•
Ε
νε
ργ
ε
ί
τε
μ
ε π
ροσοχή
σ
ε πε
ρ
ι
β
άλλ
ο
ντα
μ
ε τα
ο
π
οί
α δεν ε
ίσ
τε εξ
ο
ικει
ωμέ
ν
ο
ι. Μπ
ορ
ε
ί
να
υ
πά
ρχου
ν κ
ρυ
φ
οί
κ
ί
νδ
υ
ν
ο
ι,
ό
π
ως
α
γωγοί
ρ
εύ
μ
ατ
ος
ή
άλλ
ω
ν πα
ροχώ
ν κ
ο
ιν
ής
ω
φελε
ί
α
ς
.
•
Το
ε
ργ
αλε
ίο
δεν π
ροορίζ
εται
γ
ια
χρήσ
η
σ
ε δ
υ
νητικά εκ
ρή
ξι
μ
ε
ς
ατ
μόσ
φαι
ρ
ε
ς
και δεν διαθ
έ
τει
μό
ν
ωσ
η
έ
ναντι επαφ
ής
μ
ε
ηλεκτ
ρ
ικ
ό
ρ
εύ
μ
α.
•
Ν
α
β
ε
β
αι
ώ
νε
σ
τε
ό
τι δεν
υ
πά
ρχου
ν ηλεκτ
ρ
ικά καλ
ώ
δια,
σω
λ
ή
νε
ς
αε
ρίω
ν κλπ., π
ου
μ
π
ορο
ύν να π
ρο
καλ
έσου
ν κ
ί
νδ
υ
ν
ο
αν
υ
π
οσ
τ
ο
ύν
ζ
η
μ
ιά απ
ό
τη
χρήσ
η τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
.
•
Φορ
άτε κατάλληλ
ο
ρουχ
ι
σμό
. Μη φ
ορ
άτε
ρο
ύ
χ
α
μ
ε
χ
αλα
ρή
εφα
ρμογή
ο
ύτε κ
οσμήμ
ατα.
Κρ
ατάτε τα
μ
αλλιά, τα
ρο
ύ
χ
α
και τα
γ
άντια
σ
α
ς
μ
ακ
ρ
ιά απ
ό
κιν
ο
ύ
μ
ενα
μέρ
η.
Τ
α
ρο
ύ
χ
α
μ
ε
χ
αλα
ρή
εφα
ρμογή
, τα κ
οσμήμ
ατα και τα
μ
ακ
ρ
ιά
μ
αλλιά
μ
π
ορο
ύν να πια
σ
τ
ο
ύν
σ
ε κιν
ο
ύ
μ
ενα
μέρ
η.
•
Θ
α π
ρέ
πει να φ
ρο
ντ
ίζ
ετε να δια
σ
φαλ
ίζ
ετε
ό
τι
ο
ι ά
χρ
η
σ
τε
ς
άτ
ρ
ακτ
ο
ι δεν δη
μ
ι
ουργο
ύν κ
ί
νδ
υ
ν
ο
.
1.7 ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΘΟΡΥΒΟ
•
Η
έ
κθε
σ
η
σ
ε
υψ
ηλά επ
ί
πεδα θ
ορ
ύ
βου
χωρίς
π
ροσ
τα
σί
α
μ
π
ορ
ε
ί
να π
ρο
καλ
έσ
ει
μό
νι
μ
η απ
ώ
λεια ακ
οής
και κ
ώ
φ
ωσ
η, αλλά
και άλλα π
ροβ
λ
ήμ
ατα
ό
π
ως
ε
μβοή
(
ήχος
σ
αν κ
ου
δ
ο
ύνι
σμ
α,
βο
ύι
σμ
α,
σ
φύ
ρ
ι
γμ
α
ή
μουρμουρ
ητ
ό
σ
τα α
υ
τιά).
Ε
π
ομέ
ν
ως
,
ε
ί
ναι απα
ρ
α
ί
τητη
μ
ια αξι
ο
λ
όγ
η
σ
η κινδύν
ω
ν και η εφα
ρμογή
κατάλληλ
ω
ν
μέ
τ
ρω
ν ελ
έγχου
γ
ια τ
ους
κινδύν
ους
α
υ
τ
ο
ύ
ς
.
