Storz CALCULASE II, Инструкция по эксплуатации

Страница: 19 / 72

11
Safety instructions Sicherheitshinweise ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Betreiberverantwortlichkeit
Der Betreiber und die Sicherheitsbeauftragten
sind verant wortlich für die Durchführung aller
Sicherheits maßnahmen, so dass Patient, behan-
delnder Arzt und anwesende Personen während
des Laser betriebs nicht gefährdet werden können.
In Deutschland ist in diesen Punkten die DGUV
Vorschrift
| 11 »Laserstrahlung« zu beachten.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort gelten-
den Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu
beachten.
Folgende Unterlagen sind in Deutschland
vom Betreiber stets zugänglich zu halten bzw.
regelmäßig zu führen:
• Bestandsverzeichnis
•
Gerätebuch bzw. Gerätekarte
• Gebrauchsanweisung
Unfall- und Schadensanzeigen nach Personen-
schäden sind unverzüglich der zuständigen
Behörde zu melden.
Operator’s responsibility
The operator and safety officer have responsibility
for carrying out all the safety measures to prevent
any risk to the patient, attending physician and
other people present during use of the laser. In this
respect, the German Social Accident Insurance
(DGUV) regulation
| 11 on laser radiation must be
observed (Germany only). In addition, the accident
prevention rules and regulations applicable to the
place of use must be adhered to.
The operator must keep the following documents
accessible at all times and must update them
regularly (Germany only).
• Inventor
list
• Equipment book and/or equipment chart
• Instruction manual
Accidents and personal injury must be reported to
the responsible authorities without delay.
žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ſƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ Ƙ ƛƘƦƐ , ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƫƕ ƗƐ ƞƑƕơƟƕ -
ƧƕƝƘƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ , ƝƕơƣƢ ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ ƗƐ
ƒƝƕƝƔƠƕƝƘƕ ƒơƕƥ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƫƥ ƜƕƠ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ơ ƦƕƛƬƮ ƢƞƓƞ , ƧƢƞƑƫ ƝƘ ƟƐƦƘƕƝƢ , ƝƘ ƒƠƐƧ , ƝƘ ƟƠƘ -
ơƣƢơƢƒƣƮƩƘƕ ƒƞ ƒƠƕƜƯ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ ƛƕƧƕƝƘƯ ƛƘƦƐ
Ɲƕ ƟƞƔƒƕƠƓƐƛƘơƬ ƝƘƚƐƚƞƙ ƞƟƐơƝƞơƢƘ . Ų ơƒƯƗƘ ơ
ƭƢƘƜ ƝƐ ƢƕƠƠƘƢƞƠƘƘ ųƕƠƜƐƝƘƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ơƞ -
ƑƛƮƔƐƢƬ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƕ| 11 « ŻƐƗƕƠƝƞƕ ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ »
ŽƕƜƕƦƚƞƓƞ ƤƞƝƔƐ ơƞƦƘƐƛƬƝƞƓƞ ơƢƠƐƥƞƒƐƝƘƯ ƞƢ
ƝƕơƧƐơƢƝƫƥ ơƛƣƧƐƕƒ (DGUV). źƠƞƜƕ ƭƢƞƓƞ ƝƕƞƑ -
ƥƞƔƘƜƞ ơƞƑƛƮƔƐƢƬ ƟƠƐƒƘƛƐ Ƙ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ Ɵƞ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƮ ƝƕơƧƐơƢƝƫƥ ơƛƣƧƐƕƒ , ƔƕƙơƢƒƣƮ -
ƩƘƕ ƝƐ ƢƕƠƠƘƢƞƠƘƘ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ .
ŽƐ ƢƕƠƠƘƢƞƠƘƘ ųƕƠƜƐƝƘƘ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƞƑƯƗƐƝ
ƥƠƐƝƘƢƬ ƒ ƔƞơƢƣƟƝƞƜ ƜƕơƢƕ Ƙ ƠƕƓƣƛƯƠƝƞ ƒƕơƢƘ
ơƛƕƔƣƮƩƘƕ ƔƞƚƣƜƕƝƢƫ :
• ƘƝƒƕƝƢƐƠƝƐƯ ƒƕƔƞƜƞơƢƬ
• ƚƝƘƓƐ ƘƛƘ ƚƐƠƢƞƧƚƐ ƣƧƕƢƐ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ
• ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ž ƝƕơƧƐơƢƝƫƥ ơƛƣƧƐƯƥ Ƙ ƟƠƘƧƘƝƕƝƘƘ ƣƩƕƠƑƐ
ƒ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ ƟƠƘƧƘƝƕƝƘƯ ƒƠƕƔƐ ƖƘƗƝƘ Ƙ ƗƔƞ -
ƠƞƒƬƮ ơƛƕƔƣƕƢ ƝƕƗƐƜƕƔƛƘƢƕƛƬƝƞ ƟƞơƢƐƒƘƢƬ ƒ
ƘƗƒƕơƢƝƞơƢƬ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƙ ƞƠƓƐƝ .