: ...1 ELECTRONIC BOARD WARNING z Never conect two devices with the same address z Terminals SENSOR BUS are interchangeable It is possible to connect up to 2 devices on each bus z The terminal SY must to b...

Страница 45: ...Alarm negative voltage OUT2 Programmable logic output Output Stand by high impedance Alarm negative voltage Output Output A B SY Synchronization Output Output Output A B SY Synchronization Output GND...

Страница 46: ...e voltage Output GND detector power supply Output Z3 Wired zone 3 Input COM Common input Output Z4 Wired zone 4 Input Positive voltage Output GND detector power supply Output OUT1 Programmable logic o...

Страница 47: ...ust always be wired to the electronic board of the modules 2A 9 DIP SWITCH SETTINGS The SW1 dip switch permits programming of the serial address of the modules There must not be two devices with the s...

Страница 48: ...Input expansion modules Installer Manual TP8 64 BUS 2A 16...

Страница 49: ...ic outputs ESP32 OCN z Supervisory board with 32 signaling LED SINOTTICO 32N 2B 1 OUTPUT EXPANSION WITH LOGIC OUTPUTS ESP32 OCN The output expansion module ESP32 OCN permits to extend the outputs of t...

Страница 50: ...g the dowels and screws included 2B 2 SUPERVISORY BOARD WITH SIGNALING LED SINOTTICO 32N The supervisory board SINOTTICO 32N provides 32 signaling LED for supplementary system status signaling The sup...

Страница 51: ...ming phase exit time running z LED on Program armed z LED off Program disarmed PROGRAM ALARM z LED blinking slowly Program alarm active z LED blinking quickly Program prealarm active z LED on Program...

Страница 52: ...Output expansion modules Installer Manual TP8 64 BUS 2B 4 ADDRESS 3 GENERAL ALARMS z LED on Alarm or status active z LED off Alarm or status not active...

Страница 53: ...LED blinking slowly Zone alarm zone technical alarm hold up alarm z LED blinking quickly Zone tamper alarm open zone zone trouble prealarm z LED on Alarm memory tamper memory z LED off Zone closed ADD...

Страница 54: ...Output expansion modules Installer Manual TP8 64 BUS 2B 6...

Страница 55: ...diagnostics are repeated approx every 10 seconds alternately in Italian French English Spanish and German STAND BY LINE ABSENT LINE DISTURBED 1 LE D off LE D blinking LE D on No alarm A larm active A...

Страница 56: ...eries only If there is only one console connected via serial bus and no other device the jumper has to be inserted 2C 1 2 DIP SWITCH SETTINGS The SW1 dip switch permits programming of the address of t...

Страница 57: ...e wall see opposite figure without breaking it off the bottom of the casing Insert the electronic board into the ABS casing in a way that the tamper switch is positioned exactly above the plastic rect...

Страница 58: ...Console Installer Manual TP8 64 BUS 2C 4...

Страница 59: ...rface for electronic keys TP SKN 2D 1 TP SDN ELECTRONIC KEYPAD The electronic keypad TP SDN permits arming disarming and viewing of the status of the first 4 programs with code It does not accept the...

Страница 60: ...pad TP SK6N permits arming disarming by pass and viewing of the status of the first 6 programs with electronic key TP SK6N is composed of a key reader for electronic keys and a keypad with 9 function...

Страница 61: ...pressed during the arming phase zone exclusion time causes the cancellation of arming 2D 2 2 ELECTRONIC BOARD The key reader with mini keypad is protected by a combined tamper switch against opening...

Страница 62: ...which are used for data interchange whereas the other 4 wires are needed for led signaling on the key reader It is possible to connect less wires if the control panel is not used up to its capacity L...

Страница 63: ...N as well as the readers connected have to be mounted inside tamper protected casings The tamper switches provided by the casings must always be wired to the electronic board of the modules 2D 5 DIP S...

Страница 64: ...Keypoints Installer Manual TP8 64 BUS 2D 6...

Страница 65: ...or programming In addition it permits programming of the flash memory of the control panel firmware upgrade and upgrade of the vocabulary 2E 1 1 CONNECTION The connection with the PC is made by means...

Страница 66: ...ash programming deactivated normal functioning 2E 2 MULTIFUNCTIONAL INTERFACE PROG USB The programming interface PROG USB permits the connection of the control panel via serial bus to a PC for program...

Страница 67: ...upgrade of the control panels equipped with TTL input To upgrade the firmware version of the control panel follow the instructions supplied by the programming software on the PC The button S1 permits...

Страница 68: ...ication via serial bus Blinking communication active Off no communication check the connection of the terminals A and B z Fuse F1 of 1A for the protection of the power supply terminals and of the seri...

Страница 69: ...TP8 64 BUS Installer Manual Programming interfaces 2E 5 2E 3 2 CASING WARNING The serial bus extension module SPEED RS485 has to be mounted inside the casing TKBOX A using the plastic spacers included...

