Ravaglioli RAV232 NF, Руководство пользователя

Страница: 33 / 86

33
0 525 -M00 7 -4
6 . 2 C o n tro ll o t en sio ne ele ttrica
Controllare che la tensione per la quale è predisposto l’im-
pianto corrisponda a quella di rete. In caso contrario effettua-
re il cambio tensione del motore e del trasformatore, inoltre
sostituire i fusibili e la targa tensione.
6 .3 All acciam en to a ll a r e t e ele ttrica
Accertarsi che la portata minima della rete di alimentazione
corrisponda a quanto indicato a pag 32.
Collegare il cavo di alimentazione (non compreso nella fornitura)
all’interruttore generale all’interno della cassetta elettrica prin-
cipale.
6 .3. 1 A tti v azio ne quadro ele ttrico
Ruotare l’interruttore principale su ON.
Azionare la salita: se i carrelli scendono anzichè salire, in-
vertire 2 fasi all’ingresso della linea sull’interruttore genera-
le. Controllare inoltre che a monte si trovi un dispositivo
d’interruzione automatico contro le sovracorrenti dotato di
salvavita da 30mA. N.B : eseguire sempre il collegamento nel
rispetto delle norme vigenti nel paese d’installazione.
P rima i n sta ll azio ne :
A tt en zio ne : Il sollevatore può trovarsi con i carrelli non allineati
a causa dell’imballo.
Portare i carrelli a terra (fine corsa discesa) seguendo le indi-
cazioni del cap. “6.4 Funzionalità dispositivo di controllo sincro-
nizzazione” del manuale.
6
elevating, switch over 2 line input phase leads on the main
switch. Also check that there is an automatic circuit breaker
installed upstream, to safeguard against overloads, fitted
with 30mA protection.
NOTE : Connection should always be made in compliance with
the national prevailing regulations.
F irst In sta ll atio n :
A tt en tio n : The lift can have the trolleys misaligned due to the
packaging.
Bring the trolleys to the ground (descent limit switch) following
the instructions in chap. «6.4 Functionality of synchronisation
control device» of the manual.
6 . 2 V o l tag e ch e ck
Check that the voltage of the system corresponds to the
mains voltage. If not, change the voltage of the motor and the
transformer, also replace the fuses and also replace the fuses
and voltage plate.
6 .3 C o nne cti n g up to th e mai n s
Check that the minimum mains capacity corresponds to the
data on the page 32.
Connect the power cables (not supplied on standard) to the
main switch inside the main electrical box.
6 .3. 1 Ele ctric box acti v atio n
Turn main switch to ON.
Operate the elevation control: if carriages drop instead of
6 . 2 K o n tro lle d e r S pa nn u n g
Sicherstellen, dass die für die Anlage ausgelegte Spannung
der Netzspannung entspricht. Andernfalls sind die Motor-
und Transformatorspannung zu ändern, ersetzen auch die
Sicherungen und der Spannplatte.
6 .3 Ne tza n sch l uss
Sicherstellen, dass die Mindestleistung des Speisungsnetzes
den Angaben auf dem Seriennummernschild oder in der
Abbildung entspricht page 32.
Das Speisungskabel (nicht mitgeliefert) an den Hauptschalter
im Hauptschaltschrank anschließen.
6 .3. 1 A kti v i e ru n g d e s S cha l tschra n k e s
Den Hauptschalter auf ON drehen.
Accionar la subida: si los carros bajan en lugar de subir,
invertir 2 fases a la entrada de la linea en el interruptor
general. Controlar además que al principio de la red haya
sido predispuesto un dispositivo de interrupción automática
en caso de sobrecorriente, equipado con salvavida de 30mA.
NOTA : Proceder siempre con la conexión respetando las
normas vigentes en el país de instalación.
P rim e ra i n sta l ació n :
A t en ció n : El elevador puede encontrarse con los carros no
alineados a causa del embalaje.
Lleve los carros a tierra (final recorrido bajada) siguiendo las
indicaciones del cap. «6.4 Funcionalidades del dispositivo de
control de sincronización» del manual.
6 . 2 C o n tro l d e l a t en sió n el éctrica
Controlar que la tensión para la cual ha sido proyectado el
equipo corresponda con la de red. En caso contrario cam-
biar la tensión del motor y del transformador, también
reemplazar los fusibles y placa de tensión.
6 .3 Enl ac e a l a r e d el éctrica
Comprobar que la capacidad mínima de la red de alimentación
corresponda a los valores indicados en la página 32.
Conectar el cable de alimentación (no incluido en el suministro)
al interruptor principal dentro de la caja eléctrica principal.
6 .3. 1 A cti v ació n d el cuadro el éctrico
Girar el interruptor principal en ON.
6 . 2 C o n tr ôle d e l a t en sio n é le ctriqu e
Contrôler que la tension prévue pour l’installation électrique
correspond à celle du réseau. Dans le cas contraire, effectuer
le changement de tension du moteur et du transformateur,
remplacer également les fusibles et plaque de tension.
6 .3 B ra n ch e m en t au rés e au é le ctriqu e
Vérifier que la puissance minimum du réseau d’alimentation
correspond aux indications de la page 32.
Brancher le câble d’alimentation (non compris dans la fourniture)
sur l’interrupteur principal de la boîte électrique principale.
6 .3. 1 M is e en s e r v ic e tab le au é le ctriqu e
Tourner l’interrupteur principal sur ON.
Actionner la montée: si les chariots descendent au lieu de
monter, inverser 2 phases à l’entrée de la ligne sur
l’interrupteur principal. De plus, contrôler la présence en
amont d’un dispositif de coupure automatique contre les
surintensités équipé de disjoncteur de 30mA.
N.B. : toujours effectuer le branchement dans le respect des
normes en vigueur dans le pays d’installation.
P r e mièr e mis e en p l ac e :
A tt en tio n : L’élévateur peut ne pas être aligné avec les chariots
en raison de l’emballage.
Amenez les chariots au sol (fin de course pour descente) en
suivant les indications du chap. « 6.4 Fonctionnalité du dispositif
de contrôle de synchronisation » du manuel.
Hochfahren aktivieren: fahren die Hubwagen herunter anstatt
hoch, 2 Phasen am Eingang der Linie auf dem Hauptschalter
umpolen.Ebenfalls kontrollieren, ob eine automatische
Überstrom-Abschaltvorrichtung mit einem 30mA
schutzschalter vorgeschaltet ist. H i n w e is: Der Anschluss muss
immer unter Beachtung der geltenden Normen des Landes, in
dem das Gerät aufgestellt wird, erfolgen.
V or d e r In sta ll atio n :
A chtu n g : Die Hebevorrichtung kann aufgrund der Verpackung
nicht mit den Wägen ausgerichtet werden. Bringen Sie die
Wägen auf den Boden (Endschalter des Absenkens) und
befolgen Sie dabei die Anweisungen in Kap. „6.4 Funktion der
Vorrichtung zur Steuerung der Synchronisation» im Handbuch.