66
english
deutsch
francais
español
MENU SYSTEM
MENÜSYSTEM
SYSTEME MENU
SISTEMA DE MENÚS
LAMP SUB MENU (UHP LAMPS)
eco mode
Switch.eco.mode.(low.power.and.long.life).on.or.off ..When.on,.lamp.
power.may.not.be.adjusted ..When.off,.lamp.power.may.be.adjusted ..
lamp 1, 2 power
Adjust.lamp.power.when.not.in.eco.mode ..Individual.control.of.each.
lamp .
lamp mode
Enters.the.lamp.mode.sub.menu .
LAMP MODE SUB MENU (UHP LAMPS)
single 1, 2
Selects.which.lamp.to.run.in.single.lamp.mode .
dual
Runs.both.lamps.simultaneously .
auto switch
Enables.automatic.switching.between.the.two.lamps .
auto switch delay
Sets.the.delay.and.timing.when.switching.automatically ..Delay.can.be.
adjusted.in.1.hour.steps.from.1.-.24.hours .
UNTERMENÜ LAMPE (UHP-LAMPEN)
Sparbetrieb
Schaltet.den.Sparbetrieb/Eco-Modus.(niedrige.Spannung,.lange.
Lebensdauer).ein.oder.aus ..Im.eingeschalteten.Zustand.darf.die.
Lampenleistung.nicht.verändert.werden ..Die.Lampenleistung.darf.im.
ausgeschalteten.Zustand.eingestellt.werden .
Lampe 1, 2 Leistung
Einstellung.der.Lampenleistung,.wenn.der.Sparbetrieb.nicht.
eingeschaltet.ist ..Einzeleinstellung.für.jede.Lampe .
Lampenmodus
Umschalten.in.das.Untermenü.Lampenmodus .
UNTERMENÜ LAMPENMODUS
Single1,2 (UHP-LAMPEN)
Stellt.ein,.welche.Lampe.im.Einzell-Modus.betrieben.werden.soll .
Dual
Beide.Lampen.werden.gleichzeitig.betrieben .
Automatikumschaltung
Ermöglicht.die.automatische.Umschaltung.zwischen.den.beiden.
Lampen .
Automatikumschaltverzögerung
Stellt.beim.automatischen.Umschalten.die.Verzögerung.und.
Zeiteinstellung.ein ..Die.Verzögerung.kann.in.1-Stunden-Stufen.
zwischen.1.und.24.Stunden.eingestellt.werden .
SOUS-MENU « LAMPE » (LAMPES UHP)
mode éco
Commutez.sur.ce.mode.si.vous.désirez.réduire.la.consommation.et.
augmenter.la.durée.de.vie.des.lampes ..En.mode.éco,.la.puissance.
des.lampes.n’est.pas.réglable ..Quand.ce.mode.est.désactivé,.la.
puissance.des.lampes.peut.être.réglée .
puissance lampe 1, 2
Sert.à.régler.la.puissance.des.lampes.hors.mode.éco ..Réglage.
individuel.pour.chaque.lampe
.
mode lampe
Permet.d’accéder.au.sous-menu.«.mode.lampe.» .
SOUS-MENU « MODE LAMPE » (LAMPES UHP)
simple 1, 2
Permet.de.sélectionner.la.lampe.à.mettre.en.oeuvre.en.mode.
monolampe
.
double
Permet.de.mettre.en.œuvre.les.deux.lampes.simultanément
.
commutation alternée auto
Active.le.mode.de.fonctionnement.par.alternance.automatique.des.
deux.lampes .
temporisation
Permet.de.définir.la.temporisation.et.le.minutage.de.commutation.
alternée.automatique.des.lampes ..La.temporisation.est.réglable.
entre.1.et.24.heures
.
LAMP SUB MENU (LÁMPARAS UHP)
eco mode
Conexión.y.desconexión.del.modo.eco.(consumo.bajo.y.longevidad) ..
Cuando.conectado,.la.potencia.de.las.lámparas.no.debe.ajustarse ..
Cuando.desconectado,.la.potencia.de.las.lámparas.puede.ajustarse .
lamp 1, 2 power
Ajusta.la.potencia.de.las.lámparas.al.no.ejecutarse.el.modo.eco ..