Страница 70: ...Programming interfaces Installer Manual TP8 64 BUS 2E 6...

Страница 71: ...TN telephone line is missing The electronic board is mounted inside a plastic casing and must be connected via serial bus RS485 to the control panel TECNOCELL PRO PL is compatible with the GSM module...

Страница 72: ...Telephone communicator with GSM module Installer Manual TP8 64 BUS 2F 2...

Страница 73: ...433MHz 2G 1 1 ELECTRONIC BOARD TABLE 1 WARNING It is possible to connect a total of 2 wireless receiver transmitters RTX200 433868 or RX300 433868 to TP8 64 BUS control panel LED DL1 YELLOW TX Blinkin...

Страница 74: ...eiver section can be enabled and disabled by the jumper W1 z Jumper inserted 433MHz section enabled z Jumper removed 433MHz section disabled 2G 1 4 868MHZ SECTION The 868MHz wireless receiver section...

Страница 75: ...switch against opening and detachment z ABS casing C100P 2G 2 1 ELECTRONIC BOARD TABLE 1 LED DL1 YELLOW LINE Blinking if communication via RS485 serial bus OK LED DL2 RED MASK Lit in case of masking L...

Страница 76: ...Wireless expansion modules Installer Manual TP8 64 BUS 2G 4 2G 2 2 DIP SWITCH SETTINGS TABLE 2 2G 2 3 CASING...

Страница 77: ...Default programming is z Function key 1 Disarming of all the programs associated programs 1 and 2 z Function key 2 Arming of program 1 z Function key 3 Arming of program 2 HOLD UP If the wireless key...

Страница 78: ...f the battery it is recommended to execute the synchronization of the code Pay attention not to invert polarity of the battery upon replacement Inversion of polarity of the battery may cause great dem...

Страница 79: ...TP8 64 BUS Installer manual Wireless expansion modules 2G 7 2G 4 1 ELECTRONIC BOARD 2G 4 2 DIP SWITCH SETTINGS...

Страница 80: ...lace immediately the battery The sirens howerver continues to work but with a reduction of sound of level proportionate to the reduction of battery voltage BATTERY REPLACEMENT z Put the control panel...

Страница 81: ...minute INDOOR SIREN MODE Frequency 2600Hz 3600Hz Modulation 300 cycles per minute OUTDOOR SIREN MODE Frequency 1400Hz 1600Hz Modulation 120 cycles per minute DIPSWITCH 2 ON FUNCTIONING LEVEL C Local s...

Страница 82: ...Wireless expansion modules Installer Manual TP8 64 BUS 2G 10...

Страница 83: ...ended as it takes into account all the necessary operations guaranteeing smooth functioning of the system One of these is a draft of the installation on a piece of paper It is important to decide befo...

Страница 84: ...e screen is viewed REGISTER THE NEW SYSTEM IN THE USER ARCHIVE Open the user archive by clicking on the opposite icon On the screen is viewed Enter a new record user by clicking on the opposite icon a...

Страница 85: ...m used for callback towards the TP8 64 BUS necessary when the monitoring station uses several modems for the connection to the various sytems Pay attention to the modem type PSTN or ISDN z Control pan...

Страница 86: ...les telephone parameters z Programming of the channels channels A H call back numbers GSM module channel block etc z Programming of the functions of the TECNOCELL PRO PL answering number and emergency...

Страница 87: ...adio frequencies received inside the protected area at 433MHz and at 868MHz Console z Viewing of a virtual console to facilitate programming by PC Backup restore configuration wireless section z Backu...

Страница 88: ...Set up Installer Manual TP8 64 BUS 3 6...

Страница 89: ...creen is viewed the opposite message Commands available z Yes to confirm the addition of the module selected z No to undo the addition of the module selected z OK to confirm and quit hardware configur...

Страница 90: ...LM8 PL Provides 8 zone inputs 2 siren relay outputs indoor and outdoor siren and 2 logic outputs negative voltage SPEED 8 Provides 8 zone inputs and 2 logic outputs negative voltage SPEED 8 STD Provid...

Страница 91: ...ts per program and alarm memory SINOTTICO 32N T S Blue icone Provides 32 LED associated to the remote control of 8 devices 1 8 and to the stand by condition of the 8 programs SINOTTICO 32N C G Blue ic...

Страница 92: ...ardware i e expansion modules consoles detectors sirens etc procede with wiring of the devices to the CPU board The connection is to be made using a 5 wires twisted serial cable 4 wires for RS485 seri...

Страница 93: ...TP8 64 BUS Installer Manual Set up 3 11 3 3 2 CONNECTION OF THE MODULES ON SENSOR BUS AND SIRENS BUS...

Страница 94: ...wer supply voltage between two self powered modules see connection scheme on page 3 11 Wire the modules according to the hardware configuration shown on the screen Upon connection of the console LCD30...

Страница 95: ...it considers all the operations for a correct installation and a correct functioning of the control panel It is recommended to lay out system configuration on PC first even without being on the premi...

