ROBBE millennium 60 II, Руководство пользователя

Страница: 24 / 41

47
D GB
F
46
II
Baustufe: 8 Stage: 8 Stade: 8
8.3 Montage Motor
Hinweis:
Bei Montage eines Novarossi Motors
oder anderen Motoren mit einem M8
Gewinde auf der Kurbelwelle, ist zur
Befestigung des Anlaßtopfes die
beiliegende Mutter (S0040) zu
verwenden.
Bei Einsatz eines OS-Motors sind die
separat zu erwerbenden Bundmuttern
1/4’ [S4541] bzw.
5/16’ [S4543] einzusetzen.
Hinweis:
Bei Motoren mit Kurbelwelle ø9,52
mm wird der Konus (S3193)
verwendet
8.4 Einbau Motor, Motorträger und
Kupplungsglocke
Hinweis:
Vor Einsatz der Motoreinheit,
Vergaseranschlußschlauch an den
Tank anschließen.
Hinweis:
Motoreinheit bis zum Anschlag in die
Kupplungsglocke einführen
8.3 Fitting the engine
Note:
If you are fitting a Novarossi engine or
any other engine with an M8
crankshaft thread, use the nut
supplied (S0040) to retain the starter
cup.
If you are using an OS engine use a
1/4“ flanged nut [S4541] or a 5/16“
flanged nut [S4543], both of which are
available separately.
Note:
If your engine has a 9.52 mm Ø
crankshaft use the taper collet
(S3193).
8.4 Installing the engine, engine
mount and clutch bell
Note:
Before attempting to run the engine
don’t forget to connect the carburettor
feed line to the fueltank.
Note:
Slide the motor assembly into the
clutch bell as far as it will go.
8.3 Montage du moteur
À noter:
Lorsque vous installez un moteur
Novarossi ou un autre moteur avec un
filetage M 8 sur le vilebrequin, pour
fixer le bouchon de démarrage, utiliser
l’écrou joint (S0040).
Avec un moteur OS il faut installer les
écrous à épaulement 1/4“ [S4541] ou
5/16“ [S4543] à acquérir par ailleurs.
À noter:
Avec les moteurs munis d’un
vilebrequin de Ø 9,52 mm utiliser le
cône (S3193).
8.4 Installation du moteur, support-
moteur et cloche d’embrayage
À noter:
Avant d’installer l’unité de
motorisation, raccorder la durite du
carburateur au réservoir.
À noter:
Engager le bloc moteur jusq’à la butée
dans la cloche d’embrayage.
S0002
4.3 x 9 x 0.8
4x
S0066
4.3 x 12 x 1
4x
S4152
M 3 x 5
8x
S0089
M 4 x 14
4x
S0033
M 4 x 10
4x
Baustufe / Stage / Stade: 8
2x M 3 x 5
S 0019