english
deutsch
francais
espa
ñol
42
After setting-up, switch on all equipment.
The projector can be controlled by the keypad on the rear, by the remote
control or using the RS232 or LAN interfaces.
When using the remote control, either all or select individual units may be
addressed, see the CONTROL sub menu - RC ID. By activating the RC ID,
individual control of units in a multiple-unit set-up is then made possible.
To switch the projector on, firmly press the POWER button on the keypad
or the remote control. The STATUS indicator will turn from yellow to green
when the unit is switched on. The keypad will light up so that all available
functions are yellow. Functions not available will have no light. Selected
functions will turn green.
If the STATUS indicator is flashing yellow, please wait until it turns permanent
yellow.
When only one source is connected, the projector will auto-detect that
source. If more sources are connected, the projector will search for the next
active source according to the following list, provided that SOURCE SCAN
is set to ON in the SET UP sub menu (see description of menu system):
-
VGA
-
BNC
-
DVI-D
-
YPbPr (Component)
-
S-Video
-
C-Video
Select between the sources by pressing the SOURCE buttons on the keypad
or the remote control. Only sources that are active will be displayed.
If no source is active, searching messages will appear on the screen.
If no source is active for a long time, the projector will go in standby mode
if DPMS (power save) is set to ON in the SET UP sub menu. The STATUS
indicator will turn from green to flashing yellow, then yellow. The projector
will be switched back on if at least one source is (re)activated. The power-
down function can be disabled in the menu. See DPMS in the SET UP
sub menu.
To switch the projector off, firmly press the POWER button on the keypad
or the remote control twice (to confirm that you really want to switch off
the unit). The STATUS indicator will turn from green to flashing yellow, then
yellow when switched off.
You may not switch the unit on while the STATUS indicator is flashing
yellow. Please wait until the indicator is permanent yellow.
Nach der Einrichtung, müssen alle Geräte eingeschaltet werden.
Der Projektor kann über das hintere Tastenfeld, die Fernbedienung oder die
RS232- bzw. LAN-Schnittstellen gesteuert werden.
Bei Verwendung der Fernbedienung können entweder alle oder die
ausgewählten Geräte gesteuert werden. Nähere Angaben finden sie in
STEUERUNG, Untermenü RC-ID. Durch Aktivieren der RC-ID wird die
Einzelsteuerung von Geräten bei Montagen mit mehreren Projektoren
möglich gemacht.
Zum Einschalten des Projektors, drücken Sie fest auf die Taste
STROMVERSORGUNG auf dem Tastenfeld oder der Fernbedienung.
Die Anzeige STATUS schaltet von Gelb auf Grün, sobald das Gerät
angeschaltet ist. Das Tastenfeld wird beleuchtet und alle zur Verfügung
stehenden Funktionen leuchten gelb. Nicht zur Verfügung stehende
Funktionen werden nicht beleuchtet. Die angewählten Funktionen schalten
auf Grün um.
Blinkt die Anzeige STATUS gelb, müssen Sie warten, bis sie kontinuierliche
gelb leuchtet.
Ist nur eine Quelle angeschlossen, so erkennt der Projektor diese
automatisch. Sind mehrere Quellen angeschlossen, sucht der Projektor die
folgende aktive Quelle nach der nachstehenden Liste, vorausgesetzt die
Option QUELLENSUCHE ist im Untermenü SETUP eingestellt (siehe die
Beschreibung des Menüsystems):
-
VGA
-
BNC
- DVI-D
- YPbPr (Komponente)
- S-Video
- C-Video
Schalten Sie mit Hilfe der Taste QUELLE auf dem Tastenfeld bzw. der
Fernbedienung zwischen den verschiedenen Quellen um. Es werden nur
aktive Quellen angezeigt.
Ist keine Quelle aktiv, so erscheinen auf dem Bildschirm Suchmeldungen.
Ist längere Zeit keine Quelle aktiv, schaltet der Projektor in den Standby-
Betrieb um, vorausgesetzt die Option DPMS (Stromsparbetrieb) ist im
Untermenü SETUP auf EIN gestellt. Die Anzeige STATUS schaltet von Grün
auf blinkend Gelb und dann auf Gelb. Der Projektor schaltet wieder zurück,
wenn zumindest eine Quelle (erneut) aktiviert wird. Die Abschaltefunktion
kann im Menü deaktiviert werden. Siehe DPMS im Untermenü SETUP.
Zum Ausschalten des Projektors, drücken Sie fest zwei Mal auf die Taste
STROMVERSORGUNG auf dem Tastenfeld oder der Fernbedienung (um
zu bestätigen, dass Sie das Gerät wirklich ausschalten möchten). Die
Anzeige STATUS schaltet von Grün auf blinkend Gelb und dann auf Gelb,
wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
Das Gerät kann nicht wieder eingeschaltet werden, solange die Anzeige
STATUS gelb blinkt. Warten Sie bitte, bis die Anzeige kontinuierlich gelb
leuchtet.