•
Τ
α κατάλληλα
μέ
τ
ρ
α ελ
έγχου
γ
ια τη
μ
ε
ίωσ
η τ
ου
κινδύν
ου
μ
π
ορ
ε
ί
να πε
ρ
ιλα
μβ
άν
ου
ν εν
έργ
ειε
ς
ό
π
ως
η
χρήσ
η
υ
λικ
ώ
ν
απ
όσβ
ε
σ
η
ς
γ
ια τη απ
ο
τ
ρο
π
ή
τη
ς
δη
μ
ι
ουργί
α
ς
ήχου
"κ
ου
δ
ου
ν
ίσμ
ατ
ος
" απ
ό
τα αντικε
ίμ
ενα ε
ργ
α
σί
α
ς
.
•
Χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
τε π
ροσ
τα
σί
α ακ
οής
σ
ύ
μ
φ
ω
να
μ
ε τι
ς
ο
δη
γί
ε
ς
τ
ου
ε
ργο
δ
ό
τη και
ό
π
ως
απαιτε
ί
ται απ
ό
τ
ους
καν
ο
νι
σμο
ύ
ς
υγ
ιειν
ής
και α
σ
φάλεια
ς
ε
ργ
α
σί
α
ς
.
•
Χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
τε και
συ
ντη
ρ
ε
ί
τε τ
ο
ε
ργ
αλε
ίο
ό
π
ως
συ
νι
σ
τάται
σ
τ
ο
ε
γχ
ει
ρί
δι
ο
ο
δη
γ
ι
ώ
ν,
γ
ια να απ
ο
τ
ρέψ
ετε ά
σ
κ
ο
πη
αύξη
σ
η τ
ω
ν επιπ
έ
δ
ω
ν θ
ορ
ύ
βου
.
1.8 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ
•
Η
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ή
πα
ροχή
λειτ
ουργί
α
ς
δεν π
ρέ
πει να
υ
πε
ρβ
ε
ί
τα 140 bar (2030 psi).
•
Το
λάδι
υ
π
ό
π
ί
ε
σ
η
μ
π
ορ
ε
ί
να π
ρο
καλ
έσ
ει
β
α
ρ
ύτατ
ο
τ
ρ
α
υμ
ατι
σμό
.
•
Μην τ
ο
π
ο
θετε
ί
τε εύκα
μ
πτ
ους
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ο
ύ
ς
σω
λ
ή
νε
ς
μ
ε
ο
ν
ομ
α
σ
τικ
ή
π
ί
ε
σ
η λειτ
ουργί
α
ς
μ
ικ
ρό
τε
ρ
η απ
ό
700 bar (10.000
psi)
σ
ε πα
ροχή
2,73 l/min (200 in 3/min).
•
Α
π
οσυ
νδ
έ
ετε τ
ους
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ο
ύ
ς
εύκα
μ
πτ
ους
σω
λ
ή
νε
ς
απ
ό
τη
μο
νάδα αντλ
ί
α
ς
ό
ταν δεν
χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
ται τ
ο
ε
ργ
αλε
ίο
,
π
ρ
ιν αλλάξετε αξε
σου
ά
ρ
ή
ό
ταν π
ρ
α
γμ
ατ
ο
π
ο
ιε
ί
τε επι
σ
κε
υές
.
•
Ο
ι εύκα
μ
πτ
ο
ι
σω
λ
ή
νε
ς
π
ου
πλατα
γίζου
ν
μ
π
ορο
ύν να π
ρο
καλ
έσου
ν
β
α
ρ
ύ τ
ρ
α
υμ
ατι
σμό
.
Π
άντα να ελ
έγχ
ετε
γ
ια
εύκα
μ
πτ
ους
σω
λ
ή
νε
ς
ή
εξα
ρ
τ
ήμ
ατα
σ
ύνδε
σ
η
ς
π
ου
έχου
ν
υ
π
οσ
τε
ί
ζ
η
μ
ιά
ή
έχου
ν λα
σ
κά
ρ
ει.
•
Πρ
ιν τη
χρήσ
η, επιθε
ωρ
ε
ί
τε τ
ους
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ο
ύ
ς
εύκα
μ
πτ
ους
σω
λ
ή
νε
ς
γ
ια
ζ
η
μ
ι
ές
.