Страница 96: ...program association z System options z Logic output parameters z Sierns bus parameters 4 1 1 ZONE LIST TP8 64 BUS can control max 64 zones These can be selected freely among the zone inputs provided...

Страница 97: ...ut the detectors and contacts are physically wired to Upon zone input association imagine yourself programming the channels of your television You will associate channel 1 to a determined network whic...

Страница 98: ...ed along the entry exit path in which the walk through zone is the more distant one z Technical The zone is always enabled even if the control panel is disarmed It is used for the detection of gas lea...

Страница 99: ...the cable position top bottom Response time Permits programming of the response time T of the device at two levels 0 2 seconds or 0 5 seconds Functioning mode Permits the definition of the modality of...

Страница 100: ...he response time of the sensor to detect an alarm and can be selected in AND OR TRADICIONAL and RDV functioning mode Sensitivity Defines the maximum range of the microwave sensor Each parameters on th...

Страница 101: ...ies two conditions The detector which has released the alarm is inhibited for 6 seconds If after 6 seconds but within 15 minutes another alarm is detected by the same zone the alarm is released double...

Страница 102: ...the programs select the program and then select the zones to be included in it by clicking on the box beside the zone description A program can contain max 64 zones ASSOCIATION COMPOSITION OF THE VOCA...

Страница 103: ...entry time z Alarm The buzzer is active until siren cut off z End of by pass warning The buzzer is active during the time end of by pass warning is displayed z Automatic arming warning The buzzer is a...

Страница 104: ...z Antimasking A antimasking alarm is released if the receiver detects a jamming frequency the same frequency as that of the radio transmitters of the system persisting for a period superior to the an...

Страница 105: ...les the console for the reproduction of voice messages even if the relative operations e g arming disarming are executed by another console PROPERTIES KEY ZONE The key zone can be set so as to work in...

Страница 106: ...Programm 6 z Power failure z Access denied z Remote control 6 z Programm 7 z Tamper z Alarm z Remote control 7 z Programm 8 z Trouble z System OK z Remote control 8 z Panic z Hold up z Mobile status...

Страница 107: ...sounds of indoor siren z Outdoor siren Modes time and tipical sounds of outdoor siren ALARM The siren is actived in case of at least one of the programs it is associated to observing the relative time...

Страница 108: ...disabling of the optical antifoam protection ENABLING OF ANTIDRILLING Permits enabling disabling of the antidrilling protection ACTIVATION MODE Determines the activation mode of the siren for the eve...

Страница 109: ...naling using the digital Tecnoalarm protocol or the most frequently used digital protocols Programming upload and download is possible using the Tecnoalarm protocol only The incorporated telephone int...

Страница 110: ...itted All channels On reception of the corresponding command the control panel checks if there are events waiting to be transmitted If there are no more events to be transmitted or a single type proto...

Страница 111: ...s Program the number of rings to be counted before the control panel answers to incoming calls 3 17 SKIP ANSWERING MACHINE The control panel may be connected toghether with other devices such as answe...

Страница 112: ...GSM telephone communicator makes an emergency voice call at the number programmed max 15 digits transmitting the prerecorded emergency message Enter the emergency number in the item z Message Program...

Страница 113: ...hexadecimal code 00 FF EVENT CHANNEL ASSOCIATION To associate a detemined event to a telephone channel check the item of the corresponding event line level with the channel column If you wish to assoc...

Страница 114: ...ammed z Load message from WAV file Permits downloading of a WAV file e g from hard disk or floppy and programming it as the opening message messaggio z Record message sound card Permits recording of t...

Страница 115: ...uage of the vocabulary used for the voice messages of the system Press the Vocabulary button in the lower part of the window The English vocabulary can be found in the following directory C Program fi...

Страница 116: ...ion and scrolling the vocabulary Clicking on the corresponding symbol the message is played At the same time it is transcribed into the description field The description of the remote device will be d...

Страница 117: ...or the detection of alarms 0 59m 59s z Disarming confirmation time mm ss This parameter indicates the delay for confirmation of disarming and stopping of the hold up alarm see programming of the keys...

Страница 118: ...he programs in question are armed see programming of the timers z Antimasking antijamming delay mm ss This parameter indicates the delay of release of antimasking alarm i e the period of time during w...

Страница 119: ...icking on the first item from the left and scroll down the list to select the frequency z Not active z Every day z Every working day z Every holiday eve z Every holiday z Every sunday z Every saturday...

Страница 120: ...quency To enable the test call check the relevant item The following parameters can be set for every timer z Hour of activation z Frequency of activation z Condition Starting hour of the test call cyc...

Страница 121: ...y of deactivation and deactivation time to Frequency of activation Select the relevant item and scroll down the list selecting the frequency requested z Not active z Every day z Every working day z Ev...

Страница 122: ...the association of the access periods to the codes i e press the relevant items next to the key name The number of the access period will be viewed as a confirmation of the association ASSOCIATION OF...

