SUHNER MACHINING MAX40 COD, Техническая документация

Страница: 25 / 44

1. Co
n
si
gn
e
s d
’o
rd
re
gén
é
ra
l
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
rité
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
risti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3. Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
25
21.
Co
n
sig
n
es d
’o
rd
re
g
én
ér
a
l
22.
S
éc
u
rité
23.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
24.
Mi
se
en
se
rv
ice
25.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
OPTION
Position pince de serrage
Ce capteur est de type
analogique (0-10V) et permet
de connaitre la position de la
pince de serrage du porte outil.
L‘appareil d e traitement de ce
signal n‘est pas inclus dans la
fourniture SOMEX et doit être
prévu pour pouvoir récupérer
l‘information.
Le réglage se fait par
apprentissage. Il s‘agit de
mesurer la tension délivrée par
le capteur (alimenté) pour
chaque position :
- Porte outil éjecté
- Porte outil serré
- Bridage sans porte outil
Indiquer au système de
traitement de l‘information
une plage correspondant de +
ou - 0.2V par rapport à la valeur
mesurée.
OPTION
Position der Spannzange
Es handelt sich um einen
Analog-Sensor
(AnzeigenBereich: 0 V
– 10 V)
und gestattet es, die genaue
Positionierung der Spannzange
für den Werkzeughalter, zu
erfahren.Das
Interface zur
Verarbeitung dieses Signals, ist
nicht
im Lieferumfang
inbegriffen. Dir Verarbeitung
sollte im Übrigen in der
Maschinensteuerung erfolgen.
Die Einstellung erfolgt als
Lernprozess. Es handelt sich
darum, die Spannung erzeugt
vom Sensor -der wiederum für
jede der folgenden Positionen
angeregt
wird- zu messen:
- Werkzeughalter gelöst
•
Werkzeughalter
eingespannt
•
Ohne Werkzeughalter
Legen Sie bitte für die
Verarbeitung des Signals, eine
Spanne von +/- 0,2 V fest, im
Vergleich zum gemessenen
Wert.
OPTION
Position of the gripper
This sensor is of analog type (0-
10V ) and allows to know the
position of the toll holder
gripper.
The device of processing of this
signal is not included in the
supply SOMEX and must be
planned to be able to get back
the information.
The setting is made by learning.
It is a question of measuring the
tension delivered by the sensor
for every position:
•
Ejected tool holder
•
Tight tool holder
•
Clamping without tool
holder
Indicate to the system of data
processing a corresponding
range of + or - 0.2V with regard
to the measured value.