24
english
deutsch
francais
español
INDICATORS
LEUCHTANZEIGEN
INDICATEURS
INDICADORES
STATUS
Indicates.the.overall.system.status.by.green,.yellow.and.red.colors .
PERMANENT GREEN LIGHT
The.projector.is.turned.on.and.in.normal.operation .
PERMANENT YELLOW LIGHT
The.unit.is.in.standby.mode;.no.source(s).connected,.or.the.source(s).
connected.are.inactive.or.switched.off,.thereby.activating.the.power-
save.function.(DPMS) ..You.may.enable.or.disable.the.power.save.
function.in.the.SETTINGS.sub.menu,.DPMS.on.or.off .
FLASHING YELLOW LIGHT
Please.wait ..The.yellow.light.will.flash.a.period.after.power.cord.is.
connected.(10-15.sec .),.and.a.period.after.going.to.standby.mode.
while.lamp.is.cooling.down.(approximately.45.sec .) ..The.projector.may.
not.be.turned.on.again.until.the.light.has.turned.to.permanent.yellow .
FLASHING RED LIGHT
Projector.is.overheated ..Turn.off.immediately!.Check.if.air.inlets.are.
covered.or.if.ambient.temperature.is.outside.specifications ..The.
projector.can.not.be.restarted.unless.the.power.cord.is.disconnected.
and.reconnected.again ..If.the.projector.continues.to.flash.red,.you.will.
need.to.return.the.unit.for.service .
LAMP 1, LAMP 2 (UHP) / LED
Indicate.the.status.of.LAMP/LED.by.green,.yellow.and.red.colors .
PERMANENT GREEN LIGHT
The.lamp.is.on.and.in.normal.operation .
PERMANENT YELLOW
The.lamp.is.ready.and.in.standby.mode
FLASHING YELLOW
Please.wait ..Lamp.is.cooling.down .
PERMANENT RED LIGHT
Lamp.life.has.expired.or.lamp.is.not.igniting.or.lamp.door.is.open ..
Please.change.projection.lamp.immediately ..Failing.to.change.lamp.
may.lead.to.lamp.explosion .
NO LIGHT
No.lamp.inserted/connected .
LCD
The.projector.is.fitted.with.a.backlit.LCD.screen.that.reports.system.
status ..You.can.navigate.the.LCD.screen.by.using.the.arrow.keys.on.
the.keypad .
ÉTAT
Indique.l’état.général.du.système.par.des.couleurs.verte,.jaune.et.
rouge .
LUMIERE PERMANENTE VERTE
Le.projecteur.est.allumé.et.fonctionne.normalement .
LUMIERE PERMANENTE JAUNE
L’appareil.est.en.mode.veille.;.il.n’y.a.pas.de.source.connectée,.ou.
la.source.connectée.est.inactive.ou.éteinte,.activant.ainsi.la.fonction.
économie.d’énergie.(DPMS) ..Vous.pouvez.activer.ou.désactiver.la.
fonction.économie.d’énergie.dans.le.sous-menu.PARAMÈTRES,.
DPMS.sur.ON.ou.OFF .
LUMIERE JAUNE CLIGNOTANTE
Veuillez.patienter ..La.lumière.jaune.clignote.pendant.quelques.
secondes.après.avoir.connecté.le.cordon.d’alimentation.(10-
15.sec),.et.après.le.mode.veille.tandis.que.la.lampe.a.refroidi.
(approximativement.45.sec .) ..Le.projecteur.ne.peut.pas.être.rallumé.
tant.que.la.lumière.jaune.n’est.pas.permanente .
LUMIERE ROUGE CLIGNOTANTE
Le.projecteur.est.en.surchauffe ..Eteignez.immédiatement.Vérifiez.
si.les.arrivées.d’air.ne.sont.pas.bouchées.ou.si.la.température.
ambiante.est.au.delà.des.caractéristiques ..Le.projecteur.ne.peut.
pas.être.redémarré.sauf.si.le.cordon.d’alimentation.est.débranché.
puis.rebranché ...Si.le.projecteur.continu.de.clignoter.rouge,.vous.
devez.retourner.l’appareil.au.service.après-vente .