Страница 123: ...e attribute of a day ensure that in the box above the calendar is viewed Working day Holiday eve Holiday then click on the day several times until it assumes the colour of the attribute requested PROG...

Страница 124: ...2nd year Once you have finished programming of the biannual calendar press z OK to confirm and quit z Abandon to quit without saving WARNING The change from winter to summer time and back is executed...

Страница 125: ...time Scroll down to view the next codes PROGRAMMING OF THE CODE For every code the following parameters can be programmed z Name or description max 16 caracters e g the name of the owner of the syste...

Страница 126: ...the last figure that is decreased by one unit e g the owner of the master code default code 12345 will release a hold up alarm by entering 12344 If the code end in 0 the hold up code ends in 9 e g 123...

Страница 127: ...rograms associated 1 to 6 To associate a program to the key click on the corresponding item The program number will be shown as a confirmation of the association PROGRAMMING OF THE ATTRIBUTES To assoc...

Страница 128: ...cking on Wireless keys on the screen is viewed The wireless keys configuration window permits z Programming of the name of the wireless keys z Association of the functions to the function wireless key...

Страница 129: ...pon disarming of the system pressing the corresponding function key the active telephone channels and those queued up are blocked automatically z Confirmation of disarming hold up block Activates the...

Страница 130: ...ive bell flashing light siren flashing light for alarm prealarm signaling or technical alarm PROGRAMMING OF THE TIME PARAMETERS To program the time parameters click on the items and enter the time req...

Страница 131: ...ogrammed z Flashing light the flashing light is activated for the time programmed z Sounding flashing light both the horn and the flashing light are activated for the time programmed Once the radio si...

Страница 132: ...ly z Quick menu Enables the quick menu on the console z Supervision disabled Disables the supervision of the console the test transmission of the console Repeat the process for all the wireless consol...

Страница 133: ...onnect the other terminal of the interface PROG32 or PROG USB to the serial port of the CPU board of the control panel TP8 64 BUS 4 7 2 UPLOAD SEND CONFIGURATION To upload the configuration onto the c...

Страница 134: ...onnection between the computer and the control panel is active If the connection between the devices is correct and the communication has been established the arrow of the connection symbol viewed in...

Страница 135: ...rammed Commands available z Yes to confirm and proceed z No to abbandon Send ID code If you confirm on the screen a warning appears signaling that upon completion of upload it is possible to send the...

Страница 136: ...panel with the help of 4 coloured indicators The coherence or non coherence is signaled by colours z Same colour coherence same configuration z Different colour non coherence different configuration...

Страница 137: ...s viewed Press the Start downloading key to start downloading of system configuration from the control panel connected The progress of downloading is viewed on the screen If need be press the Stop key...

Страница 138: ...Programming by PC Installer Manual TP8 64 BUS 4 44...

Страница 139: ...To pass from editing of the first 2 figures to the next or vice versa press the arrow keys yw As far as programming of 2 digits values is concerned the maximum intervall between the two figures is 2...

Страница 140: ...rs from A to F are to be entered by pressing a combination of the hash key followed by a number key 1 character A 2 character B 3 character C 4 character D 5 character E 6 character F Deletion of an e...

Страница 141: ...aragraph 5 9 8 Programming of the timers Menu 9 Paragraph 5 10 9 Programming of the remote controls Menu 8 Paragraph 5 11 External device section 10 Configuration of the consoles Menu 15 Paragraph 5 1...

Страница 142: ...t and quit the voice message will be used as zone descripton too NO to deny and quit the voice message will only be used for voice alarm messages and the voice report of the console 5 3 2 INPUT ZONE A...

Страница 143: ...t to the zone requested Zone 001 Type WARNING TP8 64 BUS different from the other control panels by TECNOALARM can control up to 64 zones which can be freely selected among those provided by the hardw...

Страница 144: ...y not for the CPU board Commands available EXIT to confirm the selection and quit 5 3 5 DEFINITION OF THE ZONE FILTER A zone filter can be associated to every zone in order to obtain the best response...

Страница 145: ...wireless device for being recognized by the control panel must be learnt beforehand Viewing of the current settings No wireless detector contact or transmitter has been associated yet to the zone sele...

Страница 146: ...the siren activation mode for alarm not active sounding flashing sounding flashing z Prealarm Defines the siren activation mode during the entry time not active sounding flashing sounding flashing z...

Страница 147: ...o avoid interferences with other wireless systems placed near TP8 64 BUS Commands available to learn the wireless siren console selected to delete the wireless sirens console selected EXIT to confirm...

Страница 148: ...Association of the zones to the program z Message Programming of the voice message associated to the program program description 5 6 1 ZONE ASSOCIATION Every program may contain maximum 64 zones yw t...

Страница 149: ...ding zone the alarm is released z Chime Defines whether the zone you are going to select is enabled for chime If a chime zone is opened and the relative program is disarmed the chime is activated The...

