ROBBE millennium 60 II, Руководство пользователя

Страница: 12 / 41

23
D GB
F
22
II
Baustufe: 3 Stage: 3 Stade: 3
3.1 Montage Domlager
Hinweis:
Domlagerbock ( S4667) mit dem
Lager nach unten einsetzen.
Hinweis:
Mit dem Stellring (S47631) keinen
Druck ausüben. Nur so weit nach
oben justieren, daß die Rotorwelle
kein axiales Spiel hat.
3.2 Montage Heckabtrieb
Hinweis:
Der Heckrotorabtrieb wird direkt und
ohne zwischenlegen von
Papierstreifen o.ä. auf das Tellerrad
spielfrei aufgesetzt.
Eine leichte Schwergängigkeit hebt
sich nach dem ersten Lauf auf.
Im späteren Betrieb muß regelmäßig
geprüft und gegebenenfalls korrigiert
werden, ob diese Spielfreiheit noch
vorhanden ist.
3.1 Fitting the dome bearing
Note:
Fit the dome bearing bracket (S4667)
with the ballrace facing down.
Note:
Do not exert pressure with the collar
(S47631); move it gently upwards to
the point where the axial play in the
rotor shaft is reduced to nothing.
3.2 Fitting the tail rotor power take-
off
Note:
The tail rotor power take-off should be
placed directly on the ring gear, i.e.
without a paper strip spacer or similar.
Any slight initial stiffness will
disappear after the first run.
Check later on from time to time that
there is no play in the gear. Correct if
necessary.
3.1 Montage du palier de dôme
A noter:
Installer le porte palier (S4667) avec le
roulement vers le bas.
À noter:
Ne pas exercer de pression à l’aide de
la bague de réglage (S47631),
l’ajuster uniquement vers le haut afin
que l’arbre du rotor n’ait pas de jeu.
3.2 Montage de la transmission
arrière
À noter:
Installer la transmission du rotor
arrière directement sur la couronne,
sans jeu et sans interposer de bandes
de papier, par exemple.
Si l’unité manque de souplesse, celle-
ci s’établira après la première marche
d’essai.
Contrôlez plus tard de temps en
temps qu’il n’y a pas de jeu dans la
transmission. Si nécessaire, corrigez.
S3037
M 3 x 40
2x
S3037
M 3 x 40
2x
S0012
M 3 STOP
2x
S0012
M 3 STOP
2x
S0007
3.2 x 9 x 0.8
4x
S0073
M 3 x 12
1x
Baustufe / Stage / Stade: 3
S0001
3.2 x 7 x 0.5
4x