Simplicity Baron, Руководство оператора

Страница: 147 / 288

Entretien du moteur
Périodicité d’entretien : voir le manuel du moteur
Les procédures d’entretien du moteur suivantes doivent être
effectuées aux intervalles spécifiés dans le manuel du moteur :
Vérification de l’huile moteur, changement de l’huile de
rodage, changement de l’huile et du filtre à huile moteur,
vérification/remplacement du filtre à air et
vérification/remplacement des bougies.
Consulter l’illustration pour l’emplacement des points
d’entretien : filtre à huile moteur (A), bougies (B, de chaque
côté du moteur), filtre à air (C), bouchon/jauge de remplissage
d’huile (D) et filtre à carburant (E).
Lors du changement de l’huile moteur,
soulever légèrement l’arrière gauche du
moteur pour faciliter l’écoulement de l’huile.
Lors du remplacement du filtre à huile, soulever la
roue arrière droite.
FR
Motorwartung
Service-Intervalle: Nach Bedarf
Folgende Motorwartungsarbeiten müssen zu den im
Motorhandbuch angegebenen Intervallen durchgeführt werden:
Motoröl prüfen, Motor-Einfahröl wechseln, Motoröl und -filter
wechseln, Luftfilter und Zündkerzen prüfen und wechseln.
Aus der Abbildung können Sie ersehen, wo sich die jeweiligen
Wartungsteile befinden: Motorölfilter (A), Zündkerzen (B, auf
beiden Seiten des Motors), Luftfilter (C), Motoröl-Meßstab (D)
und Kraftstoffilter (E).
Heben Sie den Traktor zum Wechseln des
Motoröls links hinten etwas an, damit das Öl
leichter abfließen kann. Heben Sie das rechte
Hinterrad an, wenn Sie den Ölfilter wechseln.
DE
De motor onderhouden
Onderhoudsinterval: zie de handleiding van uw
motorleverancier
Volgende onderhoudswerkzaamheden moeten worden
uitgevoerd volgens het schema of de intervallen die u vindt in
de handleiding van uw motorleverancier: het oliepeil van de
motor controleren, de remvloeistof verversen, de motorolie
verversen en de oliefilter vervangen, de luchtfilter controleren
en vervangen en de ontstekingsbougies controleren en
vervangen.
De plaats van de te onderhouden onderdelen is aangeduid
op de illustratie hiernaast: de oliefilter (A), de
ontstekingsbougies (B, aan beide zijden van de motor), de
luchtfilter (C), de peilstok/vulopening voor de motorolie (D)
en de brandstoffilter (E).
Als u de motorolie ververst, moet u de
linkerachterzijde van de trekker lichtjes optillen om
de vuile olie gemakkelijker te laten wegvloeien. Als
u de oliefilter vervangt, doet u hetzelfde met het
rechterachterwiel.
NL
Manutenzione del motore
Intervalli di manutenzione: fare riferimento al manuale
del motore
Eseguire le seguenti procedure di manutenzione del motore
attenendosi agli intervalli specificati nel manuale del motore:
controllo dell’olio nel motore, sostituzione dell’olio per il
rodaggio, sostituzione dell’olio e del filtro,
controllo/sostituzione del filtro dell’aria e controllo/sostituzione
delle candele.
Per individuare i pezzi su cui eseguire la manutenzione, fare
riferimento alla figura: filtro dell’olio (A), candele (B, su
entrambi i lati del motore), filtro dell’aria (C), riempimento
dell'olio/asta di controllo (D) e filtro della benzina (E).
Quando si sostituisce l’olio del motore, sollevare
leggermente l’angolo posteriore a sinistra del
trattorino per agevolare il drenaggio dell’olio.
Quando si sostituisce il filtro dell’olio, sollevare la ruota
posteriore a destra.
I T
E-7