LAMP 1, LAMP 2 (UHP) / LED
Indique.l’état.de.chaque.LAMP/LED.par.des.couleurs.vertes,.jeune.
et.rouges .
LUMIERE PERMANENTE VERTE
La.lampe.est.allumée.et.fonctionne.normalement .
LUMIERE PERMANENTE JAUNE
La.lampe.est.prête.et.en.mode.attente .
LUMIERE JAUNE CLIGNOTANTE
Veuillez.patienter ..La.lampe.est.en.train.de.refroidir .
LUMIERE PERMANENTE ROUGE
Soit.la.durée.de.vie.de.la.lampe.est.dépassée,.soit.la.lampe.n’est.
pas.allumée,.soit.la.porte.de.la.lampe.est.ouverte ...Veuillez.changer.
la.lampe.de.projection.immédiatement ..Ne.pas.changer.la.lampe.
peut.entraîner.l’explosion.de.la.lampe .
PAS DE LUMIERE
Il.n’y.a.pas.de.lampe.insérée.ou.connectée
LCD
Le.projecteur.est.équipé.d’un.écran.LCD.rétro.éclairé.qui.rend.
compte.de.l’état.du.système ..Vous.pouvez.parcourir.l’écran.LCD.en.
utilisant.les.touches.flèche.sur.le.clavier .
STATUS
Zeigt.den.allgemeinen.Zustand.des.Geräts.mit.den.Farben.Grün,.
Gelb.und.Rot.an .
PERMANENT GRÜNES LICHT
Der.Projektor.ist.angeschaltet.und.befindet.sich.im.normalen.
Betrieb .
PERMANENT GELBES LICHT
Das.Gerät.befindet.sich.im.Standby-Betrieb;.es.sind.keine.Quellen.
angeschlossen.oder.die.angeschlossene.Quelle.bzw ..Quellen.sind.
nicht.aktiv.oder.ausgeschaltet,.so.dass.die.Stromsparfunktion.
(DPMS).aktiviert.wurde ..Die.Stromsparfunktion.kann.im.
EINSTELLUNGEN-Untermenü.DPMS.an.oder.aus.aktiviert.bzw ..
deaktiviert.werden .
BLINKENDES GELBES LICHT
Bitte.warten ..Das.gelbe.Licht.blinkt.eine.gewisse.Zeit.nachdem.
das.Stromkabel.angeschlossen.wurde.(10.-.15.Sek .),.sowie.eine.
gewisse.Zeit.nach.dem.Umschalten.in.den.Standby-Betrieb,.
während.die.Lampe.abkühlt.(ungefähr.45.Sek .) ..Der.Projektor.kann.
nicht.wieder.eingeschaltet.werden,.solange.die.Leuchtanzeige.nicht.
wieder.auf.permanent.gelb.gewechselt.hat .
BLINKENDES ROTES LICHT
Der.Projektor.ist.überhitzt ..Sofort.ausschalten!.Prüfen.Sie,.ob.die.
Belüftungsöffnungen.verdeckt.sind.oder.die.Raumtemperatur.
die.vorgegebenen.Werte.übersteigt ..Der.Projektor.kann..nicht.
eingeschaltet.werden,.außer.das.Stromkabel.wird.abge.
zogen.und.erneut.eingesteckt ..Blinkt.der.Projektor.immer.noch.rot,.
so.muss.er.zur.Reparatur.gegeben.werden .
LAMPE 1, LAMPE 2 (UHP) / LED
Zeigt.den.Zustand.der.LAMPE/LED.mit.den.Farben.Grün,.Gelb.und.
Rot.an .
PERMANENT GRÜNES LICHT
Die.Lampe.ist.angeschaltet.und.befindet.sich.im.normalen.Betrieb .
PERMANENT GELB
Die.Lampe.ist.bereit.und.befindet.sich.im.Standby-Betrieb .
