28
english
deutsch
francais
español
REMOTE CONTROL
FERNBEDIENUNG
TELECOMMANDE
MANDO A DISTANCIA
ZOOM
Enables.you.to.zoom.in.or.out.on.the.displayed.image .
FOCUS
Enables.you.to.increase.or.decrease.picture.focus .
IRIS
Opens.or.closes.iris .
SHIFT
Enables.you.to.shift.the.lens.left/right.or.up/down.by.pressing.SHIFT.
and.then.using.the.arrow.keys .
X-PORT 1 & 2
Selects.custom.interfaces.used.for.application-specific.signal.
processing.(conform.to.the.X-PORT.specification) ..Not.available.on.
all.models .
VGA
Selects.the.VGA.input .
DVI/HDMI
Selects.the.DVI.or.HDMI.input .
S-VIDEO
Selects.the.super.video.input.as.signal.source .
BNC (analogue RGBHV)
Selects.alternative.analog.computer.graphics/video.interface .
YPbPr
Selects.component.video.input .
C-VIDEO
Selects.the.composite.video.input.as.signal.source .
ASPECT
Cycles.through.the.aspect.ratios.available.with.the.current.source .
MENU
Toggles.the.menu.system.on.and.off,.and.navigates.one.step.
backward.in.the.menu.system .
ARROW KEYS
Use.the.arrow.keys.to.navigate.in.the.menu.system.and.other.
adjustments ...
OK
Press.OK.to.confirm.selected.option.in.menu .
BRIGHTNESS
Press.to.regulate.picture.brightness .
LASER
Activates.the.built-in.laser.pointer ..
WARNING! Do not point laser beam at people. Do not stare into
laser beam when activated on the remote control. Laser light may
permanently damage sight. Do not point laser beam on people or
animals.
CONTRAST
Press.to.increase.or.decrease.picture.contrast .
ZOOM
Ermöglicht.das.Hinein-.und.Herauszoomen.aus.dem.angezeigten.
Bild
.
FOKUS
Ermöglicht.das.Vergrößern.oder.Verkleinern.des.Bildfokusses .
IRIS
Öffnet.oder.schließt.Iris .
SHIFT
Ermöglicht.das.Bewegen.des.Objektivs.nach.links/rechts.oder.oben/
unten ..Hierzu.SHIFT.und.anschließend.die.Pfeiltasten.verwenden .
X-PORT 1 & 2
Wählt.benutzerdefinierte.Schnittstellen.für.die.applikationsspezifische.
Signalverarbeitung.(konform.mit.X-PORT.Spezifikation) ..Nicht.für.alle.
Modelle.erhältlich .
VGA
Wählt.den.VGA-Eingang .
DVI/HDMI
Wählt.den.DVI.oder.HDMI-Eingang .
S-VIDEO
Wählt.den.Super-Video-Eingang.als.aktive.Signalquelle .
BNC (analoge RGBHV)
Wählt.alternative,.analoge.Schnittstellen.für.Computergrafik/Video.
aus .
YPbPr
Wählt.den.Signalkomponenten-Eingang .
C-VIDEO
Wählt.den.Videokomponenten-Eingang.als.aktive.Signalquelle .
ASPECT
Durchläuft.die.verschiedenen.verfügbaren.Darstellungsverhältnisse.
für.die.gegenwärtige.Quelle .
MENÜ
Öffnet.bzw ..schließt.das.Menüsystem .
PFEILTASTEN
Mit.Hilfe.der.Pfeiltasten.können.Sie.sich.durch.das.Menüsystem.
bewegen.und.andere.Einstellungen.vornehmen ..
OK
Drücken.Sie.auf.OK,.um.die.gewählte.Option.in.einem.Menü.zu.
bestätigen .
HELLIGKEIT
Drücken,.um.die.Bildhelligkeit.einzustellen .
LASER
Schaltete.den.integrierten.Laserpointer.an ..
ACHTUNG! Laserstrahl nicht auf Personen halten. Blick nicht in den
Laserstrahl richten, wenn an der Fernbedienung eingeschaltet. Das
Laserlicht kann die Sehkraft dauerhaft schädigen. Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere richten.
KONTRAST
Drücken,.um.den.Bildkontrast.zu.erhöhen.oder.zu.verringern .
ZOOM
Permite.ampliar.o.reducir.la.imagen.visualizada .
FOCUS
Permite.aumentar.o.disminuir.el.tamaño.de.la.imagen .
