Sabo 52-S A, Руководство оператора

Страница: 72 / 88

2
1 INTRODUZIONE
Pos: null /Innenteil/Einführung/ Einführung SABO+JD Mä her Tex Symb. in folgende n Kapiteln @ 64\mo d_1584092502259_6. docx @ 628000 @ @ 1
Cara amica e caro amico amanti del giardino,
quando dopo un lavoro di giardinaggio ben fatto, si gioisce di aver ottenuto un prato
ben curato, allora ci si rende conto di quanto valgono gli attrezzi di giardinaggio che
si sono utilizzati. Con il vostro nuovo tagliaerba avete fatto la scelta giusta. La
potenza delle prestazioni di un importante marchio della tradizione è associata
all'innovazione della moderna alta tecnologia. Ciò diventa ancor più evidente
quando lo usate e ancor più ne gioirete quando vedrete il meraviglioso risultato.
Prima di iniziare a prendervi cura del prato, ecco alcune importanti informazioni che
occorre assolutamente osservare.
Prima di mettere in funzione il tagliaerba per la prima volta, è opportuno
leggere attentamente il presente manuale d'uso per familiarizzare con il
funzionamento e la manutenzione corretti della macchina e per evitare di
riportare lesioni o danneggiare il vostro tagliaerba.
Utilizzare il tagliaerba con prudenza. Fare attenzione alle più importanti precauzioni
riportate sui pittogrammi applicati sull'apparecchio.
Gli avvisi di sicurezza riportati nel presente manuale d'uso sono contrassegnati da
simboli.
Il significato dei pittogrammi e dei simboli sono descritti nei seguenti capitoli.
Le descrizioni a sinistra e a destra sono sempre riferite ai lati sinistro e destro
rispetto al senso di marcia dell'apparecchio.
La corretta osservazione delle istruzioni tecniche fa sì che il tagliaerba funzioni con
la massima affidabilità. Si prega di fare attenzione al fatto che eventuali danni al
tagliaerba, derivanti da errori di utilizzo, non sono soggetti ad obblighi di garanzia
legale e contrattuale.
Vi auguriamo buon divertimento durante i lavori per la cura del prato e del terreno.
Pos: 7.4 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 7.5 /Innenteil/Einführung/1 ERKLÄRUN G TYPEN SCH ILD @ 0\mod _1115107875843_6.d ocx @ 105 @ 1 @ 1
2 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA IDENTIFICATIVA
APPLICATA SULLA MACCHINA
Pos: null /Innenteil/Einführung/ Erklä rung Typenschi ld SABO Benzinmä her Text_mit GS (mod .abh.) @ 64\mod_1583836927133_6.docx @ 627644 @ @ 1
1 Modello
2 Numero di identificazione del prodotto
3 Potenza nominale
4 Peso
5 Sicurezza controllata (in base al modello)
6 Regime nominale motore
7 Anno di costruzione
8 Marchio di conformità CE
9 Tagliaerba manuale
10 Livello di potenza sonora garantito
11 Numero di serie
Pos: 7.7 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 7.8 /Innenteil/Einführung/Die se Be trie bsanleitung gilt für fo lgende Mode lle @ 16\mod_1331719127285_6.docx @ 134101 @ @ 1
Il presente manuale d'uso è valido per i seguenti modelli:
Pos: 7.9 /Innenteil/Einführung/TYP 52-S A/52-PRO S A_SA212019/SA312020 @ 62\mod_1572439931464_6.docx @ 616464 @ @ 1
52-COMPACT (SA217223): con motore LONCIN V200
Pos: 7.10 /Innente il/Einführung/Mode llbeze ichnung Ihres Ge rätes Ü berschrift @ 54\mod_1531228237120_6.docx @ 583320 @ @ 1
La corretta denominazione del modello del vostro apparecchio e il numero di serie
sono riportati sulla targhetta identificativa.
La sezione sotto un
titolo nel testo in corsivo e sottolineato vale per il relativo
modello fino al successivo titolo così evidenziato.
Pos: 8.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 8.2 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/1 ERKLÄRUN G DER PIKT OGR AMME @ 25\mod_1377157129190_6.do cx @ 186921 @ 1 @ 1
3 SPIEGAZIONE DEI PITTOGRAMMI
Pos: 8.3 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Be trie bsanle itung lese n! @ 26\mod_1377173368726_6.docx @ 189987 @ @ 1
Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere
e osservare il manuale d'uso e gli avvisi di sicurezza!
