Simplicity Baron, Руководство оператора

Страница: 207 / 288

Remplacement de la courroie de PDF
1. La tondeuse étant installée, garer le tracteur sur une surface
lisse et plane, telle qu'une dalle de béton. Désengager la
PDF, serrer le frein de stationnement, arrêter le moteur et
retirer la clé du contact.
2. Retirer la tondeuse (voir « Dépose de la tondeuse »). Retirer
les carters de courroie.
3. Noter la position du guide de courroie (E) de la poulie folle.
Desserrer le boulon de la poulie folle et retirer la courroie
de la poulie (D).
4. Installer la nouvelle courroie (B) comme illustré. Lorsque la
tondeuse est montée sur le tracteur, la courroie passe autour
de la poulie d’embrayage de PDF (A), de la poulie folle (D)
et de la poulie d’entraînement de la tondeuse (C).
5. Remettre le guide (E) de poulie sur sa position d’origine et
serrer le boulon de la poulie folle.
FR
Austausch des Zapfwellenriemens
1. Den Traktor mit montiertem Mähwerk auf eine glatte,
gerade Fläche, wie z.B. einen Betonboden, stellen. Die
Zapfwelle auskuppeln, Parkbremse einkuppeln, Motor
abstellen und Zündschlüssel abziehen.
2. Mähwerk demontieren (siehe „ Demontage des
Mähwerks“). Riemenabdeckungen entfernen.
3. Position der Leitrollen-Riemenführung (E) notieren. Die
Leitrollen-Kopfschraube lösen und den Riemen von der
Leitrolle (D) nehmen.
4. Den neuen Riemen (B), wie in der Abbildung gezeigt,
anbringen. Wenn das Mähwerk am Traktor installiert ist,
läuft der Riemen um die Leitrolle der Zapfwellenkupplung
(A), die Leitrolle (D) und die Mähwerksantriebsrolle (C).
5. Die Leitrollen-Riemenführung (E) wieder in die
ursprüngliche Position bringen und die Leitrollen-
Kopfschraube anziehen.
DE
De PTO-riem vervangen
1. Zorg ervoor dat het maaidek geïnstalleerd is. Parkeer de
trekker op een harde en effen ondergrond, zoals
bijvoorbeeld een betonnen vloer. Schakel de PTO uit,
activeer de parkeerrem, leg de motor stil en haal de sleutel
uit het contact.
2. Verwijder het maaidek (zie “Het maaidek verwijderen”).
Verwijder de afdekkappen.
3. Noteer de positie van de riemgeleider (E) van de
tussengeschakelde riemschijf. Maak de bevestigingsschroef
van de tussengeschakelde riemschijf los en haal de riem van
de riemschijf (D).
4. Plaats de nieuwe riem (B) zoals aangegeven in de illustratie.
Als het maaidek wordt geïnstalleerd, zal de riem zich
automatisch rond de PTO-riemschijf (A), de
tussengeschakelde riemschijf (D) en de aangedreven
riemschijf van het maaidek (C) draaien.
5. Plaats de riemgeleider (E) van de tussengeschakelde
riemschijf terug op zijn plaats en maak de
bevestigingsschroef weer vast.
NL
Sostituzione della cinghia della
presa di forza
1. Con il piatto di taglio installato, collocare il trattorino su
una superficie uniforme ed a livello quale un pavimento di
cemento. Disinnestare la presa di forza, innestare il freno di
parcheggio, spegnere il motore e rimuovere la chiave.
2. Rimuovere il piatto di taglio (leggere la sezione “Rimozione
del piatto di taglio”). Rimuovere i coperchi della cinghia.
3. Annotare la posizione del guidacinghia della puleggia (E).
Allentare le viti di fissaggio della puleggia tendicinghia e
rimuovere la cinghia dalla puleggia (D).
4. Installare la nuova cinghia (B) come indicato in figura.
Quando il piatto di taglio è installato nel trattorino, la
cinghia è avvolta attorno alla puleggia della presa di forza (A),
alla puleggia tendicinghia (D) e alla puleggia di trasmissione
del piatto di taglio (C).
5. Fare ritornare la guida della puleggia tendicinghia (E) alla
posizione originale e serrare la vite di fissaggio della
puleggia tendicinghia.
I T
F-25