BLINKENDES GELBES LICHT
Bitte.warten ..Die.Lampe.kühlt.gerade.ab .
PERMANENT ROTES LICHT
Die.Lebensdauer.de.Lampe.ist.abgelaufen,.die.Lampe.zündet.
nicht.oder.der.Deckel.des.Lampenfaches.ist.offen ..Tauschen.Sie.
die.Projektorlampe.bitte.umgehend.aus ..Wird.die.Lampe.nicht.
ausgetauscht,.kann.dies.zu.einer.Explosion.der.Lampe.führen .
KEIN LICHT
.
Es.ist.keine.Lampe.eingesetzt./.angeschlossen .
LCD
Der.Projektor.ist.mit.einem.LCD-Display.mit.Rückbeleuchtung.
ausgestattet,.auf.dem.der.Zustand.des.Geräts.angezeigt.wird ..Mit.
Hilfe.der.Pfeiltasten.auf.dem.Tastenfeld.können.Sie.sich.über.das.
LCD-Display.bewegen .nach.oben,.unten.bzw ..seitlich.zu.verlagern .
STATUS
Indica.el.estado.general.del.sistema.mediante.los.colores.verde,.
amarillo.y.rojo .
LUZ VERDE FIJA
El.proyector.está.encendido.y.funciona.con.normalidad .
LUZ AMARILLA FIJA
El.aparato.está.en.modo.de.espera;.no.hay.ninguna.fuente.conectada,.
o.si.la.hay.está.inactiva.o.apagada.y,.por.tanto,.se.activa.la.función.de.
ahorro.de.energía.(DPMS) ..Puede.activar.o.desactivar.la.función.de.
ahorro.de.energía.en.el.submenú.AJUSTES,.seleccionando.DPMS.On.
(activado).u.Off.(desactivado) .
LUZ AMARILLA INTERMITENTE
Por.favor,.espere ..La.luz.amarilla.parpadeará.durante.10.o.15.
segundos.tras.conectarse.el.cable.de.alimentación.y.durante.45.
segundos,.aproximadamente,.después.de.entrar.en.modo.de.espera.
mientras.la.lámpara.se.enfría ..No.se.puede.encender.el.proyector.de.
nuevo.hasta.que.la.luz.amarilla.se.quede.fija .
LUZ ROJA INTERMITENTE
El.proyector.se.ha.sobrecalentado ..¡Apáguelo.inmediatamente!.
Compruebe.si.las.entradas.de.aire.están.tapadas.o.si.la.temperatura.
ambiente.supera.la.especificada ..El.proyector.no.puede.encenderse.
de.nuevo.si.no.se.desenchufa.y.se.vuelve.a.enchufar.el.cable.de.
alimentación ..Si.la.luz.roja.del.proyector.sigue.parpadeando,.tendrá.
que.llevar.el.aparato.para.que.lo.reparen .
LAMP 1, LAMP 2 / LED
Indica.el.estado.de.cada.LAMP/LED.mediante.los.colores.verde,.fija.
y.rojo .
LUZ VERDE FIJA
La.lámpara.está.encendida.y.funciona.con.normalidad .
AMARILLO FIJO
La.lámpara.está.lista.y.en.modo.de.espera
AMARILLO INTERMITENTE
Por.favor,.espere ..La.lámpara.se.está.enfriando .
LUZ ROJA FIJA
La.vida.útil.de.la.lámpara.ha.terminado.o.la.lámpara.no.se.enciende.o.
la.puerta.de.la.lámpara.está.abierta ..Cambie.la.lámpara.de.proyección.
inmediatamente ..Si.no.se.cambia.la.lámpara,.podría.estallar .
NO HAY LUZ
No.hay.ninguna.lámpara.colocada./.conectada
LCD
El.proyector.está.equipado.con.una.pantalla.LCD.con.luz.de.fondo.
que.informa.sobre.el.estado.del.sistema ..Puede.navegar.por.la.
pantalla.LCD.utilizando.las.teclas.de.dirección.del.teclado .