Après l’installation, allumez tout le système.
Le projecteur peut être commandé par le clavier à l’arrière, par la
télécommande ou par les interfaces RS 232 ou LAN.
En utilisant la télécommande, tous les appareils ou les appareils individuels
sélectionnés peuvent avoir un libellé, voyez le sous-menu CONTROL – RC
ID. En activant le RC ID, la commande individuelle des appareils dans une
installation multi-appareil devient possible.
Pour allumer le projecteur, appuyez fermement sur le bouton POWER du
clavier ou de la télécommande. L’indicateur STATUS passe du jaune au vert
quand l’appareil est allumé. Le clavier s’éclaire de façon à ce que toutes
les fonctions disponibles soient jaunes. Les fonctions non disponibles ne
s’éclairent pas. Les fonctions sélectionnées deviennent vertes.
Si l’indicateur STATUS clignote jaune, patientez jusqu’à ce qu’il devienne
permanent.
Quand une seule source est connectée, le projecteur détecte
automatiquement cette source. Si plusieurs sources sont connectées,
le projecteur cherche la prochaine source active selon la liste suivante, à
condition que SOURCE SCAN soit sur ON dans le sous-menu SET UP (voir
la description du menu) :
-
VGA
-
BNC
-
DVI-D
-
YPbPr (Composante)
-
S-Vidéo
-
C-Vidéo
Choisissez parmi les sources en appuyant sur les boutons SOURCE du
clavier ou de la télécommande. Seules les sources actives sont affichées.
Si aucune source n’est active, recherchez dans les messages qui
apparaissent sur l’écran.
Si aucune source n’est active pendant longtemps, le projecteur se met en
mode veille si DPMS (économie d’énergie) est sur ON dans le sous-menu
SET UP. L’indicateur STATUS passe du vert au clignotant jaune, puis au
jaune permanent. Le projecteur est rallumé si au moins une source est
(ré)activée. La fonction hors-tension peut être désactivée dans le menu.
Regardez DPMS dans le sous-menu SET UP.
Pour éteindre le projecteur, appuyez fermement deux fois (pour confirmer
que vous voulez vraiment éteindre l’appareil) sur le bouton POWER du
clavier ou de la télécommande. L’indicateur STATUS passe du vert au
clignotant jaune, puis au jaune quand il est éteint.
Vous ne pouvez pas allumer l’appareil tant que l’indicateur STATUS clignote
jaune. Attendez que l’indicateur soit jaune permanent.
Después de la instalación, encienda todo el equipo.
El proyector se puede controlar mediante el teclado de la parte trasera,
mediante el mando a distancia o bien utilizando las interfaces RS232 o
LAN.
Con el mando a distancia puede activar todos los aparatos o seleccionar
uno solo, vea el RC ID (ID del mando a distancia) en el submenú CONTROL.
Activando el RC ID, es posible controlar individualmente los aparatos en
una instalación de múltiples aparatos.
Para encender el proyector, pulse con firmeza el botón POWER del teclado
o del mando a distancia. El indicador de estado STATUS pasará de amarillo
a verde cuando se encienda el aparato. El teclado se iluminará con todas
las funciones disponibles en color amarillo. Las funciones no disponibles
estarán apagadas. Las funciones seleccionadas se mostrarán en color
verde.
Si el indicador STATUS está amarillo intermitente, espere a que se quede
en amarillo fijo.
Cuando sólo hay una fuente conectada, el proyector detectará esa fuente
automáticamente. Si hay más fuentes conectadas, el proyector buscará
la siguiente fuente activa de la lista indicada a continuación, siempre que
SOURCE SCAN esté activado (ON) en el submenú INSTALACIÓN (véase
la descripción del sistema de menús):
- VGA
- BNC
- DVI-D
- YPbPr (Componente)
- S-Video
- C-Video
Seleccione las fuentes pulsando los botones SOURCE del teclado o el
mando a distancia. Sólo se mostrarán las fuentes que estén activas.
Si no hay ninguna fuente activa, la pantalla indicará que se están buscando
mensajes.
Si no hay ninguna fuente activa durante mucho tiempo, el proyector entrará
en modo de espera si en el submenú INSTALACIÓN se ha puesto DPMS
(ahorro de energía) en ON. El indicador STATUS pasará de verde a amarillo
intermitente y luego a amarillo. Se volverá a encender el proyector si se
(re)activa al menos una fuente. La función de apagado puede desactivarse
en el menú. Véase DPMS en el submenú INSTALACIÓN.
Para apagar el proyector, pulse firmemente dos veces el botón POWER
del teclado o del mando a distancia (para confirmar que realmente desea
apagar el aparato). El indicador STATUS pasará de verde a amarillo
intermitente y luego a amarillo al apagarse.
No se puede encender el aparato cuando el indicador STATUS está
amarillo intermitente. Espere a que se quede en amarillo fijo.
USING THE PROJECTOR
EINSATZ DES PROJEKTORS
UTILISATION DU PROJECTEUR
UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
P