IRIS
Cierra.o.abre.el.iris .
SHIFT
Permite.cambiar.los.lentes.hacia.la.izquierda/derecha.o.hacia.arriba/
abajo.pulsando.SHIFT.seguido.por.una.pulsación.de.las.teclas.de.
dirección .
X-PORT 1 & 2
Selecciona.las.interfaces.de.cliente.utilizadas.para.el.procesado.de.
señal.en.aplicaciones.específicas.(en.conformidad.con.la.especificación.
X-PORT) ..No.todos.los.modelos.disponen.de.esta.opción .
VGA
Selecciona.la.entrada.VGA .
DVI/ HDMI
Selecciona.la.entrada.DVI./.HDMI .
S-VIDEO
Selecciona.la.entrada.de.súper.vídeo.como.fuente.de.señales .
BNC (RGBHV análogo)
Selecciona.la.interfaz.de.vídeo/gráficos.alternativos.de.una.
computadora.análoga .
YPbPr
Selecciona.la.entrada.de.vídeo.componente .
C-VIDEO
Selecciona.la.entrada.de.vídeo.compuesto.como.fuente.de.señales .
ASPECT
Realiza.un.ciclo.de.las.relaciones.de.anchura-altura.disponibles.con.
la.fuente.actual .
MENU
Activa.y.desactiva.el.sistema.de.menús .
TECLAS DE DIRECCIÓN
Use.las.teclas.de.dirección.para.navegar.por.el.sistema.de.menús.y.
otros.ajustes ..
OK
Pulse.OK.para.confirmar.la.opción.de.menú.seleccionada .
BRIGHTNESS
Pulse.para.regular.el.brillo.de.la.imagen .
LASER
Activa.el.puntero.láser.integrado ..
¡PRECAUCIÓN! No apunte el rayo láser a personas. No mire
directamente al rayo láser al activarlo en el control remoto. La luz láser
podrá perjudicar la vista permanentemente. No apunte el rayo láser a
personas o animales.
CONTRAST
Pulse.para.aumentar.o.reducir.el.contraste.de.la.imagen .
ZOOM
Permet.de.faire.des.zooms.avant.et.arrière.sur.l’image.affichée .
FOCUS
Permet.d’augmenter.ou.de.réduire.la.mise.au.point.de.l’image .
IRIS
Ouvre.et.ferme.le.diaphragme .
SHIFT
Permet.de.décaler.l’objectif.dans.le.sens.horizontal.ou.vertical ..
Appuyer.d’abord.sur.le.bouton.SHIFT.puis.agir.sur.les.touches.
fléchées .
X-PORT 1 & 2
Sélectionne.les.interfaces.personnalisées.mises.en.oeuvre.pour.le.
traitement..du.signal.spécifique.à.l’application.concernée.(conforme.
aux.caractéristiques.du.X-PORT) ..Non.disponible.sur.tous.les.
modèles .
VGA
Sélectionne.l’entrée.VGA .
DVI/HDMI
Sélectionne.l’entrée.DVI.ou.HDMI .
S-VIDEO
Sélectionne.l’entrée.super.vidéo.comme.signal.source .
BNC (RGBHV analogique)
Permet.de.changer.l’interface.graphique/vidéo.analogique.de.
l’ordinateur .
YPbPr
Sélectionne.l’entrée.composant.vidéo .
C-VIDEO
Sélectionne.l’entrée.composite.vidéo.comme.signal.source .
ASPECT
Parcourt.les.formats.d’image.disponibles.avec.la.source.courante .
MENU
Bascule.le.menu.sur.ON.et.OFF .
TOUCHES FLECHE
Utilisez.les.touches.flèches.pour.parcourir.le.menu.système.et.les.
autres.réglages ...
OK
Appuyez.sur.OK.pour.confirmer.l’option.sélectionnée.dans.le.menu .
LUMINOSITÉ
Sert.à.régler.la.luminosité.de.l’image .
LASER
Active.le.pointeur.laser.intégré ..
MISE EN GARE! Évitez de diriger le faisceau laser sur une personne.
Évitez de fixer du regard le faisceau laser de la télécommande. Le
laser peut endommager l’oeil de manière irréversible. Ne pointez pas le
faisceau laser sur des personnes ou des animaux.
CONTRASTE
Sert.à.augmenter.ou.réduire.le.contraste.de.l’image .
