Siemens SINUMERIK, Руководство по вводу в эксплуатацию

Страница: 636 / 736

Problems and remedies
Generating target language texts (TX2)
38
Commissioning Manual, 11/2006, 6FC5397-0DP10-0BA0
Individual texts not working
Problem:
In some cases, the finished text files do not work in the SINUMERIK Runtime system.
Individual texts or lines of text are obviously not being read correctly.
Remedy:
Check the formal text criteria:
Are all of the characters which have a functional significance correctly encoded?
• If inverted commas are a requirement, check whether Word has converted the straight
inverted commas (ASCII characters) that were entered into typographical inverted
commas. Some disruptive Word options are listed in Section "Special characters in
different language families".
• If the texts in question are East Asian texts, check the coding of the non-Asian
characters. See Section "Special considerations when working with East Asian texts".
If full-width characters have been used for functional characters, replace them with the
corresponding ASCII variants.
Yen character (Japanese) or Won character (Korean) in the text
Problem:
The translator has obviously used a Yen character ¥ or a Won character W wherever you
would expect a backslash “\”.
Remedy:
This is not necessarily a mistake. Instead, this has historic reasons. For many years the Yen
character has been used in Japan and the Won character in Korea in place of the backslash
character.
This representation was kept once the PC users in those countries had got used to using this
representation in path names (where you would otherwise expect the backslash character).
However, internally this is still the backslash character.
In the fonts "MS Gothic" (Japanese) and "Batang" (Korean) the backslash symbol is
represented as a currency character.
However, it is also possible that the Yen character (Unicode U+00A5) or Won character
(Unicode U+20A9) was actually entered instead of the backslash character (Unicode
U+005C). To check this, proceed as follows:
1.
Reformat the text in Word using a different font, e.g., "Courier New". If you see the
backslash character in its normal representation, there are no problems.
2. However, if you can still see the currency symbol or a symbol which is not a valid symbol,
you should correct the character and replace it with a backslash.
3. Afterwards, revert back to the normal font (MS Gothic or Batang).