有限质保
Scosche Industries
公司保证，本产品在购买后的 一年内不会出现材料或制造工艺方面的缺陷。在出售这款
Scosche
产品时，我们认为购买者已经对本产品的适用性做出了独立判断。该产品质量保证仅对产品的原购
买者有效。本质量保证不包括因疏忽、使用不当、误用、改装、意外事故、不可抗力等原因造成的本产品物
理损坏。对于进水、意外物理损坏、使用不当、受到拆卸或改装的产品，本质量保证不适用。
享受质量保证服务时，须出示载明日期的售货单据或购货凭据的原件。若产品在质保期内出现故障，请将产
品和购货凭据交给
Scosche Industries
公司。
Scosche
公司将根据自己的意见免费更换或维修产品，并承
担将产品寄给顾客的邮费。
任何情况下，对于超出缺陷产品更换价值的索赔，或者对于任何继发性或伴随性损害，
Scosche Industries
公司概不负责。除上述保证（这是明确做出的保证，并且取代其他任何保证）之外，关于适用性、任何特殊
用途或其他方面的明示和默示保证一概不适用于
Scosche
出售的产品。对于因汽车制造上的变动或选项而
导致的不符合/不一致之处，
Scosche Industries
公司概不负责。
43
44
SCOSCHE® myTREK™ 应用程序 - 法律最终用户许可协议 (续)
4. 复制限制。 您可将本软件复制到 iPhone 或 iPod 设备中，您可制作本软件的一（1）份副本用于备份
或存档用途。 您同意 (1) 您完全按照本协议的条款和条件使用和制作本软件的副本，以及 (2) 您应该将
Scosche Industries 最初提供授权软件媒体上的相同专有和版权通知和图例放在所有此类副本上。 除在本
段落所述之外，不允许您制作本软件的副本。
5. 披露限制。 您承认本软件、包括本软件源代码以及源代码衍生的任何信息是 Scosche Industries 的有
价值商业机密。 您不得将这些资料披露给任何人。
6. 软件所有权 您同意并承认 (1) 根据本协议，本软件授权给您使用而非出售给您，Scosche Industries
未转让本软件的所有权、任何软件或任何软件副本的知识产权，(2) Scosche Industries 和其许可人保留
所有本文未明确授予给您的权利，(3) Scosche Industries 或其许可人拥有本软件（包括但不仅限于，本
软件所含的任何图像、算法、照片、动画、视频、音频、音乐和文本），以及 (4) 本软件受美国版权法以
及有关版权保护的国际协定的保护。 在本协议中，“软件”一词包括提供给您的本软件的任何更新、升级
或漏洞修补。
7. 转让限制。 您可将本软件以及根据本协议授权给您的所有本软件许可和权利转让给第三方，但需要满足
下列条件：(1) 该受让人同意本协议的条款和条件，以及 (2) 同时，您应该向该受让人转让本软件的内容，
包括其所有副本。 除了本小节规定之外，您不得全部或部分转让或转移本协议或本协议所载的任何权利或
义务。
8. 出口限制。 除非完全遵守美国法律和法规、行政命令以及此类要求，尤其是美国商务部《出口管理法
规》，否则您不得出口或再出口任何本软件。 除前述规定之外，本软件不能出口或再出口到（或国家或公
民）美国贸易禁运国，或出口或再出口给美国财政部“特别指定国民和受封锁人士清单”或美国商务部“遭
禁人员名单”中的任何人。 您须声明并保证 (1) 您不居住在美国贸易禁运国，或被美国政府认定的“支持
恐怖分子”的国家；而且 (2) 您不在任何美国政府禁止或限制的人员名单之列。
9. 执行条款；终止。 如果您未履行本协议的义务，本协议将自动终止，Scosche Industries 和/或其许可
人将可能寻求全部的法律补救措施。 您同意，本软件中提及的 Scosche Industries 许可人是本协议的第三
方受益人，因为本协议与其知识产权有关，所以他们可能强制执行本协议。 本协议终止或到期后，2-10 和
2-21 调节将继续有效。
