Storz 27750120-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 27 / 77

17
Safety Instructions Sicherheitshinweise
Sicherheitsmerkmale des Systems
Allgemeine Voraussetzungen bezüglich Design
und Herstellung des KARL STORZ CALCULASE
wurden gemäß der Sicherheitsnorm IEC 60601
und IEC 60825-1 festgelegt. Zusätzlich einge-
baute Sicherheitsmerkmale bieten einen hohen
Sicherheitsstandard und Operationskomfort.
In Übereinstimmung mit internationalen
Standards ist der CALCULASE ausgestattet mit:
• Energieanzeige
• Schlüsselschalter
• Not-Aus-Schalter
• Fernunterbrechungsanschluss
• ordnungsgemäßer Beschilderung
Warnung: Das Gerät ist durch einen
Schutzleiter im Netzkabel geerdet. Diese
Erdung ist notwendig für den sicheren
Betrieb.
Vor jedem Einschalten des Gerätes müssen alle
Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht
und funktionsfähig sein.
Schlüsselschalter
Der Schlüsselschalter wird verwendet, um das
Gerät ein- und auszuschalten. Das System kann
ausschließlich mit dem von KARL STORZ zur
Verfügung gestellten Schlüssel betrieben werden.
Das verhindert eine unautorisierte Verwendung
des Gerätes. Ziehen Sie den Schlüssel immer ab,
wenn das Gerät abgeschaltet ist, und bewahren
Sie den Schlüssel an einem sicheren Ort auf.
Safety Features of the System
The safety standards IEC 60601 and IEC 60825-1
determine the general requirements relating to
the design and manufacture of the KARL STORZ
Calculase. Added safety features provide a
higher standard of safety and user-friendliness.
In compliance with international standards, the
CALCULASE is equipped with the following:
• Energy indicator
• Keyswitch
• Emergency stop switch
• Remote interlock connection
• Proper signs and labels
Warning: The unit is grounded by a
grounded conductor in the power cord.
This grounding is necessary for safe
operation.
Before switching on the unit, all the safety
devices must be properly fitted and fully func-
tional.
Keyswitch
The keyswitch is used to turn the unit on and off.
The system can only be operated with the key
provided by KARL STORZ. This prevents unau-
thorized use of the unit. Always remove the key
after switching the unit off and store it in a safe
place.
Инструкции по безопасности
Параметры безопасности системы
Общие требования относительно дизайна и
производства KARL STORZ CALCULASE опре
делены нормами безопасности IEC 60601 и IEC
608251. Встроенные дополнительные средства
безопасности обеспечивают высокий уровень
безопасности и удобное проведение операции.
В соответствии с международными нормами
система CALCULASE оборудована:
• Индикацией энергии
• Выключателем с ключом
• Экстренным выключателем
• Разъемом для подсоединения
дистанционного выключателя
• Надлежащими табличками.
Предупреждение. Прибор заземлен
посредством защитного провода в се
тевом кабеле. Это заземление важно
для безопасной эксплуатации прибора.
Перед каждым включением прибора все уст
ройства безопасности должны быть надлежа
щим образом установлены и работоспособны.
Выключатель с ключом
Выключатель с ключом предназначен для вклю
чения и выключения прибора. Система может
эксплуатироваться только с применением ключа
фирмы KARL STORZ. Это предотвращает несанк
ционированное использование прибора. Когда
прибор выключен, ключ следует всегда извле
кать из замка и хранить его в надежном месте.