Страница 150: ...her than the alarm time the sirens are not activated at all z Delay pwr Delay of power failure signaling hh mm Defines the interval between the detection of power failure 230V and the activation of al...

Страница 151: ...puts of the expansion modules z Bus sirens Selection and functioning of the bus sirens from 1 to 4 5 9 1 ASSOCIATION OF THE SIREN Defines if the siren is activated in case of alarm of the program sele...

Страница 152: ...c output OUT2 with reverse stand by status Commands available yw to select the option YES to confirm the selection 5 9 4 1 PROGRAMMING OF THE STAND BY STATUS According to programming the logic outputs...

Страница 153: ...included in any program at all or if it is included in one of the programs the siren is associated to Sound type available Sound 1 Bidirectional sweep tone default setting Sound 2 Monodirectional swe...

Страница 154: ...OF THE PERIOD The frequency of repetition of the test call is programmed in two steps first the value 000 to 255 then the time unit Commands available 0 9 to enter the value YES to confirm the settin...

Страница 155: ...firm the selection EXIT to accept programming and quit the submenu 5 10 2 2 PROGRAMMING OF THE ATTRIBUTE OF THE PERIOD Permits programming of the frequency of activation of the timer selected z Deacti...

Страница 156: ...the selection EXIT to accept programming and quit the submenu 5 10 3 2 PROGRAMMING OF THE STARTING AND ENDING HOUR OF THE ACCESS PERIOD Permits programming of the starting and ending hour of the acce...

Страница 157: ...the console from 1 to 15 YES to confirm the selection Submenus z Quick arm Permits quick arming of the programs without entering a code z Quick dis Permits quick disarming of the programs z Panic Perm...

Страница 158: ...es general deactivation of by pass Conf dis confirmation of disarming If the attribute is selected disarming by wireless key releases a hold up alarm unless it is confirmed by entering a valid code wi...

Страница 159: ...chboards z Channel A Configuration of channel A z Channel B Configuration of channel B z Channel H Configuration of channel H z Call back Call back number z Mobile Configuration of the GSM module Comm...

Страница 160: ...cases the next event is transmitted Block all the channels On reception of the blocking command the control panel checks if there are events queued up If there are not or a single type protocol has b...

Страница 161: ...one section provides 8 independent channels A H that are individually programmable for the transmission of the events to private persons as well as monitoring stations Every channel can be programmed...

Страница 162: ...interface interrupts the call after the initial data exchange and calls the principal callback number programmed This number must correspond to the installer monitoring station This procedure is to pr...

Страница 163: ...icator with GSM module TECNOCELL PRO PL The telephone communicator with GSM module can be used anyway for the transmission of alarms or as a backup device to the incorporated telephone section or if t...

Страница 164: ...e emergency number can be composed of max 15 digits Commands available yw to delete an existing number to insert the DTMF symbols hash and star MEM to insert a pause 0 9 to enter the value EXIT to acc...

Страница 165: ...age the telephone communicator with GSM module makes the addressee s mobile phone ring until the latter answers the phone If the addressee does not answer the call the transmission is cancelled This i...

Страница 166: ...elect the channel A H Viewing of the current settings Channel not associated to the event selected Channel associated to the event selected Commands available 0 to pass directly onto the report code c...

Страница 167: ...led z Siren NV Enabling of siren activation for supervision alarm Permits enabling disabling of supervision alarm signaling through the sirens The sirens observe the tamper alarm time Siren activation...

Страница 168: ...ital protocols z Modif codes User code modification Permits enabling disabling of the modification of the standard user codes by the holder of the codes themselves If the user code modification is dis...

Страница 169: ...sociation of the programs from 1 to 8 the code is to arm disarm or partset z Attributes By pass Enables the code for activation deactivation of by pass instead of arming disarming Byp gen al by pass g...

Страница 170: ...elected EXIT to accept programming and quit the submenu 5 17 4 PROGRAMMING OF THE STANDARD USER CODES The user codes are the codes enbled to arming disarming or partset the control paneI The user code...

Страница 171: ...eneral alarms Enables the key so as to by pass general alarms in order to arm the system in the presence of one of the following alarm conditions tamper low battery power failure supervision trouble m...

Страница 172: ...programming and quit the submenu 5 20 EXCLUSION OF MODULES ZONES yw to select the menu 17 YES to confirm the selection The menu permits the voluntary exclusion of a device or a zone Submenus z Zones...

Страница 173: ...Con consoles Test of communication with the wireless consoles MONITOR RF Permits measuring of the medium noise level in the place the control panel module is installed The noise level measured can be...

Страница 174: ...EXIT to quit the submenu 5 21 3 INDOOR SIREN AND BATTERY TEST On initiation of the test the control panel reduces power supply voltage to 10 5V in order to provoke the intervention of the battery The...

Страница 175: ...ll the LED on the console are lit and the buzzer is activated Commands available EXIT to quit the submenu 5 21 8 GSM MODULE TEST On initiation on the display is viewed in sequence z The status of the...

