78
Removal
Fjernelse
Demontarea
Demontaż
Demontáž
Αφαίρεση
제거
(A)
Unthread the hose coupler from the fork
or shock valve.
The hose coupler must be removed from the
fork or shock
first
to avoid suspension air
pressure loss.
Cut the cable ties and remove ShockWiz™
from the fork or shock. Install the fork or rear
shock air cap.
(B)
Unthread the air valve coupler from the
fork.
Install the fork air cap.
(A)
Skru slangekoblingen af forgaflen eller
ventilen på affjedringen.
Slangekoblingen skal fjernes fra forgaflen
eller affjedringen
først
for at undgå, at der
mistes tryk i affjedringen.
Skær kabelstripsene over og tag
ShockWiz’en af forgaflen eller affjedringen.
Sæt ventilhætten på forgaflen eller
affjedringen.
(B)
Skru koblingen til luftventilen af
forgaflen.
Skru ventilhætten til forgaflen på.
(A)
Deșurubați racordul de furtun de pe
supapa furcii sau a amortizorului.
Racordul de furtun trebuie deconectat
mai
întâi
de la furcă sau amortizor pentru a se
evita pierderea aerului din suspensie.
Tăiați colierele de cablu și îndepărtați
dispozitivul ShockWiz de pe furcă sau
amortizor. Montați capacul supapei de aer a
furcii sau amortizorului din spate.
(B)
Deșurubați racordul supapei de aer de
la furcă.
Montați capacul supapei de aer a furcii.
(A)
Odkręć złączkę przewodu od widelca
lub zaworu amortyzatora.
Złączka przewodu musi być odmontowana
od widelca lub amortyzatora
w pierwszej
kolejności
, aby uniknąć utraty ciśnienia
powietrza w zawieszeniu.
Przetnij opaski zaciskowe i odmontuj
ShockWiz od widelca lub amortyzatora.
Zamontuj widelec lub kapturek zaworu
powietrza tylnego amortyzatora.
(B)
Odkręć złączkę zaworu powietrza od
widelca.
Zamontuj kapturek zaworu powietrza
widelca.
(A)
Odšroubujte hadičkovou spojku z ventilu
vidlice nebo tlumiče.
Hadičkovou spojku odšroubujte vždy
nejprve
z ventilu vidlice nebo tlumiče,
aby nedošlo
k poklesu tlaku v systému
odpružení.
Přestřihněte upevňovací pásky a odejměte
zařízení ShockWiz z vidlice nebo tlumiče.
Na vzduchový ventil vidlice nebo zadního
tlumiče našroubujte krytku.
(B)
Odšroubujte hadičkovou spojku
vzduchového ventilu z vidlice.
Na vzduchový ventil vidlice našroubujte
krytku.
(A)
Ξεβιδώστε το σύνδεσμο του εύκαμπτου
σωλήνα από το πηρούνι ή τη βαλβίδα του
αμορτισέρ.
Ο σύνδεσμος του εύκαμπτου σωλήνα
πρέπει
πρώτα
να αφαιρεθεί από το
πηρούνι ή το αμορτισέρ για να αποφύγετε
απώλεια της πίεσης του αέρα της
ανάρτησης.
Κόψτε τα δεματικά καλωδίων και
αφαιρέστε το ShockWiz από το πηρούνι ή
το αμορτισέρ. Τοποθετήστε το καπάκι αέρα
του πηρουνιού ή του πίσω αμορτισέρ.
(B)
Ξεβιδώστε το σύνδεσμο της
αεροβαλβίδας από το πηρούνι.
Τοποθετήστε το καπάκι αέρα του
πηρουνιού.
(A)
호스 커플러를 포크나 쇽 밸브로부터
분리합니다.
서스펜션의 공기압 손실을 방지하기 위해서는
우선
포크 또는 쇽으로부터 호스 커플러를 분리해야
합니다.
케이블 타이를 자르고 포크나 쇽에서 ShockWiz를
분리합니다. 포크나 리어쇽 에어캡을 설치합니다.
(B)
포크에서 에어밸브 커플러를 돌려 뺍니다.
포크 에어캡을 설치합니다.
A
B
A
Remove/Loosen
Fjern/løsn
Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit
Αφαίρεση/Χαλάρωση
분리/풀기
