Simplicity Baron, Руководство оператора

Страница: 19 / 288

Précautions d'utilisation
Qui doit utiliser la machine
•
Seuls des adultes responsables, familiarisés avec ces
instructions doivent être autorisés à utiliser la machine.
• Ne pas utiliser la machine sous l'influence de l'alcool ou de
médicaments/drogues.
• Ne jamais transporter de passagers.
Zones de travail
•
Ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit clos.
• S’assurer que le trajet prévu est exempt d’obstacles,
personnes ou animaux.
• Procéder avec la plus grande prudence à l'approche de
virages sans visibilité, de buissons, d'arbres ou d'autres
objets pouvant gêner la visibilité. Ralentir avant de tourner.
Observer la circulation lors du travail à proximité de routes
ou avant de les traverser.
FR
Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb
Zum Betrieb des Geräts berechtigte Personen
•
Gestatten Sie nur verantwortungsbewußten Erwachsenen,
die die Anweisungen kennen, den Betrieb des Geräts.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unter dem Einfluß von
Alkohol, Drogen oder Medikamenten.
• Nehmen Sie niemals andere Personen mit.
Betriebsbereiche
•
Lassen Sie das Gerät nie in einem geschlossenen Raum
laufen.
• Vergewissern Sie sich, daß sich in dem Bereich, den Sie
mähen möchten, keine Gegenstände, Personen oder Tiere
befinden.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sich toten
Winkeln, Buschwerk, Bäumen oder anderen Gegenständen
nähern, die die Sicht versperren könnten. Verlangsamen Sie
vor dem Wenden die Geschwindigkeit. Achten Sie auf den
Verkehr, wenn Sie in der Nähe von Straßen arbeiten oder
diese überqueren.
DE
Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik
Wie mag de trekker bedienen...
•
Zorg ervoor dat de machine enkel maar kan worden bediend
door volwassenen met een groot
verantwoordelijkheidsgevoel, die tevens op de hoogte zijn
van alle veiligheidsvoorschriften.
• Bedien de machine niet als u onder de invloed van alcohol,
drugs of medicijnen bent.
• Voer nooit passagiers mee op de machine.
Waar mag u met de trekker werken...
•
Laat de motor nooit in een afgesloten ruimte lopen.
• Zorg ervoor dat er zich in de rijrichting geen voorwerpen,
mensen of dieren bevinden.
• Wees extra voorzichtig bij blinde hoeken, struiken, bomen
of andere voorwerpen die het zicht zouden kunnen
belemmeren. Vertraag voor het maken van een bocht. Kijk
goed uit voor het aankomende verkeer als u in de buurt van
een straat of rijweg komt of als u deze moet oversteken.
NL
Precauzioni relative all’uso
Utenti della macchina
•
L'unità deve essere adoperata solo da adulti responsabili che
dispongono di una certa familiarità con le istruzioni.
• Non azionare l'unità sotto l'influenza di alcool o droghe.
• Non trasportare passeggeri.
Aree di utilizzo
•
Non azionare mai la macchina in un ambiente chiuso.
• Verificare che nella direzione di spostamento dell’unità non
vi siano oggetti, persone e animali.
• Prestare particolare attenzione quando ci si avvicina ad
angoli angusti, arbusti, alberi o ad altri oggetti che
potrebbero impedire la visuale. Rallentare prima di eseguire
una curva. Fare attenzione al traffico durante
l’attraversamento o l’azionamento dell’unità nelle vicinanze
di una strada.
I T
A-11