Страница 176: ...Programming by console Installer Manual TP8 64 BUS 5 38...

Страница 177: ...ler code default code 54321 The installer code is reserved for the installer and gives access to the installer programming menu z 1 master code default code 12345 The master code is usually reserved f...

Страница 178: ...code can always act on all the programs of the system MASTER PROGRAMMING MENU WARNING The modification of the standard user codes is subject to enabling by the installer If the master is not enabled f...

Страница 179: ...TP8 64 BUS Installer Manual Control by console 6 3 z 62 standard user codes default code 00000 Every code can be enabled individually for arming disarming or by pass of determined programs...

Страница 180: ...Control by console Installer Manual TP8 64 BUS 6 4 OPERATIONS WITHOUT CODE...

Страница 181: ...f the control panel when the control panel is in stand by always check the status of the zones detectors pressing hash YES On the display are viewed the zones that result open in sequence with an inte...

Страница 182: ...ms selected do not contain delayed zones on expiry or abort of the zone exclusion time the programs in question are armed and the corresponding yellow LED become lit immediately 6 1 1 1 EXCLUSION OF O...

Страница 183: ...6 1 2 ARMING WITH STANDARD USER CODE Whereas the master code is always enabled for all the programs the user codes control merely those programs they have been enabled for by the installer or the hol...

Страница 184: ...in delayed zones these are only armed on expiry of the exit time Once the exit time has expired the yellow program LED become lit and remain lit until disarming of these programs If the programs selec...

Страница 185: ...orresponding to the programs selected are switched off It is possible to confirm the selection and abort the 10 seconds wait by pressing 6 2 1 1 TOTAL DISARMING After selecting the master code and dur...

Страница 186: ...At the time programmed the timer disarms the programs associated 6 2 7 DISARMING DURING THE ACCESS PERIODS It is possible to define up to 8 access periods of the codes As a consequence the codes are e...

Страница 187: ...uency and at a determined time acting on determined programs At the time programmed the timer deactivates the by pass and reactivates the programs associated in their integrity WARNING OF AUTOMATIC AR...

Страница 188: ...ivate the remote control to deactivate the remote control EXIT to confirm and quit 6 5 MANUAL COMMUNICATOR BLOCK During an alarm call it is possible to block the communicator i e interrupt the active...

Страница 189: ...d z The second line views the issue of the telephone call cycles Tel call Event with telephone call Issue call X Issue of the telephone call cycle of the channel indicated X channel A H 1 issue Issue...

Страница 190: ...XIT keys e g 12345 MEM EXIT All the LED previously lit are switched off The alarms remain however stored in the event buffer of the control panel 6 7 2 RESET OF LED SIGNALING WITH INSTALLER CODE TAMPE...

Страница 191: ...y are viewed the open zones in sequence with an interval of approximately 2 seconds between one and the next see paragraph 4 1 After scanning of the zones the control panel returns to stand by 6 10 VI...

Страница 192: ...Control by console Installer Manual TP8 64 BUS 6 16...

Страница 193: ...hout consequences 7 1 1 ARMING The key reader with mini keypad permits arming disarming and by pass of maximum 6 programs with electronic key The programs group the zones 1 to 64 that are activated i...

Страница 194: ...s to be armed e g 12 After selecting the programs for 10 seconds the yellow LED corresponding to the programs selected are blinking ZONE EXCLUSION TIME For 10 seconds after selecting the programs it i...

Страница 195: ...trol panel is armed it is possible to deactivate temporaneously part of the system Upon activation of the by pass the zones enabled for by pass and included in the program s armed and partset are deac...

Страница 196: ...key reader 7 2 1 ARMING The interface for electronic keys permits arming disarming and by pass of the first 3 programs with electronic key The programs group the zones 1 to 64 that are activated i e e...

Страница 197: ...fter 3 seconds the LED corresponding to the program selected starts blinking slowly and the 10 seconds zone exclusion time is started Remove the key from the key reader ZONE EXCLUSION TIME For 10 seco...

Страница 198: ...xit time and the programs in question are only armed on expiry of the exit time Once the exit time has expired the program LED become lit and remain lit until disarming of these programs If the progra...

Страница 199: ...ode only 7 2 3 2 DEACTIVATION OF BY PASS Introduce an electronic key enabled for by pass into the key reader The LED corresponding to the programs partset start blinking quickly signaling that the arm...

Страница 200: ...the control panel by key the 4 LED on the key readers blink for approximately 3 seconds 7 3 4 AUTOMATIC DISARMING FOR ALARM If you introduce the key in presence of program alarm all the programs assoc...

Страница 201: ...only If a zone is included in several programs and is defined as common zone it is only enabled for the detection of alarms when all the programs it is included in are armed Example if a system is us...

Страница 202: ...the program LED become lit and remain lit until disarming of these programs If the programs selected do not contain delayed zones on expiry or abort of the zone exclusion time the programs in questio...