Ό
λε
ς
ο
ι
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ές
συ
νδ
έσ
ει
ς
π
ρέ
πει
να ε
ί
ναι καθα
ρές
, πλ
ήρως
συ
νδεδε
μέ
νε
ς
και
σ
φι
γμέ
νε
ς
π
ρ
ιν τη λειτ
ουργί
α. Μη
ρίχ
νετε
β
α
ρ
ιά αντικε
ίμ
ενα πάν
ω
σ
τ
ους
εύκα
μ
πτ
ους
σω
λ
ή
νε
ς
.
Έ
να δ
υ
νατ
ό
χ
τύπη
μ
α
μ
π
ορ
ε
ί
να π
ρο
καλ
έσ
ει ε
σω
τε
ρ
ικ
ές
ζ
η
μ
ι
ές
και να
ο
δη
γήσ
ει
σ
ε π
ρόωρ
η
α
σ
τ
οχί
α τ
ου
εύκα
μ
πτ
ου
σω
λ
ή
να.
•
Ό
ταν
χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
τε
γ
ενικ
ής
χρήσ
η
ς
συζ
εύξει
ς
συσ
τ
ρο
φ
ής
(
συζ
εύξει
ς
μ
ε ειδικ
ές
σ
ια
γό
νε
ς
), θα π
ρέ
πει να ε
γ
καθ
ίσ
τανται
πε
ίρο
ι α
σ
φάλι
σ
η
ς
και
συρμ
ατ
όσχο
ινα α
σ
φαλε
ί
α
ς
γ
ια
έ
λε
γχο
τ
ου
πλατα
γίσμ
ατ
ος
,
γ
ια π
ροσ
τα
σί
α απ
ό
ενδε
χόμ
ενη
α
σ
τ
οχί
α
σ
ύνδε
σ
η
ς
εύκα
μ
πτ
ου
σω
λ
ή
να π
ρος
ε
ργ
αλε
ίο
ή
εύκα
μ
πτ
ου
σω
λ
ή
να π
ρος
εύκα
μ
πτ
ο
σω
λ
ή
να.
• Μ
ΗΝ
αν
υψώ
νετε τη
μο
νάδα κ
ρ
ατ
ώ
ντα
ς
τ
ο
ν εύκα
μ
πτ
ο
σω
λ
ή
να.
Π
άντα
χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
τε τ
ο
ν κ
ορμό
τ
ο
π
ο
θ
έ
τη
σ
η
ς
τη
ς
μο
νάδα
ς
.
•
Κρ
ατάτε τι
ς
ακαθα
ρσί
ε
ς
και τα ξ
έ
να
υ
λικά
έ
ξ
ω
απ
ό
τ
ο
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ό
σ
ύ
σ
τη
μ
α τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
,
γ
ιατ
ί
α
υ
τά θα π
ρο
καλ
έσου
ν
δ
υσ
λειτ
ουργί
α τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
.
•
Χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
τε
μό
ν
ο
καθα
ρό
λάδι και επ
ίσ
η
ς
καθα
ρό
εξ
ο
πλι
σμό
πλ
ήρωσ
η
ς
.
•
Ε
πιτ
ρέ
πεται να
χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ι
ο
ύνται
μό
ν
ο
τα
συ
νι
σ
τ
ώμ
ενα
υ
δ
ρ
α
υ
λικά
υγρ
ά.
•
Η
μέγ
ι
σ
τη θε
ρμο
κ
ρ
α
σί
α τ
ου
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ο
ύ
υγρο
ύ
σ
την ε
ίσο
δ
ο
ε
ί
ναι 110 °C (230 °F).
Η πο
λ
ι
τ
ικ
ή
της
STANLEY Engineered Fastening ε
ίνα
ι πο
λ
ι
τ
ικ
ή
συν
ε
χ
ο
ύς
ανά
π
τυξης
κ
α
ι
β
ε
λτίωσης
των
π
ρ
ο
ϊόντων
κ
α
ι
επι
φυλασσόμαστ
ε
τ
ο
υ
δικ
α
ι
ώματ
ο
ς
να
αλλάζ
ο
υμ
ε
τ
ι
ς
π
ρ
οδι
αγραφές
οποιο
υ
δ
ή
πο
τ
ε π
ρ
ο
ϊόντ
ο
ς
χωρίς
π
ρ
ο
ηγ
ο
ύμ
ε
νη
ειδοπο
ίηση
.
