1.2 ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΕΚΤΙΝΑΣΣΟΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
•
Α
π
οσυ
νδ
έσ
τε τ
ο
ε
ργ
αλε
ίο
απ
ό
τη
μο
νάδα
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ής
αντλ
ί
α
ς
π
ρ
ιν π
ρ
α
γμ
ατ
ο
π
ο
ι
ήσ
ετε
ο
π
ο
ιαδ
ή
π
ο
τε ε
ργ
α
σί
α
συ
ντ
ήρ
η
σ
η
ς
ή
επι
χ
ει
ρήσ
ετε να
ρυ
θ
μίσ
ετε, τ
ο
π
ο
θετ
ήσ
ετε
ή
αφαι
ρέσ
ετε
έ
να
συγ
κ
ρό
τη
μ
α
μ
ύτη
ς
ή
ο
π
ο
ιαδ
ή
π
ο
τε αξε
σου
ά
ρ
.
•
Έχ
ετε
υ
π
όψ
η
σ
α
ς
ό
τι τ
υχό
ν
μ
η
χ
ανικ
ή
α
σ
τ
οχί
α τ
ου
αντικει
μέ
ν
ου
ε
ργ
α
σί
α
ς
ή
τ
ω
ν αξε
σου
ά
ρ
,
ή
ακ
όμ
α και τ
ου
ί
δι
ου
τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
π
ου
έχ
ει ει
σ
α
χ
θε
ί
,
μ
π
ορ
ε
ί
να π
ρο
καλ
έσ
ει την εκτ
ό
ξε
υσ
η αντικει
μέ
ν
ω
ν
υ
π
ό
υψ
ηλ
ή
τα
χ
ύτητα.
•
Π
άντα κατά τη λειτ
ουργί
α τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
φ
ορ
άτε π
ροσ
τα
σί
α
μ
ατι
ώ
ν ανθεκτικ
ή
σ
ε π
ρόσ
κ
ρουσ
η.
Ο
β
αθ
μός
π
ροσ
τα
σί
α
ς
π
ου
απαιτε
ί
ται θα π
ρέ
πει να αξι
ο
λ
ογ
ε
ί
ται
γ
ια κάθε
χρήσ
η.
•
Ε
π
ίσ
η
ς
τ
ό
τε θα π
ρέ
πει να αξι
ο
λ
ογο
ύνται και
ο
ι κ
ί
νδ
υ
ν
ο
ι
γ
ια άλλ
ους
.
•
Δ
ια
σ
φαλ
ίζ
ετε
ό
τι τ
ο
αντικε
ίμ
εν
ο
ε
ργ
α
σί
α
ς
ε
ί
ναι
σ
τε
ρ
ε
ωμέ
ν
ο
σ
ταθε
ρ
ά.
•
Ε
λ
έγχ
ετε
ό
τι τ
ο
μέσο
π
ροσ
τα
σί
α
ς
απ
ό
εκτ
ό
ξε
υσ
η
σ
τ
ο
ι
χ
ε
ίου
σ
τε
ρέωσ
η
ς
και/
ή
ατ
ρ
άκτ
ου
π
ρ
ιτ
σ
ινι
ο
ύ ε
ί
ναι
σ
τη θ
έσ
η τ
ου
και ε
ί
ναι λειτ
ουργ
ικ
ό
.
•
Προ
ειδ
ο
π
ο
ι
ήσ
τε
έ
ναντι πιθαν
ής
ι
σχυρής
εκτ
ό
ξε
υσ
η
ς
ατ
ρ
άκτ
ω
ν π
ρ
ιτ
σ
ινι
ώ
ν απ
ό
τ
ο
μ
π
ροσ
τιν
ό
μέρος
τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
.
• Μ
Η
χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
τε ε
ργ
αλε
ίο
π
ου
έχ
ει
σ
τ
ρ
αφε
ί
π
ρος
ο
π
ο
ι
ο
δ
ή
π
ο
τε άτ
ομο
(
ή
άτ
ομ
α).
1.3 ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
•
Κ
ατά τ
ο
ν
χ
ει
ρ
ι
σμό
τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
, δεν π
ρέ
πει να κ
ρ
ατάτε τ
ο
ε
ργ
αλε
ίο
σ
τ
ο
χέρ
ι
ο
ύτε
σ
ε επαφ
ή
μ
ε
ο
π
ο
ι
ο
δ
ή
π
ο
τε
μέρος
τ
ου
σώμ
ατ
ος
.
Υ
πά
ρχ
ει η πιθαν
ό
τητα τ
ρ
α
υμ
ατι
σμο
ύ απ
ό
κ
όψ
ι
μο
κατά την ανά
συρσ
η τ
ου
ε
μβό
λ
ου
.
