Storz CALCULASE II, Инструкция по эксплуатации

Страница: 46 / 72

38
Technische Beschreibung
Fehlersuche
Technical description
Troubleshooting
Allgemein
Bei Gerätestörungen kann der Anwender die
Fehlersuchliste in diesem Kapitel zu Hilfe neh-
men, um die mögliche Ursache festzustellen.
Wie und durch welche Abhilfe diese Störungen
behoben werden können, ist in der Fehler such liste
angegeben.
3
WARNUNG: Im Inneren des Geräts liegt
Hochspannung an, das Gerät darf nur vom
autorisierten KARL
| STORZ Kundendienst-
techniker geöffnet werden.
3
WARNUNG: Arbeiten, die nicht in dieser
Gebrauchsanweisung erwähnt sind, dürfen
nur von durch KARL
| STORZ autorisiertem,
tech nischen Personal durchgeführt werden.
3
WARNUNG: Arbeiten oder Änderungen
am Lasergerät, die entgegen dieser Anwei-
sung ausgeführt werden, können Schäden
für Person und Gerät und Verlust eventuel-
ler Garantieansprüche zur Folge haben.
3
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs-
arbeiten am Gerät die Netzverbindung
trennen.
General
In the event of the unit malfunctioning, the trouble-
shooting list provided in this chapter will assist the
user in troubleshooting. The guide explains how to
rectify the various malfunctions.
3
WARNING: High voltage is present in the
unit’s interior. The unit must only be opened
by an authorized KARL
| STORZ Customer
Service technician.
3
WARNING: Maintenance work that is not
mentioned in this instruction manual must
only be carried out by KARL
| STORZ autho-
rized technical personnel.
3
WARNING: Maintenance work or modi Ƃ ca-
tions to the laser unit which are carried out
contrary to this instruction may result in
personal injury, damage to the unit and loss
of any guarantee rights.
3
WARNING: Always unplug the unit from
the power supply before carrying out any
maintenance work.
Fehlersuchliste
Die nachfolgende Tabelle ist als Leitfaden zum
Feststellen von Fehlern gedacht, von denen eini-
ge vom Krankenhaustechniker behoben werden
können. Ein in der Tabelle nicht erwähnter Fehler
muss dem KARL
| STORZ Kundenservice gemeldet
werden.
Troubleshooting guides
The troubleshooting tables do not attempt to list all
possible system failures. Any fault not listed, should
be referred to KARL
| STORZ customer service.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
ſƞƘơƚ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ
žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
Ų ơƛƣƧƐƕ ơƑƞƕƒ ƒ ƠƐƑƞƢƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƜƞƖƕƢ ƞƑƠƐƢƘƢƬơƯ ƚ ƔƐƝƝƞƜƣ ƠƐƗƔƕƛƣ ƟƞƘơƚƐ
ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ , ƧƢƞƑƫ ƞƟƠƕƔƕƛƘƢƬ Ƙƥ ƟƠƘƧƘƝƣ .
Ų ơƟƘơƚƕ ƟƞƘơƚƐ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ ƣƚƐƗƫƒƐƕƢơƯ ,
ƚƐƚƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜ ƭƢƘ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ ƜƞƓƣƢ ƑƫƢƬ
ƣơƢƠƐƝƕƝƫ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŲƝƣƢƠƘ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƒƫơƞƚƞƕ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ ! ŲơƚƠƫƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ
ƜƞƖƕƢ ƢƞƛƬƚƞ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƙ ƚƞƜƟƐƝƘ -
ƕƙ KARL | STORZ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ơƟƕƦƘƐƛƘơƢ
Ɵƞ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƚƛƘƕƝƢƞƒ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ƀƐƑƞƢƫ , Ɲƕ
ƞƟƘơƐƝƝƫƕ ƒ ƝƐơƢƞƯƩƕƜ ƠƐƗƔƕƛƕ , ƜƞƖƕƢ
ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƙ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL | STORZ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ
ƟƕƠơƞƝƐƛ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŻƮƑƫƕ ơƒƯƗƐƝ -
Ɲƫƕ ơ ƘƗƜƕƝƕƝƘƕƜ ƛƐƗƕƠƐ ƔƕƙơƢƒƘƯ ,
ƟƠƕƔƟƠƘƝƘƜƐƕƜƫƕ ƒƞƟƠƕƚƘ ƝƐơƢƞƯƩƘƜ
ƣƚƐƗƐƝƘƯƜ , ƜƞƓƣƢ ƟƠƘƧƘƝƘƢƬ ƣƩƕƠƑ ƛƮ -
ƔƯƜ Ƙ ƟƠƘƑƞƠƣ Ƙ ƟƞƒƛƕƧƬ ƗƐ ơƞƑƞƙ ƣƢƠƐƢƣ
ƟƠƐƒ ƝƐ ƓƐƠƐƝƢƘƙƝƞƕ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƕƠƕƔ ƟƠƞƒƕƔƕ -
ƝƘƕƜ ƛƮƑƫƥ ƠƐƑƞƢ Ɵƞ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ
ƟƠƘƑƞƠƐ ƞƢƚƛƮƧƐƙƢƕ ƕƓƞ ƞƢ ơƕƢƘ !
ſƞƘơƚ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ
ŽƘƖƕơƛƕƔƣƮƩƐƯ ƢƐƑƛƘƦƐ ƗƐƔƣƜƐƝƐ ƚƐƚ ƒơƟƞƜƞ -
ƓƐƢƕƛƬƝƞƕ ơƠƕƔơƢƒƞ ƒ ƟƞƘơƚƕ ƟƠƘƧƘƝ ƝƕƘơƟƠƐƒ -
ƝƞơƢƕƙ , ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƚƞƢƞƠƞƙ ƝƕƚƞƢƞƠƫƕ ƝƕƘ -
ơƟƠƐƒƝƞơƢƘ ƜƞƓƣƢ ƑƫƢƬ ƣơƢƠƐƝƕƝƫ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƜ
ơƟƕƦƘƐƛƘơƢƞƜ ƑƞƛƬƝƘƦƫ . ŵơƛƘ ƞ ŲƐƨƕƙ ƝƕƟƞ -
ƛƐƔƚƕ ƒ ƢƐƑƛƘƦƕ Ɲƕ ƣƟƞƜƘƝƐƕƢơƯ , Ƣƞ ƞ Ɲƕƙ ơƛƕ -
ƔƣƕƢ ơƞƞƑƩƘƢƬ ơƕƠƒƘơƝƞƙ ơƛƣƖƑƕ KARL | STORZ.