Control.individual.de.cada.lámpara .
lamp mode
Entra.en.el.submenú.de.modo.de.lámpara
LAMP MODE SUB MENU (LÁMPARAS UHP)
single 1, 2
Selecciona.la.lámpara.que.deberá.funcionar.en.el.modo.de.lámpara.
única .
dual
Hace.funcionar.ambas.lámparas.simultáneamente .
auto switch
Permite.conmutación.automática.entre.las.dos.lámparas .
auto switch delay
Ajusta.el.retraso.y.el.cronometrado.en.la.conmutación.automática ..El.
retraso.puede.ajustarse.en.pasos.de.una.hora.desde.1.–.24.horas .
sync level VGA/BNC
Manually.changes.the.level.of.sync.that.is.needed.for.the.projector.to.
accept.it ..
Warning! If set too low, the image will disappear!
sync level RGB vIdeo
Manually.changes.the.level.of.sync.that.is.needed.for.the.projector.to.
accept.it ..
Warning! If set too low, the image will disappear!
lamp
Enters.the.lamp.management.sub.menu ..See.below.(UHP.lamps.only) .
LED power
Adjust.LED.light.source.power.(LED.light.source.only) .
trigger
Enters.trigger.sub.menu.where.you.can.select.aspect.trigger.mode.
and.screen.trigger.mode ..The.alternatives.are.auto,.on.or.off:..
Auto:.Aspect.trigger:.follows.aspect.ratio.setting.(4:3.or.16:9) ...
.
Screen.trigger:.on.when.projector.is.on,.off.when.projector.is.off.
On:. Always.on.(12V).
Off:. Always.off.(0V).
If.RS232.control.is.used,.this.overides.the.trigger.settings .
EDID
Enables.manual.override.of.sources.set-up ..The.options.are:.HDMI.
auto/manual,.DVI.auto/manual.and.VGA1.auto/manual ..When.source.
detection.is.difficult,.setting.the.values.manually.may.solve.the.
problem .
video filter VGA
Low.pass.filter.for.SMPTE.video.through.VGA.sources .
video filter BNC
Low.pass.filter.for.SMPTE.video.through.BNC.sources .
Sync Level VGA/BNC
Manuelle.Einstellung.der.Synchronisationsstufe,.die.der.Projektor.
benötigt .
Achtung! Wenn diese Einstellung zu niedrig ist, verschwindet das Bild!
Sync Level RGB vIdeo
Manuelle.Einstellung.der.Synchronisationsstufe,.die.der.Projektor.
benötigt .
Achtung! Wenn diese Einstellung zu niedrig ist, verschwindet das Bild!
Lampe
Umschalten.in.das.Untermenü.Lampeneinstellungen ..Siehe.unten.(nur.
UHP.lampen) ..
LED power
Stellen.Sie.LED.Lichtquelle.Kraft.(nur.LED.Lichtquelle).ein .
Trigger (Auslöser)
Umschalten.in.das.Untermenü.Trigger.zum.Einstellen.des.
Auslösemodus.für.Darstellung.und.Bildschirm ..Die.Einstellungen.sind.
Auto,.An.und.Aus:.
Auto:.
Darstellung-Auslösemodus:.Richtet.sich.nach.der..
.
.
Einstellung.der.Darstellungsverhältnisse.(4:3.oder.16:9) ...
..
Bildschirm-Auslösemodus:.An.bei.eingeschaltetem.. .
.
Projektor ..Aus.bei.ausgeschaltetem.Projektor ..
An:.
Immer.an.(12.V) ...
Aus:.
Immer.aus.(0V) .
Wenn.die.RS232-Steuerung.aktiviert.ist,.werden.die.Auslöser-
Einstellungen.außer.Kraft.gesetzt ..
EDID
Bietet.die.Möglichkeit,.die.Quellenkonfiguration.manuell.zu.
überschreiben ..Die.Optionen.sind:.HDMI.autom ./manuell,.DVI.autom ./
manuell.und.VGA1.autom ./manuell ..Bei.Schwierigkeiten.mit.der.
Quellenerkennung.kann.das.Problem.durch.manuelles.Einstellen.der.
Werte.gelöst.werden ..
VGA Videofilter
Tiefpass-Filter.für.SMPTE-Video.von.VGA-Quellen .