Pos: 8.4 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Dritte fe rnha lten! @ 26\mod _1377173518755_6.do cx @ 192008 @ @ 1
Pericolo di pezzi scagliati via mentre il motore è in funzione
- Mantenere la distanza di sicurezza / Tenere eventuali
soggetti terzi lontano dalla zona di pericolo!
Pos: 8.5 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Achtung vor scha rfen Messern - Benzin @ 26\mod_1377173673745_6.docx @ 192269 @ @ 1
Attenzione alle lame affilate! Evitare il contatto con la barra
di taglio in rotazione! Prestare attenzione ed evitare che
mani e piedi finiscano sotto il carter!
– Prima dei lavori di
pulizia e manutenzione, spegnere il motore ed estrarre il
connettore della candela di accensione.
Pericolo acustico –
Protezione auricolare raccomandata in caso di uso
prolungato.
Pos: 8.6 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/ST OP - Be nziner mit Antrieb_Mo torstopp @ 30\mod_1404195857556_6.do cx @ 233439 @ @ 1
STOP motore
Pos: 8.7 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Antrieb - Benzine r @ 30\mod_1404200836153_6.docx @ 233493 @ @ 1
Inserire l'azionamento
Pos: 8.8 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Warnung vo r heißen Obe rflä chen! @ 25\mod _1377160597849_6.do cx @ 187022 @ @ 1
Avviso! Superfici molto calde - Non toccare il motore
e il tubo di scappamento. Pericolo di ustioni!
Pos: 8.9 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Ab gase sind gif tig @ 25\mod_1377163217305_6.docx @ 187038 @ @ 1
I gas di scarico sono tossici - Non lasciar funzionare
il motore in locali chiusi. Pericolo di intossicazione!
Pos: 8.10 /Innente il/Erklärung de r Piktog ramme/Feuergefahr! @ 25\mo d_1377163931063_6. docx @ 187344 @ @ 1
La benzina è facilmente infiammabile - Evitare fiamme
e scintille, non fumare. Pericolo d'incendio!
Pos: 8.11 /Innente il/Erklärung de r Piktog ramme/Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll-Benzin @ 26\mod _1377169921788_6.do cx @ 187608 @ @ 1
Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Riciclare
l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio in modo ecocompatibile.
Pos: 9.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 9.2 /Innenteil/Erklä rung der Symbo le/1 ERKLÄRUNG DER SY MBOLE @ 0\mod _1115113930984_6.do cx @ 113 @ 1 @ 1
4 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Pos: 9.3 /Innenteil/Erklä rung der Symbo le/lesen @ 19\mod_1346227854981_6.docx @ 146316 @ @ 1
AVVERTENZA
Leggere e osservare scrupolosamente il manuale d'uso e le
disposizioni di sicurezza. Conservare il manuale d'uso per
consultarlo in un secondo tempo.
L'impiego appropriato prevede anche il rispetto del manuale d'uso,
di manutenzione e riparazione fornito dal produttore.
Pos: 9.4 /Innenteil/Erklä rung der Symbo le/Ab stand Mä her @ 0\mod_1115114131687_6.docx @ 117 @ @ 1
AVVERTENZA
Mantenere la distanza / Mantenere lontane altre persone dalla zona
di pericolo!
Il contatto con la barra di taglio in rotazione può causare gravi
lesioni.
Gli oggetti proiettati possono causare gravi lesioni.
Non tagliare mai l'erba quando altre persone, in particolare
bambini, o animali si trovano nelle immediate vicinanze.
Pos: 9.5 /Innenteil/Erklä rung der Symbo le/Explosion @ 0\mod_1115114270843_6. docx @ 119 @ @ 1
AVVERTENZA
La benzina è facilmente infiammabile e altamente esplosiva.
La benzina e l’olio fuoriusciti dal motore caldo sono facilmente
infiammabili.
Il fuoco e le esplosioni possono causare gravi lesioni e danni
materiali.
Durante il funzionamento del motore o con la macchina ancora
calda, non è consentito aprire il tappo del serbatoio o rifornire la
benzina.
Durante il funzionamento del motore, l'asta di misura dell'olio deve
essere sempre avvitata in modo stretto.