10. 美国政府用户 依据 48 CFR 227.7202-1 所载的政策， 美国政府用户承认 (1) 本软件是商用计算机软
件，(2) 本协议所规定的许可是 Scosche Industries 通常用来授予公众的软件许可，(3) 本文规定的许可
适用于政府全部拥有、使用和复制的本软件，除非此类许可不符合联邦采购法。 承包商/制造商为 Scosche
Industries。
11. 风险承担。 您承认，您的健康和健身运动存在风险，可 导致个人伤害或死亡，而您个人承担这些风
险。 在进行任何健康或健身计划之前，您应该咨询有执照的医师，您承认 Scosche Industries 已经建议您
进行必要的咨询。 此外，孕妇或 18 周岁以下的未成年人请不要使用本软件。 本软件只是一个信息来源，
而非医疗建议。 在任何情况下，Scosche Industries 对您的死亡或任何个人伤害，或您因使用本软件，或
您使用本软件进行任何形式的健身锻炼、练习或其他活动导致第三方死亡或任何个人伤害，一概不承担任何
责任。
12. 保修免责声明。 SCOSCHE INDUSTRIES 向您“如其原样”提供本软件，并且不保证没有错误，也不提供
任何明示、法定、暗示或其他保证，包括但不限于对适销性、适合任何特定用途或不侵权的保证。 SCOSCHE
INDUSTRIES 未对本软件的准确性、完整性或最新性做出任何声明或保证。 SCOSCHE INDUSTRIES 任何员工、
代表或经销商给出的口头或书面信息或建议都不得被视为本软件的保证，您也不应完全依靠此类信息或建
议。 SCOSCHE INDUSTRIES 许可人明确声明，未做出任何和全部关于本软件的保证。
13. 责任限制。 SCOSCHE INDUSTRIES 或其许可人在任何情况下都不对任何特别、因果、惩罚性、惩戒性、
偶然的或间接的伤害（包括但不限于保险费用、数据丢失产生的损失、使用、利润或商誉）承担任何责任，
即使 SCOSCHE INDUSTRIES 已告知出现这种损失的可能性，无论这种损失如何造成，也不论理论上这种法律
责任是否源于本协议。 无论任何有限补救的根本目的失败与否，这些限制仍将适用。 SCOSCHE INDUSTRIES
因本协议和/或您使用或拥有本软件所应承担的累计赔偿总额，包括但不限于任何侵权索赔（包括疏忽）、
合同、违反保修、严格法律责任或其他索赔，均不得超过 (A) 10 美元或 (B) 您使用本软件所付的许可费
用，取较少者。
14. 准据法。 本协议应受加利佛尼亚州法律的管辖并依此解释，报出选择法律规则的权利。 《联合国国际
商品销售合同公约》不适用。
15. 纠纷。 对于因本协议而产生的任何纠纷（不包括紧急衡平法救济申请），当事人不应向法院寻求救济，
除非当事人首先寻求自愿调解；如果调解不成功，纠纷将提交给加利福利亚州凡吐拉市三名仲裁员组成的仲
裁小组解决。 每个当事人各选一名仲裁员，再由这两名仲裁员共同选出第三名仲裁员。 仲裁将根据美国仲
裁协会的《商业仲裁规则》作出，仲裁员作出的仲裁在任何有司法管辖权的法院均有效且可执行。 仲裁员
无权裁决惩罚性赔偿或不符合本协议的赔偿或不以各当事人实际遭受的损失而衡量的赔偿。
(续)
SCOSCHE® myTREK™ 应用程序 - 法律最终用户许可协议 (续)
16. 完整协议；豁免；可分割性 本协议将取代全部您和 Scosche Industries 之间关于本软件达成的任何
口头或书面提议、谈判、对话、讨论和过往的交易，或授权给您的许可条款，而且只有 Scosche Industries
可根据上述方式修改本协议。 如果本协议某条款被拥有司法管辖权的法院认定为不可执行，那么其他条款
继续有效，而且在法律允许范围内以最大限度执行。 除非由寻求豁免一方的对方在以书面签字方 式承认豁
免，否则本文所含的任何权利和义务没有任何豁免。 如果本协议的任何规定依据适用法律法规或条例为无
效，无效规定将从本协议中分割，本协议的其他规定的解读应该尽可能合理地表达当事人的意图。 当事人