•
Η
χρήσ
η τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
μ
π
ορ
ε
ί
να εκθ
έσ
ει τα
χέρ
ια τ
ου
χ
ει
ρ
ι
σ
τ
ή
σ
ε κινδύν
ους
, πε
ρ
ιλα
μβ
αν
ομέ
νη
ς
σ
ύνθλι
ψ
η
ς
,
π
ροσ
κ
ρο
ύ
σ
ε
ω
ν, κ
οψ
ι
μ
άτ
ω
ν και εκδ
ορώ
ν, καθ
ώς
και θε
ρμό
τητα
ς
.
Φορ
άτε κατάλληλα
γ
άντια
γ
ια να π
ροσ
τατεύετε τα
χέρ
ια
σ
α
ς
.
•
Ε
λε
υ
θε
ρώσ
τε τη διάταξη εκκ
ί
νη
σ
η
ς
-διακ
ο
π
ής
λειτ
ουργί
α
ς
σ
ε πε
ρί
πτ
ωσ
η διακ
ο
π
ής
τη
ς
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ής
πα
ροχής
.
•
Χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
τε
μό
ν
ο
λιπαντικά π
ου
συ
νι
σ
τά
ο
κατα
σ
κε
υ
α
σ
τ
ής
.
•
Πρέ
πει να απ
ο
φεύ
γ
ετε την επαφ
ή
μ
ε
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ό
υγρό
.
Γ
ια να ελα
χ
ι
σ
τ
ο
π
ο
ι
ήσ
ετε την πιθαν
ό
τητα ε
ρυ
θη
μ
άτ
ω
ν, π
ρέ
πει να
π
ροσέχ
ετε να πλ
έ
νε
σ
τε
σχο
λα
σ
τικά
σ
ε πε
ρί
πτ
ωσ
η επαφ
ής
.
•
Δ
ελτ
ί
α δεδ
ομέ
ν
ω
ν α
σ
φαλε
ί
α
ς
γ
ια
ό
λα τα
υ
δ
ρ
α
υ
λικά λάδια και λιπαντικά ε
ί
ναι διαθ
έσ
ι
μ
α απ
ό
τ
ο
ν π
ρομ
ηθε
υ
τ
ή
τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
σ
α
ς
κατ
ό
πιν αιτ
ήμ
ατ
ος
.
•
Α
ν τ
ο
ε
ργ
αλε
ίο
έχ
ει
σ
τε
ρ
ε
ω
θε
ί
σ
ε
μ
ια διάταξη ανά
ρ
τη
σ
η
ς
,
β
ε
β
αι
ω
θε
ί
τε
ό
τι η
σ
τε
ρέωσ
η ε
ί
ναι α
σ
φαλ
ής
.
•
Έχ
ετε
υ
π
όψ
η
σ
α
ς
τ
ο
ν κ
ί
νδ
υ
ν
ο
σ
ύνθλι
ψ
η
ς
ή
συμ
π
ί
ε
σ
η
ς
αν δεν
έχ
ει τ
ο
π
ο
θετηθε
ί
εξ
ο
πλι
σμός
μ
ύτη
ς
.
• Μ
Η
χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ι
ήσ
ετε τ
ο
ε
ργ
αλε
ίο
αν
έχ
ει αφαι
ρ
εθε
ί
τ
ο
πε
ρίβ
λη
μ
α
μ
ύτη
ς
.
•
Ό
ταν
μ
εταφ
έρ
ετε τ
ο
ε
ργ
αλε
ίο
απ
ό
θ
έσ
η
σ
ε θ
έσ
η, κ
ρ
ατάτε τα
χέρ
ια
μ
ακ
ρ
ιά απ
ό
τη
σ
κανδάλη
γ
ια να απ
ο
φύ
γ
ετε αθ
έ
λητη
ενε
ργο
π
οί
η
σ
η.
• Μ
ΗΝ
κακ
ομ
ετα
χ
ει
ρίζ
ε
σ
τε τ
ο
ε
ργ
αλε
ίο
ρίχ
ν
ο
ντά
ς
τ
ο
κάτ
ω
ή
χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ι
ώ
ντα
ς
τ
ο
σ
αν
σ
φ
υρί
.
•
Θ
α π
ρέ
πει να φ
ρο
ντ
ίζ
ετε να δια
σ
φαλ
ίζ
ετε
ό
τι
ο
ι ά
χρ
η
σ
τε
ς
άτ
ρ
ακτ
ο
ι δεν δη
μ
ι
ουργο
ύν κ
ί
νδ
υ
ν
ο
.
1.4 ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ
•
Κ
ατά τη
χρήσ
η τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
,
ο
χ
ει
ρ
ι
σ
τ
ής
μ
π
ορ
ε
ί
να αι
σ
θανθε
ί
δ
υσ
φ
ορί
α
σ
τι
ς
παλά
μ
ε
ς
και τα δάκτ
υ
λα,
σ
τ
ους
βρ
α
χίο
νε
ς
,
σ
τ
ους
ώμους
,
σ
τ
ο
ν α
υχέ
να
ή
σ
ε άλλα
μέρ
η τ
ου
σώμ
ατ
ος
.
•
Κ
ατά τη
χρήσ
η τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
,
ο
χ
ει
ρ
ι
σ
τ
ής
θα π
ρέ
πει να
υ
ι
ο
θετ
ήσ
ει
μ
ια άνετη
σ
τά
σ
η
σώμ
ατ
ος
εν
ώ
διατη
ρ
ε
ί
α
σ
φαλ
ή
σ
τ
ήρ
ιξη
σ
τα π
ό
δια τ
ου
και απ
ο
φεύ
γ
ει ά
βο
λε
ς
ή
μ
η ε
υσ
ταθε
ίς
σ
τά
σ
ει
ς
τ
ου
σώμ
ατ
ος
.
Ο
χ
ει
ρ
ι
σ
τ
ής
θα π
ρέ
πει να αλλά
ζ
ει
σ
τά
σ
η
σώμ
ατ
ος
κατά τη διά
ρ
κεια πα
ρ
ατετα
μέ
ν
ω
ν ε
ργ
α
σ
ι
ώ
ν, επειδ
ή
α
υ
τ
ό
μ
π
ορ
ε
ί
να
βο
ηθ
ήσ
ει
σ
την απ
ο
φ
υγή
τη
ς
δ
υσ
φ
ορί
α
ς
και τη
ς
κ
ο
ύ
ρ
α
σ
η
ς
.
•
Α
ν
ο
χ
ει
ρ
ι
σ
τ
ής
αι
σ
θανθε
ί
συμ
πτ
ώμ
ατα
ό
π
ως
επ
ίμο
νη
ή
επαναλα
μβ
αν
όμ
ενη δ
υσ
φ
ορί
α,
σ
τι
γμ
ια
ίο
ή
δια
ρ
κ
ή
π
ό
ν
ο
,
παλ
μ
ικ
ό
α
ίσ
θη
μ
α,
μυρμήγ
κια
σμ
α,
μο
ύδια
σμ
α, α
ίσ
θη
σ
η καύ
σου
ή
δ
υσ
κα
μψί
α, δεν π
ρέ
πει να α
γ
ν
οήσ
ει α
υ
τά
τα π
ρο
ειδ
ο
π
ο
ιητικά
σήμ
ατα.
Ο
χ
ει
ρ
ι
σ
τ
ής
θα π
ρέ
πει να τ
ο
αναφ
έρ
ει
σ
τ
ο
ν ε
ργο
δ
ό
τη και να
συμβου
λε
υ
τε
ί
έ
ναν
εξειδικε
υμέ
ν
ο
επα
γγ
ελ
μ
ατ
ί
α
υγ
ε
ί
α
ς
.
1.5 ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
•
Α
π
οσυ
νδ
έ
ετε τ
ο
ε
ργ
αλε
ίο
απ
ό
τ
ο
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ό
σ
ύ
σ
τη
μ
α π
ρ
ιν τ
ο
π
ο
θετ
ήσ
ετε
ή
αφαι
ρέσ
ετε τ
ο
συγ
κ
ρό
τη
μ
α
μ
ύτη
ς
ή
αξε
σου
ά
ρ
.
•
Χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
τε
μό
ν
ο
μ
ε
γέ
θη και τύπ
ους
αξε
σου
ά
ρ
και αναλ
ώσ
ι
μω
ν π
ου
συ
νι
σ
τά
ο
κατα
σ
κε
υ
α
σ
τ
ής
τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
-
μ
η
χρ
η
σ
ι
μο
π
ο
ιε
ί
τε άλλ
ους
τύπ
ους
ή
μ
ε
γέ
θη αξε
σου
ά
ρ
ή
αναλ
ώσ
ι
μω
ν.
1.6 ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
•
Τ
α
γ
λι
σ
τ
ρήμ
ατα, τα πα
ρ
απατ
ήμ
ατα και
ο
ι πτ
ώσ
ει
ς
ε
ί
ναι απ
ό
τι
ς
κύ
ρ
ιε
ς
αιτ
ί
ε
ς
τ
ρ
α
υμ
ατι
σμώ
ν
σ
τ
ο
ν
χώρο
ε
ργ
α
σί
α
ς
.
