Storz 27750120-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 40 / 77

30
Trimming the fiber
To improve the quality of the beam the fiber can
be trimmed. First the fiber must be stripped. To
do so, the fiber is inserted into the wire strippers
(
27 7500 81), the two handles pressed together
and, holding them together, the fiber pulled out
of the strippers.
Note: It is recommended that you strip a length
of 10-15 mm.
Обработка световода
Для улучшения изображения, получаемого с по
мощью световода, его можно подвергнуть новой
обработке. Сначала необходимо удалить изо
ляцию. Для этого световод вставляют в клещи
для удаления изоляции (27 7500 81), затем обе
ручки сжимают и с усилием вытягивают свето
вод из клещей.
Примечание. Рекомендуемое расстояние
изоляции от конца составляет 1015 мм.
Präparieren der Faser
Um das Faserabbild zu verbessern, kann die
Faser neu präpariert werden. Es muss zunächst
die Faser abisoliert werden. Dazu wird die Faser
in die Abisolierzange (
27 7500 81) gesteckt, die
beiden Griffe werden zusammengedrückt und
die Faser unter Zug aus der zusammengedrück-
ten Zange gezogen.
Hinweis: Ein sinnvoller Abstand der Isolation
beträgt 10-15 mm.
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and operating
instructions
Установка прибора
и управление им
Um die Faser sauber abbrechen zu können, wird
sie mit Hilfe eines Ritzgriffels (
27 7500 82) ange-
ritzt und gegenüber der Einritzung abgebrochen.
To break the fiber cleanly, it is scored with a
scoring pen (
27 7500 82) and broken off at the
scored point.
Для того, чтобы аккуратно отломить световод,
необходимо сделать на нем насечку с помощью
царапающего грифеля (27 7500 82), а затем
отломить напротив насечки.