Storz 27750120-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 43 / 77

33
Техническое обслуживание
Instandhaltung Maintenance
Wartung
KARL STORZ empfiehlt die Wartung des
CALCULASE einmal jährlich. Dabei sind die
Blitzlampe, das Kühlwasser, der Partikelfilter und
der Ionenfilter auszutauschen. Detaillierte
Anweisungen zur Wartung des CALCULASE
sind im Service Manual beschrieben.
Sämtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten
sowie die regelmäßigen technischen Kontrollen
werden ausschließlich von KARL STORZ oder
von KARL STORZ autorisierten Servicetech-
nikern durchgeführt.
Wartungsdienste können bei Ihrer zuständigen
Gebietsvertretung oder beim Hersteller erfragt
werden.
Maintenance
KARL STORZ recommends servicing CALCULASE
once a year. This includes replacing the flash-
bulb, cooling water, particle filter, and the ion
filter. The service manual contains detailed
instructions on the maintenance of CALCULASE.
All repair and maintenance work as well as regu-
lar technical inspections shall be performed
exclusively by KARL STORZ or service represen-
tatives authorized by KARL STORZ.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Die Durchführung von Reparatur- und
Wartungsarbeiten durch nicht autorisiertes
Personal führt grundsätzlich zum Verlust von
Garantie- und Haftungsansprüchen. Außerdem
können durch unsachgemäß durchgeführte
Wartungsarbeiten Fehlfunktionen des Gerätes
auftreten, die für den Anwender und Patienten
eine Gefahr bedeuten können.
Warnung: Sollte der Laser einmal nicht
ordnungsgemäß funktionieren, dann
nehmen Sie bitte selbst keine Eingriffe
am oder im Gerät vor. Bitte wenden Sie
sich an Ihren von KARL STORZ autori-
sierten Service Händler.
Warnung: Sollten Fehler während der
Sicherheitstechnischen Überprüfung auf-
tauchen, die Patienten, Operateure oder
andere in Gefahr bringen können, darf
das Gerät erst dann wieder in Betrieb
genommen werden, sobald diese Fehler
durch einen Service-Mitarbeiter vom
KARL STORZ behoben wurde.
Any repair or maintenance service performed by
non-authorized personnel immediately voids all
warranty and liability claims. In addition, improp-
erly performed maintenance services can cause
system malfunctions that may put the operator
and patients at risk.
Caution: Should the laser not function
properly do not attempt to service or
repair it yourself. Please contact your
service retailer authorized by
KARL STORZ.
Warning: If failures are detected during
the safety inspections that could put
patients, operators or others at risk, the
device may not be operated until these
failures are eliminated by a service
representative authorized by
KARL STORZ.
Техническое обслуживание
Профилактическое техническое обслуживание
прибора необязательно. Регулярное техничес
кое обслуживание может способствовать, од
нако, своевременному выявлению возможных
неисправностей, а также, следовательно, повы
шению безопасности и продлению срока службы
прибора. Необходимо соблюдать содержащиеся
в предупредительной информации предупреж
дения, меры предосторожности и примечания.
Ремонтные и профилактические работы всех ви
дов, а также регулярный технический контроль
выполняются исключительно фирмой KARL STORZ
или уполномоченными фирмой KARL STORZ
сервисными специалистами.
По вопросу технического обслуживания можно
обратиться в постоянное региональное предст
авительство или к изготовителю.
Проведение ремонтных и профилактических
работ не уполномоченным на то фирмой KARL
STORZ персоналом ведет к утрате всех прав на
гарантийное обслуживание. Кроме того, неи
справности прибора, возникшие вследствие
ненадлежащего выполнения профилактических
работ, могут означать опасность для поль
зователя и пациента.
Предупреждение. Если лазер рабо
тает неправильно, то нельзя предпри
нимать никаких самостоятельных дейст
вий снаружи или внутри прибора. Сле
дует обратиться в уполномоченную фир
мой KARL STORZ сервисную службу.
Предупреждение. Если во время про
верки лазера на предмет его безопас
ности возникли неисправности, которые
могут представлять опасность для па
циента, хирурга и других лиц, то прибор
можно будет снова эксплуатировать
только после устранения данной неис
правности сервисинженером фирмы
KARL STORZ.