Страница 203: ...ol panel is armed it is possible to deactivate temporaneously part of the system Upon activation of the by pass the zones enabled for by pass and included in the program s armed and partset are deacti...

Страница 204: ...nother control unit connected 7 4 4 2 SIMULTANEOUS ARMING BY SEVERAL CONTROL UNITS During the arming process by console all the electronic keypads are disabled When trying to arm the control panel in...

Страница 205: ...t of the telephone channels on disarming By pass of general alarms Hold up Zone exclusion disabled VERIFICATION OF PROGRAM STATUS The wireless keys do not permit viewing of system status 7 5 1 1 SINGL...

Страница 206: ...ions change as follows z Arming program becomes activation by pass program z Disarming program becomes deactivation by pass program z Disarming becomes deactivation general by pass To activate by pass...

Страница 207: ...ion of the detectors on bus Serial bus RS485 1 RS485 serial port for the connection of other serial modules Tamperprotection 1 combined antiopening and antidetachment tamper switch POWERSUPPLYSECTION...

Страница 208: ...ding 230V red Voltagesecondarywinding 30V 1 3A blue Frequency 50 60Hz Power 40VA Class B Primary protection fuse T200mA WARNING The following batteries may be used Trademark YUASA Model NP 7 12 F R 7A...

Страница 209: ...tion of the detectors on bus Serial bus RS485 1 RS485 serial port for the connection of other serial modules Tamperprotection 1 anti detachment switch 1 antiopening switch POWERSUPPLYSECTION Operating...

Страница 210: ...315mA 8 3 INTERNAL INPUT EXPANSION MODULE 8 3 1 EXPANSION MODULE WITH 4 INPUTS Device ESP4 IN Description Internalinputexpansionmodule Number of inputs 4 wired zone inputs Operatingtemperature 5 C 40...

Страница 211: ...er switch Casing ABS Size L x H x D 345 x 285 x 90mm POWERSUPPLYSECTION Ratedvoltage 230V 10 50Hz Max consumption 200mA Output voltage and current Power supply module detectors batteryrecharge Rated 1...

Страница 212: ...erprotection 1 antiopening switch 1 antidetachment switch Casing Plastic optional POWERSUPPLYSECTION Operatingvoltage Rated 12V Input voltage detector power supply Min 10V Max 14V Current available fo...

Страница 213: ...rogrammable zone inputs RDV and Zone Bus analysis not implemented Outputs None Serial bus 1 RS485 serial port for the connection of other serial modules Tamperprotection 1 antiopening switch 1 antidet...

Страница 214: ...voltage Rated 230V 10 50Hz Class 2 Consumption Max 200mA Power supply output Module detectors battery recharge Rated 13 8V Outdoorsiren Rated 14V Totalcurrentavailable Max 1 8A Current available for M...

Страница 215: ...vailable for Module Max 65mA Logic outputs and detectors Max 400mA Operatingtemperature 5 C 40 C 8 4 7 EXPANSION MODULE WITH 4 SENSOR BUS 4 STANDARD INPUTS Device SPEED 4 PLUS Description Serial input...

Страница 216: ...CONTROL UNITS 8 5 1 LCD CONSOLE Device LCD300 S Description Console with liquid crystal display andloudspeaker Connectiontype SerialRS485 Tamperprotection 1combinedantiopeningand antidetachment tamper...

Страница 217: ...reader with control keys Electronic keys MPKEY Connectiontype SerialRS485 Tamperprotection 1combinedantiopeningand antidetachment tamper switch Operating voltage Rated 12V Min 10V Max 14V Consumption...

Страница 218: ...sumption Rated 35mA Max 60mA Current per single output Max 30mA Current for all outputs Max 350mA Operatingtemperature 5 C 40 C 8 7 2 SUPERVISORY BOARD WITH 32 LED Device SINOTTICO32N Description Supe...

Страница 219: ...re 5 C 40 C 8 8 2 MULTIFUNCTIONAL INTERFACE WITH FLASH PROGRAMMER Device PROGUSB Description Module for interfacing with a PC with USB port only Connectiontype USB towards the PC TTL towardsthecontrol...

Страница 220: ...n Stand by 50mA Communication 150mA Operatingtemperature 5 C 40 C 8 10 WIRELESS SECTION 8 10 1 BIDIRECTIONAL WIRELESS RECEIVER TRANSMITTER Device RTX200 433868 Description Dualbandreceiver transmitter...

Страница 221: ...ectiontype SerialRS485 Operating voltage Rated 12V Min 10V Max 14V Consumption 41mA 12V Receptionfrequency 433 05MHz 434 79MHz 868 70MHz 869 20MHz Operatingtemperature 5 C 40 C 8 10 3 WIRELESS KEY Dev...

Страница 222: ...Technicalspecifications Installer Manual TP8 64 BUS 8 16...