BNC Videofilter
Tiefpass-Filter.für.SMPTE-Video.von.BNC-Quellen .
sync level VGA/BNC
Cambia.manualmente.el.nivel.de.sincronización.necesario.para.que.
lo.acepte.el.proyector ..
Advertencia: ¡Si se ajusta demasiado bajo, desaparecerá la imagen!
sync level RGB vIdeo
Cambia.manualmente.el.nivel.de.sincronización.necesario.para.que.
lo.acepte.el.proyector ..
Advertencia: ¡Si se ajusta demasiado bajo, desaparecerá la imagen!
lamp
Entra.en.el.submenú.de.gestión.de.lámpara ..Véase.abajo ..(UHP.
lamps.only)
LED power
Ajuste.el.poder.LED.de.source.légère.(LED.source.légère.sólo) ..
trigger
Entra.en.el.submenú.del.disparador.donde.puede.seleccionarse.
modo.de.disparo.de.aspecto.y.modo.de.disparo.en.la.pantalla ..Las.
alternativas.son.auto,.on/off:.
Auto:.
Sigue.el.ajuste.de.la.relación.de.aspecto.(4:3.ó.16:9) ..
.
No.se.refiere.al.modo.de.disparo.en.la.pantalla ..
On:..
Siempre.conectado.(12V) ...
Off:..
Siempre.desconectado.(0V) ..
Si.se.utiliza.RS232,.se.anularán.los.ajustes.del.disparador .
EDID
Permite.la.anulación.manual.de.la.configuración.de.fuentes ..Las.
opciones.son:.HDMI.auto/manual,.DVI.auto/manual.y.VGA1.auto/
manual ..Cuando.la.detección.de.fuentes.es.complicada,.el.ajuste.de.
valores.de.forma.manual.puede.resolver.el.problema .
video filter VGA
Filtro.de.paso.bajo.para.vídeo.SMPTE.a.través.de.fuentes.VGA
video filter BNC
Filtro.de.paso.bajo.para.vídeo.SMPTE.a.través.de.fuentes.BNC .
niveau de sync VGA/BNC
Permet.d’ajuster.en.mode.manuel.le.niveau.de.sync.sur.un.niveau.
accepté.par.le.projecteur ..
Attention ! S’il est trop faible, l’image risque de disparaître.
niveau de sync vidéo RGB
Permet.d’ajuster.en.mode.manuel.le.niveau.de.sync.sur.un.niveau.
accepté.par.le.projecteur .
Attention ! S’il est trop faible, l’image risque de disparaître.
lampe
Permet.accéder.au.sous-menu.de.gestion.des.lampes ..Voir.infra ..
(les.lampes.de.UHP.seulement) ..
LED power
Ajuster.le.pouvoir.de.source.légère.de.LED.(les.source.légère.de.
LED.seulement) ..
déclencheur
Permet.d’accéder.au.sous-menu.«.Déclencheur.».pour.agir.sur.
le.mode.Déclencheur.d’aspect.et.le.mode.Déclencheur.d’écran ..
Réglages.possibles.:.auto,.activé.et.désactivé.:.
Auto.:.
Déclencheur.d’aspect:Se.conforme.au.réglage.du..
.
.
rapport.d’aspect.(4:3.ou.16:9) ..Déclencheur.d’écran:.. .
.
actif.quand.le.projecteur.est.en.marche,.non..
.
.
actif.quand.le.projecteur.est.éteint .
Activé.:..
Toujours.en.marche.(12V) ...
Désactivé.:.. Toujours.inactif.(0V) .. .
L’emploi.de.la.commande.RS232.annule.et.remplace.le.réglage.du.
déclencheur ..
EDID
Permet.de.modifier.manuellement.le.réglage.des.sources ..Les.
options.possibles.sont.:.HDMI.auto/manuel,.DVI.auto/manuel.et.
VGA1.auto/manuel ..Cette.fonction.sert.à.corriger.manuellement.les.
réglages.lorsque.la.détection.des.sources.s’avère.difficile ..
filtre vidéo VGA
Filtre.passe-bas.pour.vidéo.SMPTE.par.le.biais.de.sources.VGA .
filtre vidéo BNC
Filtre.passe-bas.pour.vidéo.SMPTE.par.le.biais.de.sources.BNC .
