Sabo 52-S A, Руководство оператора

Страница: 20 / 88

2
1 INTRODUCTION
Pos: null /Innenteil/Einführung/ Einführung SABO+JD Mä her Tex Symb. in folgende n Kapiteln @ 64\mo d_1584092502259_6. docx @ 628000 @ @ 1
Chère amatrice de jardinage, cher amateur de jardinage,
Vous prendrez conscience de l’importance de vos outils de jardinage, lorsqu’à la
fierté d’une pelouse bien entretenue viendra s’ajouter le plaisir du jardinage. Votre
nouvelle tondeuse à gazon est un excellent choix. Elle associe la puissance d’une
grande marque de tradition aux innovations des technologies modernes. Vous le
ressentirez au fil du travail et vous vous réjouirez des formidables résultats.
Mais avant de débuter l’entretien de votre jardin, lisez bien ces info rmations
importantes qui doivent impérativement être respectées.
Avant la première mise en service de la tondeuse à gazon, lisez attentivement
le présent mode d’emploi afin de vous familiariser avec la bonne utilisation et
le bon entretien de la machine et afin d’éviter les blessures ou les dommages
sur votre tondeuse à gazon.
Utilisez la tondeuse à gazon avec prudence. Les pictogrammes apposés sur
l'appareil vous indiquent les principales mesures de précaution.
Les consignes de sécurité sont indiquées dans ce mode d'emploi par des symboles.
La signification des pictogrammes et des symboles est expliquée aux chapitres
suivants.
Les désignations « à gauche » et « à droite » se réfèrent toujours au côté gauche et
au côté droit de l'appareil dans le sens de la marche.
Votre tondeuse à gazon fonctionnera sans problème si vous respectez précisément
les instructions techniques. Nous vous informons que les dommages sur la
tondeuse à gazon causés par des erreurs de manipulation ne sont pas pris en
charge dans l’obligation de responsabilité / de garantie.
Nous vous souhaitons be aucoup de plaisir lors de l’entretien de votre pelouse et de
votre terrain.
Pos: 7.4 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 7.5 /Innenteil/Einführung/1 ERKLÄRUN G TYPEN SCH ILD @ 0\mod _1115107875843_6.d ocx @ 105 @ 1 @ 1
2 EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE PLACÉE
SUR LA MACHINE
1 Modèle
2 Numéro
d’identification du produit
3 Puissance nominale
4 Poids
5 Sécurité contrôlée (selon le modèle)
6 Vitesse nominale du moteur
7 Année de construction
8 Marque de conformité CE
9 Tondeuse à gazon à conducteur marchant
10 Niveau de puissance acoustique garanti
11 Numéro de série
Pos: 7.7 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 7.8 /Innenteil/Einführung/Die se Be trie bsanleitung gilt für fo lgende Mode lle @ 16\mod_1331719127285_6.docx @ 134101 @ @ 1
Ce mode d’emploi vaut pour les modèles suivants :
Pos: 7.9 /Innenteil/Einführung/TYP 52-S A/52-PRO S A_SA212019/SA312020 @ 62\mod_1572439931464_6.docx @ 616464 @ @ 1
52-S A (SA217223) : avec moteur LONCIN V200
Pos: 7.10 /Innente il/Einführung/Mode llbeze ichnung Ihres Ge rätes Ü berschrift @ 54\mod_1531228237120_6.docx @ 583320 @ @ 1
La désignation correcte du modèle de votre appareil ainsi que son numéro de série
se trouvent sur la plaque signalétique.
Le paragraphe en italique et souligné sous un
titre est valable jusqu’au prochain
titre ainsi marqué pour le modèle concerné.
Pos: 8.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 8.2 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/1 ERKLÄRUN G DER PIKT OGR AMME @ 25\mod_1377157129190_6.do cx @ 186921 @ 1 @ 1
3 EXPLICATION DES PICTOGRAMMES
Pos: 8.3 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Be trie bsanle itung lese n! @ 26\mod_1377173368726_6.docx @ 189987 @ @ 1
Avant la mise en service, veuillez lire et observer le mode
d'emploi et les consignes de sécurité !
Pos: 8.4 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Dritte fe rnha lten! @ 26\mod _1377173518755_6.do cx @ 192008 @ @ 1
Les pièces éjectées représentent un danger lorsque le
moteur est en marche. Veillez à conserver les distances de
sécurité / garder les personnes étrangères à l'écart de la
zone dangereuse !