Страница 223: ...TP8 64 BUS Installer Manual Protocols Appendix A A 1 APPENDIX A TRANSMISSION PROTOCOLS TP8 64 BUS...

Страница 224: ...Appendix A Protocols Installer Manual TP8 64 BUS A 2...

Страница 225: ...SILENT KNIGHT FAST 58 SILENT KNIGHT FAST 51 RADIONICS confirmation 2300 59 RADIONICS confirmation 2300 52 RADIONICS confirmation 1400 60 RADIONICS confirmation 1400 53 RADIONICS WITH PARITY confirmati...

Страница 226: ...O CONTACT ID 132 SCANTRONIC 8 CHANNELS 1400Hz 140 SCANTRONIC 8 CHANNELS 1400Hz 133 SCANTRONIC 8 CHANNELS 1000Hz 141 SCANTRONIC 8 CHANNELS 1000Hz 134 ADEMCO HS WITHOUT PARITY 4 9 P 142 ADEMCO HS WITHOU...

Страница 227: ...TP8 64 BUS Installer Manual Special procedures Appendix B B 1 APPENDIX B SPECIAL PROCEDURES TP8 64 BUS...

Страница 228: ...Appendix B Special procedures Installer Manual TP8 64 BUS B 2...

Страница 229: ...n the display is viewed Config Deleted z Remove the jumper JP2 After a few seconds the control panel returns to stand by and on the display reappears date and time signaling Line ABSENT Code Deleted T...

Страница 230: ...wireless devices Procede as follows z Connect the PC to the control panel using one of the programming interfaces PROG32 or PROG USB z Launch the programming software and enter the local programming e...

Страница 231: ...ands available z Yes to confirm and procede with the upload of the configuration of the wireless section z No to abandon the upload of the configuration of the wireless section Pressing Yes the proces...

Страница 232: ...unch the programming software and enter the local programming environment z Enter the user archive and select the corresponding system from the user list On the screen is viewed z Click on the opposit...

Страница 233: ...irectory containing the new firmware version of the control panel TP8 64 BUS On the screen is viewed z Select the corresponding file tp64bENG_12 bin and click on the Open button On the screen is viewe...

Страница 234: ...e UPDATE jumper to terminate the upgrade On the screen is viewed z The process is completed successfully and the new version is installed The arrow between the control panel and the PC becomes green a...

Страница 235: ...ng the programming interface PROG32 or PROG USB z Launch the programming software and enter the local programming environment z Enter the user archive and select the corresponding system from the user...

Страница 236: ...irectory containing the new version of the TP8 64 BUS control panel vocabulary z Select the corresponding file Msg_eng_2 bin with the mouse and click on Open z Click on Send to start the process z Cli...

Страница 237: ...procedures Appendix B B 11 The procedure of vocabulary upgrade is initialized and the progress of uploading is viewed Once uploading of the opening message has been completed correctly Transmission OK...

Страница 238: ...the corresponding item The control panel is now enabled to send out the prerecorded opening message at the beginning of every voice call RECORDING OF THE OPENING MESSAGE For recording of the opening...

Страница 239: ...t uploading of the opening message to the control panel On the screen the progress of uploading is viewed If need be click on the Stop button to interrupt the process Once uploading of the opening mes...

Страница 240: ...Appendix B Special procedures Installer Manual TP8 64 BUS B 14...

Страница 241: ...TP8 64 BUS Installer Manual Code management Appendix C C 1 APPENDIX C CODE MANAGEMENT TP8 64 BUS...

Страница 242: ...Appendix C Code management Installer Manual TP8 64 BUS C 2...

Страница 243: ...ler code 654321 Master code 123456 Unvalid code 000000 Standard user codes 000001 000062 code no starting from the last digit z The new code must be different from any of the codes currently programme...

Страница 244: ...ing of the code Differently than the control panels of the previous generations access is not given to the installer menu in any case seeing that the code entered corresponds to the installer code but...

Страница 245: ...TP8 64 BUS Installer Manual Code management Appendix C C 5...

Страница 246: ...Appendix C Code management Installer Manual TP8 64 BUS C 6 TP8 64 BUS INSTALLER MANUAL...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TP8-64 BUS

Бренд: Hardi Страницы: 2

Бренд: YASKAWA Страницы: 64

Бренд: V2 Страницы: 3

Бренд: Dahua Страницы: 58

Бренд: Danfoss Страницы: 16

Бренд: Danfoss Страницы: 20

Бренд: Daktronics Страницы: 5

Бренд: Daikin Страницы: 12

Бренд: FAAC Страницы: 4

Бренд: FAAC Страницы: 52

Бренд: Warren Controls Страницы: 28

Бренд: EAS Electric Страницы: 89

Бренд: ZKTeco Страницы: 6

Extra Free RZB-02

Бренд: Zamel Страницы: 2

Бренд: Yamaha Страницы: 2

Бренд: iluminize Страницы: 2

Бренд: XtendLan Страницы: 12

Бренд: ZBA Страницы: 27

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды