71
Additional information /Informations complémentaires
Usable cassettes and
playback modes
Cassettes utilisables
et modes de lecture
Selecting cassette types
We recommend using a mini DVCAM cassette
You can get the highest quality pictures with this
camcorder using a mini DVCAM cassette which
is the highest quality cassette.
You can also use a mini DV cassette. However,
you may not get as good a quality.
You cannot use any other
standard
DVCAM,
standard DV,
h
8 mm,
H
Hi8,
j
VHS,
k
S-VHS,
VHSC,
K
S-
VHSC,
l
Betamax or
¬
ED Betamax type
cassettes.
When you play back
Copyright signal
When you play back
Using this camcorder, you cannot play back a
tape that has recorded a copyright control signals
for copyright protection of software. “COPY
INHIBIT” appears on the LCD screen, in the
viewfinder or on the monitor screen if you try to
play back such a tape. This camcorder does not
record copyright control signals on the tape
when it records.
When you record
You cannot use this camcorder and the DV
connecting cable to copy a tape that has recorded
the copyright control signals for copyright
protection of software. “COPY INHIBIT”
appears on the LCD screen, in the viewfinder or
on the monitor screen if the play back signal of
such a tape is input to this camcorder.
Audio mode
Fs 32k (12-bit) mode: The original sound can be
recorded in stereo 1, and the new sound in stereo
2 in 32 kHz. The balance between stereo 1 and
stereo 2 can be adjusted by selecting AUDIO MIX
in the menu system during playback. Both
sounds can be played back.
Fs 48k (16-bit) mode: A new sound cannot be
recorded but the original sound can be recorded
in high quality. When playing back a tape
recorded in the Fs 48k (16-bit) mode, 48k
indicator appears on the LCD screen or in the
viewfinder.
You cannot record in the Fs 48k (16-bit) mode
using this camcorder.
Note on cassette memory
The cassette memory function cannot be used
with this camcorder.
Sélection du type de cassette
L’utilisation d'une cassette mini DVCAM est
recommandée
Vous obtiendrez des images de meilleure qualité
avec ce camescope si vous utilisez des cassettes
mini DVCAM, les meilleures cassettes que l’on
puisse trouver.
Vous pouvez aussi utiliser une cassette mini DV,
cependant vous n’obtiendrez probablement pas
la même qualité.
Vous ne pouvez pas utiliser de cassette
standard DVCAM,
standard DV,
h
8 mm,
H
Hi8,
j
VHS,
k
S-VHS,
VHSC,
K
S-VHSC,
l
Betamax ou
¬
ED
Betamax.
Lecture d’une cassette
Signal de protection de copyright
Lorsque vous reproduisez une cassette
Ce camescope ne permet pas de lire une cassette
contenant des signaux de protection de
copyright. L’indication “COPY INHIBIT”
apparaît sur l’écran LCD, dans le viseur ou sur
l’écran du moniteur si vous essayez de lire une
telle cassette. Ce camescope n’enregistre pas de
signaux de copyright sur la cassette.
Lorsque vous enregistrez
Vous ne pouvez pas utiliser ce camescope et le
câble de liaison DV pour copier une cassette qui
contient des signaux de protection de copyright
pour la protection du logiciel. “COPY INHIBIT”
apparaît sur l’écran LCD, dans le viseur ou sur
l’écran du moniteur si une telle cassette est
enregistrée sur ce camescope.
Mode audio
Mode Fs 32k (12 bits): Le son original peut être
enregistré sur la piste stéréo 1 et le nouveau son
en stéréo 2 à 32 kHz. La balance entre stéréo 1 et
stéréo 2 se règle en sélectionnant AUDIO MIX
dans le menu en cours de lecture. Les deux sons
peuvent être reproduits.
Mode Fs 48k (16 bits): Un nouveau son ne peut
pas être enregistré mais le son original peut être
enregistré avec une haute qualité. Lors de la
lecture d’une cassette enregistrée dans le mode
Fs 48k (16 bits), l’indicateur 48k apparaît sur
l’écran LCD ou dans le viseur.
Vous ne pouvez pas enregistrer en mode Fs 48k
(16 bits) avec ce camescope.
Remarque sur la mémoire de cassette
La fonction de mémoire de cassette ne peut pas
être utilisée avec ce camescope.