进一步同意以有效可执行的条款替换任何无效或不可执行的条款，并且在可能的范围内，尽可能实现此类无
效或不可执行条款的商业目的和意图。
17. 电子合同同意书。 您同意，当您下载和使用本软件时即表明您接受执行本协议，无须在纸质协议上签字
而形成有约束力的合同。
18. 确认书。 您和 Scosche Industries 承认本协议仅限于您和 Scosche Industries 之间，与 Apple,
Inc. (“Apple”) 无关。 您和 Scosche Industries 亦承认在任何情况下，Apple 没有义务提供本软件
的维护和支持服务。 当本软件出现任何符合适用保修的故障时，您可通知 Apple，Apple 会将您购买本软
件的费用退还给您。 在适用法律允许的最大限度内，Apple 对本软件没有任何其他的保修义务。 Scosche
Industries 和您承认，您或任何第三方因本软件或您拥有和/或使用本软件而提起的索赔，Apple 不承担任
何责任，包括但不限于：(1) 产品法律责任索赔；(2) 本软件不符合任何适用法律或法规要求的索赔；(3)
依据消费者保护法或类似法规提起的索赔。 Scosche Industries 和您承认，如果任何第三方声称，本软件
或您拥有和使用本软件侵犯该第三方的知识产 权，Apple 对调查、辩护、和解和撤销知识产权侵权诉讼不
承担任何责任。 如果发现本软件侵犯任何第三方的知识产权，您的唯一补救办法就是停止使用本软件，或
如果 Scosche Industries 向您提供不侵权版本的软件，则可使用不侵权版本的软件。 Scosche Industries
和您承认并同意 Apple 和 Apple 子公司是本协议的第三方受益人，当您接受本协议的条款和条件时，Apple
作为第三方受益人将有权利（被认为已接受此权利）对您执行本协议。
19. 包含 Apple, Inc. 的授权应用程序之最终用户许可协议 本协议以引用的方式包含 Apple, Inc. 的《
授权应用程序之最终用户许可协议》("LAEULA")（网址：http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/
dev/stdeula/）。http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/dev/stdeula/
为清晰阐述本协议，在
LAEULA 中，本软件定义为“授权应用程序”，Scosche Industries 定义为“应用程序提供商”。 如本协议
的任何条款与 LAEULA 的条款冲突，则以本协议为准。
20.
联系信息。
如果最终用户对本软件有任何问题、投诉或索赔，可通过以下方式联系
Scosche
Industries。地址：1550 Pacific Avenue, Oxnard, CA 93033；免费电话 (800) 363-4490，本地电话 (805)
486-4450，传真 (805) 486-9996。tel:%28800%29 363-4490tel:%28805%29 486-4450tel:%28805%29 486-
9996
21. 隐私信息披露。 Scosche Industries 可能使用分析技术追踪有关本软件使用的匿名流量数据。 这
些数据不包括您，即用户的任何个人的可识别身份的信息。 本段所述的某些分析技术由 Google, Inc.
("Google") 向 Scosche Industries 提供。 根据《Google 分析服务条款》，Google 及其子公司有权保留
和使用通过 Google 分析服务从本软件用户收集的匿名流量数据。 这些数据的使用遵循 Google 隐私权政
策，网址：http://www.google.com/privacy.html。http://www.google.com/privacy.html
