Storz CALCULASE II, Инструкция по эксплуатации

Страница: 23 / 72

15
Safety instructions Sicherheitshinweise
3
WARNUNG: Der Arzt und alle im Laser-
bereich anwesenden Personen müssen
während der Behandlung eine spezielle
Laserschutzbrille für 2080 nm Wellen-
länge tragen (z. B. die Laserschutzbrille
27 7500 95).
Die Laserschutzbrille für das Laser system
CALCULASE
| II muss mindestens folgende
Beding ungen erfüllen:
I 2080 nm LB3 (gemäß EN 207),
Kennzeichenerklärung:
I : Laserbetriebsart (Impulslaser)
2080 nm : Wellenlänge, bei der die
Laserschutzbrille Schutz bietet.
LB3 : Schutzstufe
2
VORSICHT: Eine Nichtbeachtung dieser
Warnung kann zu irreversiblen Augen ver-
letzungen führen. Prüfen Sie vor je dem
Gebrauch den einwandfreien Zu stand
der Laserschutzbrille – sie muss frei von
jeglichen mechanischen Schä den sein. Es
ist unbedingt darauf zu ach ten, dass nur
Brillen für den angegebenen Wellenlängen-
bereich benutzt werden.
1
HINWEIS: Am Rahmen oder den Bügeln
der Laserschutzbrille ist auf einem Etikett der
Wellenlängenbereich oder die Wellenlänge
angegeben, die sie aus
Ƃ ltert. Sie muss der
Wellenlänge des Lasers entsprechen oder
diese mit einschließen.
3
WARNING: During treatment, the physi-
cian and everyone who is present in the
laser area must wear special laser protec-
tive eyewear for 2080
| nm wavelength (e.g.
laser protective eyewear 27 7500 95.)
The laser protective eyewear for the
CALCULASE
| II laser system must ful Ƃ ll the
following conditions at least:
I 2080 nm LB3 (acc. to EN 207)
Label de Ƃ nition:
I : laser operating mode (pulse laser)
2080 nm : wavelength the laser protective
glasses provide protection against
LB3 : protection level
2
CAUTION: Non-compliance can cause
irreversible eye damage! Please verify the
perfect condition of the laser protection
glasses before use, i.e. the glasses must be
free of any mechanical damage. Only the
type of protective eyewear indicated below
may be used.
1
NOTE: The frame or bow of the goggles
should have a label indicating the speci Ƃ c
wavelength spectrum they are designed for.
The wave length on the label must correspond
to the laser's wavelength or include it.
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : Ųƞ ƒƠƕƜƯ ƟƠƞ -
ƦƕƔƣƠƫ ƒƠƐƧ Ƙ ƟƠƘơƣƢơƢƒƣƮƩƘƕ ƒ ƗƞƝƕ
ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ ƛƘƦƐ ƔƞƛƖƝƫ
ƝƞơƘƢƬ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƫƕ ƗƐƩƘƢƝƫƕ ƞƧƚƘ ƔƛƯ
ƔƛƘƝƫ ƒƞƛƝƫ 2080 ƝƜ ( ƝƐƟƠ ., ƗƐƩƘƢƝƫƕ
ƞƧƚƘ 27 7500 95 ).
ŷƐƩƘƢƝƫƕ ƞƧƚƘ ƔƛƯ ƛƐƗƕƠƝƞƙ ơƘơƢƕƜƫ
CALCULASE | II ƔƞƛƖƝƫ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ
Ɵƞ ƜƕƝƬƨƕƙ ƜƕƠƕ ơƛƕƔƣƮƩƘƜ ƣơƛƞƒƘƯƜ :
I 2080 nm LB3 ( ơƞƓƛƐơƝƞ EN 207)
ſƞƯơƝƕƝƘƕ ƞƑƞƗƝƐƧƕƝƘƙ :
I : ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ ƛƐƗƕƠƐ ( ƘƜƟƣƛƬơƝƫƙ )
2080 nm : ƗƐƩƘƢƝƫƕ ƞƧƚƘ ƗƐƩƘƩƐƮƢ
ƓƛƐƗƐ ƞƢ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ ƛƐƗƕƠƐ ơ ƢƐƚƞƙ
ƔƛƘƝƞƙ ƒƞƛƝƫ .
