Renfert 65000000, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Страница: 199 / 224

JA
手動消毒:
D3 消毒プロセス - ピンおよび洗浄容器内面
消毒されたシリコンパッキンを蓋に再度取り付ける、もしく
はSYMPRO小型容器の場合は容器に取り付けてください。操
作パネルで作動時間最低10分以上、2000回転/分 (*) に設定
し、消毒プロセスをスタートします。
(*）これらの値は、D2および適用表で推奨されている消毒液
に適用されます。
そのほかの剤もしくは他の濃度においては、設定値を変える
必要があります。
D4 消毒液の廃棄
プログラム終了後、洗浄容器を取り外し、蓋を開けます。
マグネットを用いて洗浄容器底面にクリーニングピンを保持
してから、消毒剤を排出し、製造メーカー指示によって廃棄
して下さい。
D5
消毒プロセス - 洗浄容器外面および遮音リング
磁石を取り外します。 シリコン防音リング/アダプターリン
グを洗浄容器から取り外してください。 市販の拭き取り用消
毒液（*）で洗浄容器の表面（ネジ部および防音リング/アダ
プターリングを含む）を拭き取ります。
(*）推奨:
Minuten Wipes, ALPRO, ザンクト ゲオルゲン, ドイツ /
CaviWipes, Metrex USA
D6
消毒プロセス - ピンセット / ニコクリーン容器
使用済みピンセット、ニコクリーン容器をインスツルメント
トレイに入れ、市販の高有機負荷のための器具消毒液(*)を注
ぎ、製造メーカー指示に従って浸漬します。
(*）推奨:
BIB forte eco, 4 %希釈, ALPRO, ザンクト ゲオルゲン, ドイ
ツ / Sporicidin, Contec USA / Metricide OPA plus, Metrex
USA
D7 次の洗浄プロセス / 保管
洗浄容器とクリーニングピンは、再使用の準備が整いまし
た。次回の使用がすぐに行われない場合、マグネットを使っ
てクリーニングピンを洗浄容器下部に保持します。それから
洗浄容器をひっくり返し、蓋に立てかけて液体を排出しま
す。ティッシュを下に敷いておくことをお勧めします。.
器械消毒:
D8
洗浄容器の機械熱消毒 (蓋を含み、ピンは除く）:
洗浄容器、蓋、シリコンパッキン、防音リング/アダプターリ
ング、ピンセットは、「医療機器の衛生上の要件」（*）に従
って、認定された清掃・消毒装置で熱的に清掃し、消毒する
ことができます。ここで列挙された全てのパーツをそれぞれ
分解した後、洗浄装置、消毒装置に配置します。
軽い部品は、適切な配置（インスツルメントバスケッ
トなど）に留意して下さい。クリーニングピンは、必
ず手動で消毒して下さい! ここでは、D3からD5の点
に注意し、消毒されるクリーニングピンは 適切な容
器（オプションのシンプロ洗浄容器など）で洗浄プロ
セスにおいてのみ使用するようにして下さい。最終的
に長期の保管には、D7の点に注意して下さい。シンプ
ロ・コンポーネントは加熱滅菌できません。
(*) Robert-Koch研究所（RKI）と医薬品医療機器連邦研究所
(BfArM)による、病院衛生や感染予防に係る勧告（KRINKO）

- 7 -