214
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μ
ΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΤΟΥ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ
ΤΩΝ
ΟΔΗΓΙΩΝ
Содержание 70500
Страница 2: ...2 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Страница 11: ...6 GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 6 1 GENERAL ASSEMBLY 11 ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH ...
Страница 18: ...18 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Страница 27: ...6 ОБЩ МОНТАЖ И СПИСЪК НА ЧАСТИ 6 1 ОБЩО СГЛОБЯВАНЕ 27 ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ...
Страница 34: ...34 БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ...
Страница 43: ...6 OPĆI NACRT I POPIS DIJELOVA 6 1 OPĆI NACRT 43 PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA HRVATSKI ...
Страница 50: ...50 HRVATSKI PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ...
Страница 59: ...6 VÝKRES SESTAVY A SEZNAM DÍLŮ 6 1 VÝKRES SESTAVY 59 PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ČESKY ...
Страница 66: ...66 ČESKY PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ...
Страница 75: ...6 ANSAMBLU GENERAL ŞI LISTA DE PIESE 6 1 ANSAMBLU GENERAL 75 TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE ROMÂNĂ ...
Страница 82: ...82 ROMÂNĂ TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE ...
Страница 91: ...6 ÁLTALÁNOS ÖSSZESZERELÉS ÉS ALKATRÉSZLISTA 6 1 ÁLTALÁNOS ÖSSZESZERELÉS 91 FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL MAGYAR ...
Страница 98: ...98 MAGYAR FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL ...
Страница 107: ...6 CELKOVÁ MONTÁŽ A ZOZNAM DIELOV 6 1 CELKOVÁ MONTÁŽ 107 PREKLAD Z ORIGINÁLNYCH POKYNOV SLOVENČINA ...
Страница 114: ...114 SLOVENČINA PREKLAD Z ORIGINÁLNYCH POKYNOV ...
Страница 123: ...6 SEZNAM SPLOŠNIH SKLOPOV IN DELOV 6 1 SPLOŠNI PREGLED SESTAVNIH SKLOPOV 123 PREVOD IZVIRNIH NAVODIL SLOVENŠČINA ...
Страница 130: ...130 SLOVENŠČINA PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ...
Страница 139: ...6 ОБЩАЯ СХЕМА И ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ 6 1 ОБЩАЯ СХЕМА 139 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ...
Страница 146: ...146 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ...
Страница 155: ... األجزاء وقائمة العام التجميع 6 العام التجميع 6 1 155 العربية اللغة األصلية التعليمات على ً ء بنا الترجمة ...
Страница 162: ...162 األصلية التعليمات على ً ء بنا الترجمة العربية اللغة ...
Страница 171: ...6 VISPĀRĪGA MONTĀŽA UN DETAĻU SARAKSTS 6 1 VISPĀRĪGA MONTĀŽA 171 TULKOJUMS NO ROKASGRĀMATAS ORIĢINĀLVALODAS LATVIEŠU ...
Страница 178: ...178 LATVIEŠU TULKOJUMS NO ROKASGRĀMATAS ORIĢINĀLVALODAS ...
Страница 187: ...6 BENDRASIS MAZGAS IR DALIŲ SĄRAŠAS 6 1 BENDRASIS MAZGAS 187 ORIGINALO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS LIETUVIŠKAI ...
Страница 194: ...194 LIETUVIŠKAI ORIGINALO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ...
Страница 203: ...6 KOOSTEJOONIS JA OSADE LOEND 6 1 KOOSTEJOONIS 203 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE EESTI KEEL ...
Страница 210: ...210 EESTI KEEL ORIGINAALJUHENDI TÕLGE ...
Страница 226: ...226 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ...
Страница 235: ...6 GENEL GÖRÜNÜM VE PARÇA LİSTESİ 6 1 GENEL GÖRÜNÜM 235 ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ TÜRKÇE ...
Страница 242: ...242 TÜRKÇE ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ ...
Страница 243: ......