Προσέχ
ετε τι
ς
ο
λι
σ
θη
ρές
επιφάνειε
ς
π
ου
π
ρο
κύπτ
ου
ν απ
ό
τη
χρήσ
η τ
ου
ε
ργ
αλε
ίου
και επ
ίσ
η
ς
τ
ους
κινδύν
ους
πα
ρ
απατ
ήμ
ατ
ος
π
ου
π
ρο
καλ
ο
ύνται απ
ό
τη
χρήσ
η α
γωγο
ύ α
έρ
α
ή
υ
δ
ρ
α
υ
λικ
ο
ύ εύκα
μ
πτ
ου
σω
λ
ή
να.
213
Μ
ΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΤΟΥ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ
ΤΩΝ
ΟΔΗΓΙΩΝ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Содержание 70500
Страница 2: ...2 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Страница 11: ...6 GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 6 1 GENERAL ASSEMBLY 11 ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH ...
Страница 18: ...18 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Страница 27: ...6 ОБЩ МОНТАЖ И СПИСЪК НА ЧАСТИ 6 1 ОБЩО СГЛОБЯВАНЕ 27 ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ...
Страница 34: ...34 БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ...
Страница 43: ...6 OPĆI NACRT I POPIS DIJELOVA 6 1 OPĆI NACRT 43 PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA HRVATSKI ...
Страница 50: ...50 HRVATSKI PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ...
Страница 59: ...6 VÝKRES SESTAVY A SEZNAM DÍLŮ 6 1 VÝKRES SESTAVY 59 PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ČESKY ...
Страница 66: ...66 ČESKY PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ...
Страница 75: ...6 ANSAMBLU GENERAL ŞI LISTA DE PIESE 6 1 ANSAMBLU GENERAL 75 TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE ROMÂNĂ ...
Страница 82: ...82 ROMÂNĂ TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE ...
Страница 91: ...6 ÁLTALÁNOS ÖSSZESZERELÉS ÉS ALKATRÉSZLISTA 6 1 ÁLTALÁNOS ÖSSZESZERELÉS 91 FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL MAGYAR ...
Страница 98: ...98 MAGYAR FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL ...
Страница 107: ...6 CELKOVÁ MONTÁŽ A ZOZNAM DIELOV 6 1 CELKOVÁ MONTÁŽ 107 PREKLAD Z ORIGINÁLNYCH POKYNOV SLOVENČINA ...
Страница 114: ...114 SLOVENČINA PREKLAD Z ORIGINÁLNYCH POKYNOV ...
Страница 123: ...6 SEZNAM SPLOŠNIH SKLOPOV IN DELOV 6 1 SPLOŠNI PREGLED SESTAVNIH SKLOPOV 123 PREVOD IZVIRNIH NAVODIL SLOVENŠČINA ...
Страница 130: ...130 SLOVENŠČINA PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ...
Страница 139: ...6 ОБЩАЯ СХЕМА И ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ 6 1 ОБЩАЯ СХЕМА 139 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ...
Страница 146: ...146 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ...
Страница 155: ... األجزاء وقائمة العام التجميع 6 العام التجميع 6 1 155 العربية اللغة األصلية التعليمات على ً ء بنا الترجمة ...
Страница 162: ...162 األصلية التعليمات على ً ء بنا الترجمة العربية اللغة ...
Страница 171: ...6 VISPĀRĪGA MONTĀŽA UN DETAĻU SARAKSTS 6 1 VISPĀRĪGA MONTĀŽA 171 TULKOJUMS NO ROKASGRĀMATAS ORIĢINĀLVALODAS LATVIEŠU ...
Страница 178: ...178 LATVIEŠU TULKOJUMS NO ROKASGRĀMATAS ORIĢINĀLVALODAS ...
Страница 187: ...6 BENDRASIS MAZGAS IR DALIŲ SĄRAŠAS 6 1 BENDRASIS MAZGAS 187 ORIGINALO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS LIETUVIŠKAI ...
Страница 194: ...194 LIETUVIŠKAI ORIGINALO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ...
Страница 203: ...6 KOOSTEJOONIS JA OSADE LOEND 6 1 KOOSTEJOONIS 203 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE EESTI KEEL ...
Страница 210: ...210 EESTI KEEL ORIGINAALJUHENDI TÕLGE ...
Страница 226: ...226 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ...
Страница 235: ...6 GENEL GÖRÜNÜM VE PARÇA LİSTESİ 6 1 GENEL GÖRÜNÜM 235 ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ TÜRKÇE ...
Страница 242: ...242 TÜRKÇE ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ ...
Страница 243: ......