english
deutsch
francais
20
KEYPAD
TASTENFELD
CLAVIER
20
The.keypad.is.illuminated.for.operation.in.dark.environments ..Available.functions.are.illuminated.
in.yellow.while.selected.(active).functions.are.illuminated.in.green ..Functions.that.are.not.
available.are.not.illuminated .
In.addition.to.the.various.functions,.10.keys.are.numbered.0-9 ..These.keys.are.used.for.PIN.
code.and.other.numeric.functions.as.applicable .
POWER
Switches.the.projector.between.on.and.standby.modes ..Press.firmly.(1.sec).to.switch.on ..Press.
firmly.(1.sec).twice.to.switch.off .
AUTO
Adjusting.the.projector.to.display.a.correct.image,.including.position,.width,.height,.contrast,.
brightness.and.overall.stability .
MENU
Activates.the.menu.system ..Use.the.four.arrow.keys.to.navigate.and.«OK».to.activate .
ARROW KEYS
Use.the.arrow.keys.to.navigate.the.menu.system.or.to.control.lens.and.LCD.functions .
OK
Confirm.menu.option.when.menu.system.is.activated ..
ZOOM
Select.ZOOM,.then.use.arrow.keys.to.zoom.in.or.out .
FOCUS
Select.FOCUS,.then.arrow.keys.to.focus.the.image
SHIFT
Select.SHIFT,.then.the.arrow.keys.to.shift.the.image.up,.down.or.sideways .
IRIS
Select.IRIS,.then.arrow.keys.to.adjust.to.desired.combination.of.brightness.and.contrast .
SHUTTER
Press.SHUTTER.to.stop.the.projected.image.completely .
Das.Tastenfeld.ist.für.seine.Betätigung.bei.Dunkelheit.beleuchtet ..Die.zur.Verfügung.stehenden.
Funktionen.sind.gelb.beleuchtet,.während.die.gewählten.(aktiven).Funktionen.grün.leuchten ..
Nicht.zur.Verfügung.stehende.Funktionen.sind.nicht.beleuchtet .
Neben.den.verschiedenen.Funktionen.sind.10.Tasten.mit.den.Nummern.0.bis.9.versehen ..
Diese.Tasten.dienen.zur.Eingabe.des.PIN-Codes.und.für.andere.Nummernfunktionen.je.nach.
Bedarf .
POWER (STROMVERSORGUNG)
Schaltet.den.Projektor.zwischen.an.und.den.Standby-Betriebsarten.um ..Drücken.Sie.zum.
Einschalten.fest.(1.Sek ..lang) ..Drücken.Sie.zum.Ausschalten.fest.(1.Sek ..lang).zwei.Mal .
AUTO
Einstellung.des.Projektors,.damit.das.Bild.korrekt.angezeigt.wird;.dazu.gehören.die.Position,.
Breite,.Höhe,.Kontrast,.Helligkeit.und.allgemeine.Stabilität .
MENU (MENÜ)
Öffnet.das.Menüsystem ..Mit.den.Pfeiltasten.können.Sie.die.verschiedenen.Elemente.erreichen.
und.mit.«OK».dann.aktivieren .
PFEILTASTEN
Mit.Hilfe.der.Pfeiltasten.können.Sie.sich.durch.das.Menüsystem.bewegen.oder.die.Linsen-.
und.LCD-Funktionen.steuern .
OK
Bestätigt.eine.Menüoption,.wenn.das.Menüsystem.aktiviert.ist ..
ZOOM
Wählen.Sie.ZOOM.und.vergrößern.bzw ..verkleinern.Sie.das.Bild.mit.den.Pfeiltasten .
FOCUS (SCHARFSTELLUNG)
Wählen.Sie.SCHARFSTELLUNG.und.stellen.Sie.das.Bild.mit.den.Pfeiltasten.scharf
SHIFT (VERSCHIEBUNG)
Wählen.Sie.VERSCHIEBUNG.und.verlagern.Sie.das.Bild.mit.den.Pfeiltasten.nach.oben,.unten.
bzw ..seitlich
IRIS (IRISBLENDE)
Wählen.Sie.IRISBLENDE.und.stellen.Sie.mit.Hilfe.der.Pfeiltasten.die.gewünscht.Helligkeits-.
und.Kontrastkombination.ein .
SHUTTER (VERSCHLUSS )
Drücken.Sie.auf.VERSCHLUSS,.um.das.Projektorbild.vollkommen.zu.unterbinden .
Le.clavier.est.lumineux.pour.utilisation.dans.un.lieu.sombre ..Les.fonctions.disponibles.sont.
éclairées.en.jaune.alors.que.les.fonctions.sélectionnées.(actives).sont.éclairées.en.vert ..Les.
fonctions.non.disponibles.ne.sont.pas.éclairées .
En.plus.des.différentes.fonctions,.10.touches.sont.numérotées.de.0.à.9 ..Ces.touches.sont.
utilisées.pour.le.code.PIN.et.d’autres.fonctions.numériques .
POWER (PUISSANCE)
Alternez.le.projecteur.entre.les.modes.on.et.veille ..Appuyez.fermement.(1.sec).pour.allumer ...
Appuyez.2.fois.fermement.(1.sec).pour.éteindre ..
AUTO
Réglage.du.projecteur.pour.donner.une.image.correcte,.en.ce.qui.concerne.la.position,.la.
largeur,.la.hauteur,.le.contraste,.la.brillance.et.la.stabilité.d’ensemble .
MENU
Active.le.menu ..Utilisez.les.quatre.touches.flèche.pour.parcourir.et.la.touche.OK.pour.activer .
TOUCHES FLECHE
Utilisez.les.touches.flèche.pour.parcourir.le.menu.ou.pour.les.fonctions.de.commande.de.
l’objectif.et.du.LCD .
OK
Confirme.l’option.du.menu.quand.le.menu.est.activé ..
ZOOM
Choisissez.ZOOM.,.puis.utilisez.les.touches.flèche.pour.zoomer.en.avant.ou.en.arrière .
FOCUS (MISE AU POINT)
Choisissez.FOCUS,.puis.utilisez.les.touches.flèche.pour.faire.la.mise.au.point.de.l’image .
SHIFT (DECALAGE)
Sélectionnez.SHIFT,.puis.utilisez.les.touches.flèche.pour.décaler.l’image.vers.le.haut,.vers.le.bas.
ou.sur.les.côtés .
IRIS
Sélectionnez.IRIS,.puis.utilisez.les.touches.flèche.pour.ajuster.la.combinaison.souhaitée.de.
luminosité.et.de.contraste .
SHUTTER
Appuyez.sur.SHUTTER.pour.stopper.complètement.la.projection.d’image ..
UHP lamp