LB3 : ƣƠƞƒƕƝƬ ƗƐƩƘƢƫ
2
žƁƂžƀžŶŽž : ŽƕơƞƑƛƮƔƕƝƘƕ ƭƢƞƓƞ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƯ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƧƘƝƘƢƬ Ɲƕƞ -
ƑƠƐƢƘƜƫƙ ƒƠƕƔ ƓƛƐƗƐƜ . ſƕƠƕƔ ƚƐƖƔƫƜ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ ơƛƕƔƣƕƢ ƟƠƞƒƕƠƯƢƬ
ƑƕƗƣƟƠƕƧƝƞơƢƬ ơƞơƢƞƯƝƘƯ ƗƐƩƘƢƝƫƥ
ƞƧƚƞƒ – ƝƐ ƝƘƥ Ɲƕ ƔƞƛƖƝƞ ƑƫƢƬ ƝƘƚƐƚƘƥ
ƜƕƥƐƝƘƧƕơƚƘƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ . ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƟƞƜƝƘƢƬ ƞ ƢƞƜ , ƧƢƞ ƜƞƖƝƞ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬơƯ
ƢƞƛƬƚƞ ƞƧƚƐƜƘ ƔƛƯ ƣƚƐƗƐƝƝƞƓƞ ƔƘƐƟƐƗƞƝƐ
ƔƛƘƝƫ ƒƞƛƝƫ .
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ŽƐ ƞƟƠƐƒƕ ƘƛƘ ƔƣƖƚƐƥ ƗƐƩƘƢ -
Ɲƫƥ ƞƧƚƞƒ ƣƚƐƗƐƝ ƝƐ ƭƢƘƚƕƢƚƕ ƒƞƛƝƞƒƞƙ
ƔƘƐƟƐƗƞƝ ƘƛƘ ƔƛƘƝƐ ƒƞƛƝƫ , ƚƞƢƞƠƣƮ ƞƝƘ
ƞƢƤƘƛƬƢƠƞƒƫƒƐƮƢ . žƝƘ ƔƞƛƖƝƫ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞ -
ƒƐƢƬ ƔƛƘƝƕ ƒƞƛƝƫ ƛƐƗƕƠƐ ƘƛƘ ƞƥƒƐƢƫƒƐƢƬ ƕƕ .
Patientensicherheit
Die Sicherheit der Patienten wird in erster Linie
durch gut geschultes Personal und durch einen
vorschriftsmäßig ausgestatteten Laserbereich
gewährleistet. Die Patienten müssen über die für
sie wichtigen Sicherheitsmaßnahmen und über die
Art der Behandlung unterrichtet werden.
•
Stellen Sie sicher, dass die Augen des Patienten
vor der Laserstrahlung geschützt sind.
• Wenn der Patient keine Schutzbrille tragen
kann, statten Sie ihn mit undurchsichtigem
Augenschutz aus, der das Licht vollständig von
seinen Augen fern hält.
Patient safety
The safety of the patients is ensured primarily
by well-trained staff and a laser area equipped
according to the regulations. The patients must
be informed about the safety measures which
are important for them and about the type of
treatment.
•
Ensure that the patient's eyes are protected
against the laser beam.
• If the patient is not able to wear safety goggles,
provide them with opaque eye protection which
entirely prevents the light from reaching their
eyes.
űƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƐƦƘƕƝƢƐ
űƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƕƢơƯ , ƒ ƟƕƠ -
ƒƣƮ ƞƧƕƠƕƔƬ , ƥƞƠƞƨƞ ƞƑƣƧƕƝƝƫƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ
Ƙ ƝƐƔƛƕƖƐƩƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƝƞƙ ƗƞƝƞƙ
ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ . ſƐƦƘƕƝƢ ƔƞƛƖƕƝ ƑƫƢƬ
ƘƝƤƞƠƜƘƠƞƒƐƝ ƞ ƒƐƖƝƫƥ ƔƛƯ ƝƕƓƞ ƜƕƠƐƥ ƟƠƕƔƞ -
ơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ , Ɛ ƢƐƚƖƕ ƞ ƒƘƔƕ ƛƕƧƕƝƘƯ .
• ųƛƐƗƐ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƔƞƛƖƝƫ ƑƫƢƬ ƗƐƩƘƩƕƝƫ ƞƢ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ .
• ŵơƛƘ ƟƐƦƘƕƝƢ Ɲƕ ƜƞƖƕƢ ƝƞơƘƢƬ ƗƐƩƘƢƝƫƕ
ƞƧƚƘ , ƕƓƞ ƓƛƐƗƐ ƔƞƛƖƝƫ ƑƫƢƬ ƟƞƛƝƞơƢƬƮ
ƗƐƩƘƩƕƝƫ ơƠƕƔơƢƒƞƜ ƔƛƯ ƗƐƩƘƢƫ ƓƛƐƗ ƘƗ
ơƒƕƢƞƝƕƟƠƞƝƘƦƐƕƜƞƓƞ ƜƐƢƕƠƘƐƛƐ .