Simplicity Baron, Руководство оператора

Страница: 287 / 288

Réglage de la pédale de déplacement
au sol
1. Désengager la PDF, arrêter le moteur, caler les roues et
retirer la clé du contact. NE PAS serrer le frein de
stationnement.
2. Mesurer la distance entre le bas de la pédale de commande
de marche avant et le repose-pied. Elle doit être de 7,5 cm.
Si ce n’est pas le cas, passez à l’étape 3.
3. Desserrer le boulon de carrossier et l’écrou (B) de l’arrière
de la tige de commande de transmission (A).
4. Placer une cale en bois de 7,5 cm d’épaisseur sur la pédale
de marche avant. Tout en maintenant la pédale appuyée
contre la cale, serrer l’écrou (B).
FR
Einstellung des Fußpedals
1. Zapfwellenkupplung auskuppeln, Motor abstellen, Räder
blockieren und Zündschlüssel abziehen. Parkbremse
NICHT einkuppeln.
2. Abstand zwischen der Unterkante des Vorwärts-
Bodengeschwindigkeitspedals und der Fußrast messen.
Der Absand muß 7,5 cm betragen. Sollte dies nicht der
Fall sein, weiter mit Punkt 3.
3. Schloßschraube und -mutter (B) hinten an der
Getriebesteuerungsstange (A) lösen.
4. Einen 7,5 cm dicken Holzklotz unter das Vorwärts-
Bodengeschwindigkeitspedal geben. Das Pedal gegen den
Holzklotz drücken und die Mutter (B) anziehen.
DE
Het voetpedaal regelen
1. Zet de PTO uit, stop de motor, blokkeer de wielen en trek
de sleutel uit het contact. Zet de parkeerrem NIET aan.
2. Meet de afstand tussen de onderzijde van het regelpedaal
voor de voorwaartse rijsnelheid en de voetsteun. Die afstand
moet ongeveer 7,5 cm bedragen. Is dat niet het geval, ga
dan verder met stap 3.
3. Maak de draagbout en moer (B) aan het einde van de
transmissiestang (A) los.
4. Plaats een blok hout van 7,5 cm dikte onder het pedaal voor
de regeling van de voorwaartse rijsnelheid. Schroef de moer
(B) goed aan terwijl u het pedaal tegen het houtblok houdt.
NL
Regolazione del pedale
1. Disinnestare la presa di forza, spegnere il motore, bloccare
le ruote e rimuovere la chiave di accensione. NON innestare
il freno di parcheggio.
2. Misurare la distanza tra la parte inferiore del pedale di
controllo della velocità di avanzamento e l’appoggiapiedi.
La distanza dovrebbe essere di 7,5 cm. In caso contrario,
passare al passo 3.
3. Allentare il bullone a legno ed il dado (B) sulla parte
posteriore dell’asta di controllo della trasmissione (A).
4. Inserire un blocco di legno spesso 7,5 cm sotto al pedale di
controllo della velocità di avanzamento. Mantenere fermo il
pedale contro il blocco di legno e fissare il dado (B).
I T
H-39