Simplicity Baron, Руководство оператора

Страница: 119 / 288

Quand et à quelle fréquence tondre
Le moment de la journée et l’état de l’herbe affectent
considérablement les résultats de la tonte. Pour des résultats
optimaux, procéder comme suit :
• Tondre lorsque la hauteur de l’herbe est de 7,5 à 12,5 cm.
• Tondre avec des lames affûtées. Les déchets d’herbe courts
de 2,5 cm ou moins se décomposent plus rapidement.
Les lames bien affûtées coupent l’herbe nettement et
efficacement, ce qui évite les bouts effilochés, nuisibles
à l’herbe.
• Tondre à un moment de la journée ou l’herbe est fraîche et
sèche. Ces conditions idéales se présentent souvent en fin
d’après midi ou début de soirée.
• Eviter de tondre après la pluie ou même une rosée abondante
et ne jamais pailler lorsque l’herbe est humide (l’herbe
humide ne se broie pas bien et s’agglutine sous le plateau
de coupe).
FR
Wann mähen und wie oft
Erfolgreiches Mähen hängt zum großen Teil von der Tageszeit
und der Beschaffenheit des Rasens ab. Für gute Ergebnisse
befolgen Sie diese Richtlinien:
• Mähen Sie, wenn das Gras zwischen 7,5 und 12,5 cm
hoch ist.
• Zum Mähen braucht man scharfe Schneidemesser. Kurze
Grasschnipsel, die 2,5 cm oder kürzer sind, verwesen
schneller als längere Grashalme. Scharfe Schneidemesser
schneiden das Gras sauber und effizient, ohne die Kanten
auszufransen, was dem Gras schaden könnte.
• Mähen Sie dann, wenn das Gras kühl und trocken ist. Der
späte Nachmittag oder frühe Abend ist ideal für optimale
Mähbedingungen.
• Nicht nach einem Regenfall mähen oder schwerem Tau
und niemals mulchen, solange das Gras naß ist. (Nasses
Gras läßt sich nicht gut mulchen und klumpt unterm
Mähwerk zusammen.)
DE
Waneer en hoe vaak dient men het gazon
te maaien ?
Het resultaat dat u behaalt bij het maaien wordt in grote mate
bepaald door het tijdstip van de dag waarop u maait en de
toestand van het gras in het algemeen. Het beste resultaat
krijgt u als u deze richtlijnen in acht neemt:
• Maai het gras bij voorkeur wanneer het tussen 7,5 en
12,5 cm hoog is.
• Zorg ervoor dat de messen vlijmscherp zijn. Gemaaid gras
van 2,5 cm of korter wordt sneller door de natuur afgebroken
dan langere stukken. Vlijmscherpe messen dragen bij tot een
heel propere en efficiënte maaiwijze zonder afgescheurde of
afgeschaafde randen. Deze zouden anders de overgebleven
grassprieten kunnen beschadigen.
• Maai het gras wanneer het koel en droog is. Ideaal is meestal
de late namiddag of de vooravond.
• Maai geen gras nadat het geregend heeft en zelfs niet na
stevige dauw. Breng ook nooit mulching aan als het gras
nog nat is (nat gras klit makkelijk samen en geeft geen
goed resultaat).
NL
Quando e con frequenza tagliare l’erba
L’ora della giornata e le condizioni dell’erba influiscono
notevolmente sui risultati della rasatura. Seguire queste
istruzioni per ottenere risultati ottimali:
• Tagliare l’erba quando è alta 7,5-12,5 cm.
• Usare lame affilate. I fili d’erba tagliati, di 2,5 cm o meno,
si decompongono più rapidamente di quanto accadrebbe se
avessero una lunghezza maggiore. Lame affilate tagliano
l’erba in modo netto e deciso, evitando il formarsi di
sfilacciature che la danneggiano.
• Effettuare il taglio quando l’erba è fresca e asciutta. Nel
tardo pomeriggio o nella prima serata spesso si trovano le
condizioni ideali.
• Evitare di tagliare l’erba dopo la pioggia o quando c’è molta
rugiada, e non triturarla o eseguire il mulching quando è
bagnata (l’erba umida non si tritura bene e si raccoglie sotto
il gruppo di taglio).
I T
D-13