Storz 27750120-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 36 / 77

26
Vorsicht: Überprüfen Sie den Pilotlaser
immer im Stand-by-Modus und nicht im
READY-Modus. Das Abstrahlbild des
Lasers sollte rund und homogen sein
Zu Beginn jeder Laserbehandlung muss die
Faser überprüft werden. Dazu muss der Pilot-
laser jedes Mal neu überprüft und eingestellt
werden. Die Helligkeit des Pilotlasers kann durch
Betätigen der „+“-Taste erhöht und durch die
„-“-Taste abgesenkt werden.
Üblicherweise wird der Pilotlaser auf max.
Helligkeit eingestellt. Um die Faser zu über-
prüfen, wird der Pilotstrahl auf eine ebene
Fläche oder auf das Gerät selbst projiziert und
aufgrund des Abstrahlbildes beurteilt.
The fiber must be checked at the beginning of
every laser treatment. To do so, the aiming beam
must be rechecked and reset every time you use
it. The brightness of the aiming beam can be
increased by pressing the ‘+’ key and
decreased using the ‘-’ key.
The aiming beam is usually set to max. bright-
ness. To check the fiber, the aiming beam is pro-
jected onto a flat surface or the unit itself and
the beam emitted is assessed. Световод следует проверять в начале каждого
сеанса лазерной терапии. Для этого необходи
мо каждый раз проверять и настраивать пилот
лазер. Яркость пилотлазера увеличивается
клавишей "+" и уменьшается клавишей "".
Как правило, пилотлазер настраивается на
максимальную яркость. Для проверки световода
пилотлуч направляют на ровную поверхность
или на прибор и оценивают его по отражению.
Caution: Always check the aiming beam
in the standby mode and not in the
READY mode. The beam emitted should
be round and homogenous.
Осторожно. Проверять пилотлазер
следует всегда в режиме ожидания,
не в режиме готовности READY.
Die Einstellung der Frequenz erfolgt über die
Bedienung der „+“- und „-“-Taste
R
. Es kann
zwischen drei verschiedenen Frequenzstufen
gewählt werden: 4, 6 und 8 Hz.
The frequency is set using the ‘+’ and ‘-’ key R .
There are three frequency levels to choose from:
4, 6 and 8 Hz.
Настройка частоты выполняется клавишей "+" и
клавишей ""
R . Предусмотрены три ступени
частоты: 4, 6 и 8 Гц.
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and operating
instructions
Установка прибора
и управление им