Pos: 8.5 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Achtung vor scha rfen Messern - Benzin @ 26\mod_1377173673745_6.docx @ 192269 @ @ 1
Attention aux lames tranchantes ! Évitez tout contact avec
la barre de coupe en rotation ! Pour cela, veillez à ne pas
placer vos pieds ou vos mains sous le boîtier ! Coupez le
moteur et retirez la cosse de bougie d’allumage avant de
procéder à des travaux de nettoyage et d’entretien.
Risques liés au bruit –
En cas d'utilisation prolongée, le port de protections
auditives est recommandé.
P
ARRÊT moteur
Pos: 8.7 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Antrieb - Benzine r @ 30\mod_1404200836153_6.docx @ 233493 @ @ 1
Mettre en marche l'entraînement
Pos: 8.8 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Warnung vo r heißen Obe rflä chen! @ 25\mod _1377160597849_6.do cx @ 187022 @ @ 1
Mise en garde contre des surfaces chaudes. Veillez à ne
pas toucher le moteur ni le pot d'échappement. Risque de
brûlure !
Pos: 8.9 /Innenteil/Erklä rung der P iktog ramme/Ab gase sind gif tig @ 25\mod_1377163217305_6.docx @ 187038 @ @ 1
Les gaz d'échappement sont toxiques. Veillez à ne pas faire
tourner le moteur dans des pièces closes. Risque
d'intoxication !
Pos: 8.10 /Innente il/Erklärung de r Piktog ramme/Feuergefahr! @ 25\mo d_1377163931063_6. docx @ 187344 @ @ 1
L'essence s'enflamme facilement. Tenir à l'écart des
étincelles et des flammes, ne pas fumer. Risque d'incendie !
Pos: 8.11 /Innente il/Erklärung de r Piktog ramme/Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll-Benzin @ 26\mod _1377169921788_6.do cx @ 187608 @ @ 1
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Éliminez l'appareil,
les accessoires et l'emballage dans un centre de recyclage respectueux de
l'environnement.
Pos: 9.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.docx @ 41 @ @ 1
Pos: 9.2 /Innenteil/Erklä rung der Symbo le/1 ERKLÄRUNG DER SY MBOLE @ 0\mod _1115113930984_6.do cx @ 113 @ 1 @ 1
4 EXPLICATION DES SYMBOLES
Pos: 9.3 /Innenteil/Erklä rung der Symbo le/lesen @ 19\mod_1346227854981_6.docx @ 146316 @ @ 1
AVERTISSEMENT
Lisez soigneusement et respectez les instructions de service et les
consignes de sécurité générales. Conservez le mode d'emploi à
des fins de consultation ultérieure.
Le respect des conditions d'utilisation, de maintenance et
d'entretien prescrites par le fabricant fait également partie d'une
utilisation conforme aux prescriptions.
Pos: 9.4 /Innenteil/Erklä rung der Symbo le/Ab stand Mä her @ 0\mod_1115114131687_6.docx @ 117 @ @ 1
AVERTISSEMENT
Veillez à tenir toute personne étrangère à l'écart de la zone de
danger !
Le contact avec la barre de coupe en rotation peut provoquer de
graves blessures.
Des projections d'objets peuvent provoquer de graves blessures.
N'utilisez jamais la tondeuse lorsque des personnes se trouvent à
proximité, en particulier des enfants ou des animaux.
Pos: 9.5 /Innenteil/Erklä rung der Symbo le/Explosion @ 0\mod_1115114270843_6. docx @ 119 @ @ 1
AVERTISSEMENT
L'essence est facilement inflammable et très explosive.
Une fuite d'essence ou d'huile sur le moteur chaud est facilement
inflammable.
Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves
blessures et de lourds dommages matériels.
Veillez à ne pas ouvrir le bouchon du réservoir ni refaire le plein
d'essence lorsque que le moteur est en marche ou que la machine
est à chaud.
Lorsque le moteur est en marche, la jauge de niveau d'huile doit
toujours être vissée à fond.
Pos: 9.6 /Innenteil/Erklä rung der Symbo le/Benzin @ 0\mod_1115116636531_6.docx @ 121 @ @ 1