Storz 27750120-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 24 / 77

14
Safety Instructions Sicherheitshinweise
Organisatorische Maßnahmen
Die erforderlichen persönlichen Schutzaus-
rüstungen sind vom Betreiber bereitzustellen.
Alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind
regelmäßig zu überprüfen.
Das nicht in Gebrauch befindliche Lasergerät ist
durch Abziehen des Schlüssels aus dem
Schlüsselschalter vor unbefugtem Benutzen zu
schützen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Grundsätzlich sind die länderspezifischen
Vorgaben für die Aufstellung und das Errichten
von Lasersystemen zu beachten.
Für Deutschland gelten die folgenden Punkte:
• Das Gerät muss durch die Beschaffungs-
stelle abgenommen sein.
• Die Beschaffungsstelle bzw. der Betreiber
muss schriftlich einen Laserschutz-
beauftragten ernennen.
• Der Laser muss bei der Berufsgenossenschaft
und bei der für den Arbeitsschutz zuständi-
gen Behörde angezeigt werden.
• Alle baulichen Sicherheitsmaßnahmen im
Laserbereich müssen erfolgt sein.
• Eine betriebsfertige Übergabe des Gerätes
und eine Einweisung des Personals durch
KARL STORZ oder durch einen autorisierten
Vertreter müssen erfolgt sein.
Organizational Measures
The required personal protection equipment
must be provided by the operator.
All the safety devices fitted must be checked at
regular intervals.
When the laser unit is not in use, the key must
be removed from the keyswitch to prevent unau-
thorized use.
Before Operating for the First Time
The guidelines of the country of use for installing
and setting up laser systems must always be fol-
lowed.
Инструкции по безопасности
Подготовительные меры
Пользователь должен предоставить необходи
мые средства индивидуальной защиты. Надле
жит регулярно проверять все имеющиеся уст
ройства безопасности.
Если лазерный прибор не используется, то для
предотвращения доступа к нему посторонних
лиц из выключателя с ключом следует извлечь
ключ.
Перед первым пуском
в эксплуатацию
Необходимо соблюдать национальные нормы,
касающиеся установки и пуска лазерных систем.
В Германии действуют следующие требования:
• Прибор должен быть принят тем, кто его
приобрел.
• Тот, кто его приобрел, или пользователь дол
жен письменно назначить лицо, ответствен
ное за защиту о т лазерного излучения.
• Лазер должен быть зарегистрирован в про
фессиональном обществе и в органе, веда
ющем вопросами охраны труда.
• Все строительные работы по обеспечению
безопасности в зоне лазерного воздействия
должны быть завершены.
• Передача готового к работе прибора и инст
руктаж персонала фирмой KARL STORZ или
уполномоченным представителем должны
быть выполнены.
Informelle
Sicherheitsmaßnahmen
Die Gebrauchsanweisung ist ständig am
CALCULASE aufzubewahren. Ergänzend zur
Gebrauchsanweisung sind die allgemein gülti-
gen sowie die örtlichen Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz bereit-
zustellen und zu beachten.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am
Gerät sind in lesbarem Zustand zu halten und
gegebenenfalls zu erneuern.
Informal Safety Measures
The instruction manual must be kept with the
CALCULASE at all times. In addition to the
instruction manual, the generally applicable and
local rules on accident prevention and environ-
mental protection must be available and must be
observed.
All the safety and hazard information on the unit
must be kept in a legible condition and replaced
if necessary.
Неформальные меры
безопасности
Инструкция по эксплуатации должна постоянно
находиться рядом с прибором CALCULASE. По
мимо инструкции по эксплуатации следует иметь
и соблюдать общие действующие, а также мест
ные правила предотвращения несчастных слу
чаев и охраны окружающей среды.
Все предупредительные указания на приборе
должны быть разборчивыми, при необходимости
их следует обновлять.