Storz CALCULASE II, Инструкция по эксплуатации

Страница: 27 / 72

19
Auspacken und Begutachten
Die Einheit und die Zubehörteile sorgfältig aus der
Verpackung herausnehmen. Auf fehlende Teile und
Anzeichen von Versandschäden achten.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation geben,
so wenden Sie sich bitte umgehend an den
Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich die Originalverpackung für spätere
Verwendung aufheben; diese kann benutzt werden,
wenn das Gerät transportiert werden muss.
2
VORSICHT: Die Erstinstallation des
CALCULASE | II ist durch geschultes Perso-
nal durchzuführen. Für den sicheren Betrieb
ist der CALCULASE
| II mit Kühlwasser zu
befüllen und der Ionen Ƃ lter zu installie-
ren. Detaillierte Anweisungen sind in der
Anleitung »Erstinstallation CALCULASE
| II«
beschrieben, die dem geschulten Personal
und auf Anfrage zur Verfügung steht.
Grundausstattung
Zur Grundausstattung des CALCULASE | II gehören:
27 7502 20-1 CALCULASE | II
400 LD Netzkabel
27 7501 24 Fußschalter
27 7502 35 Schlüsselset zum CALCULASE | II
27 7502 26 Fernunterbrechungsbrücke
27 7500 95 Laser-Schutzbrille Ho:YAG-Laser
2080
| nm
96136015 DER Gebrauchsanweisung
96136016 D
CALCULASE | II Erstinstallation
1
HINWEIS: Optional erhältliches Zubehör Ƃ n-
den Sie im Abschnitt »Empfohlenes Zubehör«.
Unpacking and Inspection
Carefully remove the unit and its accessories from
their packaging. Check for missing items and
evidence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or
supplier immediately.
If possible, retain the original packing materials for
later use; these can be used if the unit has to be
transported.
2
CAUTION: The initial installation of
CALCULASE | II may only be carried out
by quali Ƃ ed service personnel. To ensure
safe operation, CALCULASE | II should be
Ƃ lled with cooling water and an ion Ƃ lter
should be installed. Detailed instructions
are provided in the ‘CALCULASE
| II Initial
Installation’ instruction manual available to
quali
Ƃ ed personnel and on request.
Basic equipment
The CALCULASE | II basic equipment comprises:
27 7502 20-1 CALCULASE | II
400 LD Power cord
27 7501 24 Footswitch
27 7502 35 Set of keys for CALCULASE | II
27 7502 26 Remote interlock jumper
27 7500 95 Laser protective eyewear for
Ho:YAG laser 2080 nm
96136015 DER Instruction manual
96136016 D
CALCULASE | II Initial Installation
manual
1
NOTE: Optional accessories can be found
under ‘Recommended Accessories’.
ƀƐơƟƐƚƞƒƚƐ Ƙ ƞơƜƞƢƠ ƟƠƘƑƞƠƐ
žơƢƞƠƞƖƝƞ ƘƗƒƛƕƧƬ ƟƠƘƑƞƠ Ƙ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
ƘƗ ƣƟƐƚƞƒƚƘ . ſƠƞƒƕƠƘƢƬ ƟƞơƢƐƒƚƣ ƝƐ ƕƕ ƚƞƜ -
ƟƛƕƚƢƝƞơƢƬ Ƙ ƝƐƛƘƧƘƕ ƒƞƗƜƞƖƝƫƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ .
Ų ơƛƣƧƐƕ , ƕơƛƘ ƘƜƕƮƢơƯ ƞơƝƞƒƐƝƘƯ ƔƛƯ ƠƕƚƛƐ -
ƜƐƦƘƘ , ƝƕƜƕƔƛƕƝƝƞ ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ ƚ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕ -
ƛƮ ƘƛƘ ƟƞơƢƐƒƩƘƚƣ .
ſƠƘ ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ ơƞƥƠƐƝƘƢƕ ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƣƮ
ƣƟƐƚƞƒƚƣ , ƞƝƐ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƓƞƔƘƢƬơƯ ƔƛƯ ƢƠƐƝơƟƞƠ -
ƢƘƠƞƒƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ .
2
žƁƂžƀžŶŽž : ſƕƠƒƘƧƝƐƯ ƣơƢƐƝƞƒƚƐ
CALCULASE | II ƔƞƛƖƝƐ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬơƯ
ƞƑƣƧƕƝƝƫƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ . ŴƛƯ ƞƑƕơƟƕƧƕ -
ƝƘƯ ƑƕƗƞƟƐơƝƞƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ơƘơƢƕƜƐ
CALCULASE | II ƔƞƛƖƝƐ ƑƫƢƬ ƝƐƟƞƛƝƕƝƐ
ƒƞƔƞƙ ƔƛƯ ƞƥƛƐƖƔƕƝƘƯ Ƙ ƔƞƛƖƕƝ ƑƫƢƬ
ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝ ƘƞƝƞƒƫƙ ƤƘƛƬƢƠ . ſƞƔƠƞƑƝƫƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ ơƞƔƕƠƖƐƢơƯ ƒ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƕ Ɵƞ
ƟƕƠƒƘƧƝƞƙ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ CALCULASE | II ,
ƚƞƢƞƠƐƯ ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƕƢơƯ ƞƑƣƧƕƝƝƞƜƣ
ƟƕƠơƞƝƐƛƣ , Ɛ ƢƐƚƖƕ Ɵƞ ƗƐƟƠƞơƣ .
žơƝƞƒƝƞƕ ƞơƝƐƩƕƝƘƕ
Ų ƚƞƜƟƛƕƚƢ CALCULASE | II ƒƥƞƔƯƢ :
27 7502 20-1 CALCULASE | II
400 LD ƁƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ
27 7501 24 ŽƞƖƝƞƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ
27 7502 35 ŽƐƑƞƠ ƚƛƮƧƕƙ ƔƛƯ CALCULASE | II
27 7502 26 ſƕƠƕƜƫƧƚƐ ƔƘơƢƐƝƦƘƞƝƝƞƓƞ
ƟƠƕƠƫƒƐƝƘƯ ƛƐƗƕƠƝƞƓƞ ƛƣƧƐ
27 7500 95 ŷƐƩƘƢƝƫƕ ƞƧƚƘ ƞƢ ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ
Ho:YAG ƛƐƗƕƠƐ 2080 | ƝƜ
96136015 DER ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘ
96136016 D ſƕƠƒƘƧƝƐƯ ƣơƢƐƝƞƒƚƐ
CALCULASE | II
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : žƟƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖ -
ƝƞơƢƘ ơƜ . ƒ ƠƐƗƔƕƛƕ « ƀƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ».
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions ƃơƢƐƝƞƒƚƐ Ƙ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