Projectiondesign Action three Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 80

italiano

norsk

Questo prodotto non contiene componenti che richiedono assistenza da
parte dell’utente.

Se il prodotto non funziona come previsto, controllare prima se tutti gli
attacchi sono stati realizzati correttamente e se il cavo di alimentazione è
collegato bene.

Veriﬁcare che proiettore e sorgenti video e computer siano tutti accesi.

Nel tempo cavi e cablaggio possono rompersi. Provare a sostituirli in caso
di connessione intermittente o cattiva.

Controllare se l’interruttore o il fusibile di rete sono intatti.

In caso di guasto del prodotto, rivolgersi al rivenditore. Preparare una
descrizione dei sintomi del guasto.

Indicare anche il numero del prodotto e il numero di serie stampato
sull’etichetta alla base del proiettore.

INFORMAZIONI PER IL PERSONALE ADDETTO ALL’ASSISTENZA

AVVERTENZA

durante gli interventi, utilizzare protezioni per la pelle e per

gli occhi anti-UVA

Produktet inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren.

Hvis projektoren ikke fungere som det skal, vennligst sjekk alle tilkoblinger,
og at alle ledninger er uskadet og i orden.

Vennligst sjekk også at enheten og alle kilder er skrudd på.

Ledninger kan over tid ryke som følge av slitasje. Bytt eventuelt ledninger
som er ødelagt.

Sjekk også om sikringen for strømkursen som projektoren er tilkoblet er
i orden.

I tilfelle enheten fortsatt ikke fungerer, vennligst kontakt din forhandler.
Vennligst beskriv feilsymptomene.

Vennligst oppgi produktnummer og serienummer. Se merket på siden av
projektoren.

INFORMASJON TIL SERVICEPERSONALE

ADVARSEL!

Benytt UV beskyttende briller og beskytt huden under

service.

SERVICE INFORMASJON

INFORMAZIONI SULL’ASSISTENZA

Содержание Action three

Страница 1: ...userguide benutzer handbuch guide d utilisateur guía del usario manuale d uso bruksanvisning Dual lamp Interchangable optics Single chip DLP SX XGA HD720 ...

Страница 2: ...schlüsse J Panneau de raccordement K Set up K Einrichtung K Installation L Image adjustments L Bildeinstellungen L Réglages de l image M Lamp operation M Betrieb der Lampe M Fonctionnement de la lampe N Pin Code N Pincode N Code Pin O Ceiling mount O Deckenmontage O Montage au plafond P Using the projector P Einsatz des Projektors P Utilisation du projecteur Q Menu system Q Menüsystem Q Système me...

Страница 3: ...n K Impostazione K Oppsett 32 L Ajustes de imagen L Regolazioni dell immagine L Bildeinnstillinger 34 M Funcionamiento de la lámpara M Funzionamento delle lampade M Lampestyring 36 N Código PIN N Codice pin N PIN kode 36 O Montaje en el techo O Montaggio a sofﬁtto O Takmontasje 38 P Uso del proyector P Uso del proiettore P Bruk av projektoren 42 Q Sistema de menús Q Sistema di menu Q Menysystem 44...

Страница 4: ...ignalverarbeitung FAROUDJA DCDi Videoverarbeitung und Deinterlacing SPARMODUS mit verringertem Stromverbrauch und geringeren hörbaren Geräuschen VARIABLE LAMPENSTÄRKE zur Ausrichtung auf mehreren Bildschirmen LANGLEBIGE LAMPE bis zu 4 000 Stunden im Sparbetrieb STILVOLLES UND KOMPAKTES DESIGN das für die meisten Anwendungen als Festinstallationoder bewegliche Einrichtung passt OPTIONEN MEHRERE LIN...

Страница 5: ... SINGOLO CHIP con DarkChip3 della Texas Instruments ELEVATO CONTRASTO per colori vibranti e neri profondi ELEVATA RISOLUZIONE per dettagli senza precedenti ELEVATA LUMINOSITÀ per schermi più grandi NERI PROFONDI per il massimo della dinamica RIDOTTA INTERFERENZA DELLE IMMAGINI tramite un alta elaborazione del segnale ﬁnale Disinterlacciamento ed elaborazione video FAROUDJA DCDi MODALITÀ ECO per ri...

Страница 6: ...ernbedienung betätigt wird Das Laserlicht könnte die Augen dauerhaft schädigen Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen Stellen Sie den Projektor nur auf einer stabilen Fläche auf oder hängen Sie ihn sicher unter Verwendung einer Deckenhalterung auf Lassen Sie den Projektor nicht herunterfallen Betreiben Sie den Projektor immer horizontal innerhalb des Bereichs der regulierbaren Hinterfüße W...

Страница 7: ...e mai l unità Il proiettore non contiene componenti da sottoporre a manutenzione Afﬁdare le riparazioni esclusivamente al personale qualiﬁcato Attenzione a non far penetrare alcun oggetto nelle prese d aria e nelle aperture dell apparecchio Non versare liquidi sul proiettore né nelle prese d aria o aperture dell unità Togliere sempre il copriobiettivo prima di accendere il proiettore per evitare i...

Страница 8: ... erreicht hat Als allgemeine Vorsichtsmaßnahme ist während des Betriebs des Projektors eine gute Belüftung des Raumes sicher zu stellen Sollte die Lampe bersten sollte der Raum geräumt und eine gute Belüftung sicher gestellt werden Insbesondere Kinder und Schwangere sollten den Raum verlassen Nach Auswechseln einer verbrauchten Lampe muss die verbrauchte Lampe sachgerecht entsorgt und wiederverwer...

Страница 9: ...ustituir la lámpara cuando alcance su vida nominal Como precaución general asegure una buena ventilación de la habitación cuando el proyector esté funcionando Si se produce una ruptura de la lámpara evacue la habitación y procure una buena ventilación Particularmente los niños y las mujeres embarazadas deben abandonar la habitación Cuando sustituya una lámpara gastada deseche la lámpara usada sigu...

Страница 10: ...m EN 60 825 1 1994 A11 AVERTISSEMENT Cet appareil contient des produits chimiques ﬁl compris connus de l Etat de Californie pouvant entraîner des malformations ou des maux reproductifs Recyclez correctement ne les jetez pas dans une déchetterie quelconque AVERTISSEMENT POUR LA TÉLÉCOMMANDE Appareil de classe II à radiation laser longueur d onde 670 nm sortie maximale 1mW La télécommande est confor...

Страница 11: ... di cui a 21 CFR 1040 10 e 1040 11 Il telecomando è conforme ai requisiti di legge pertinenti EN 60 825 1 1994 A11 ADVARSEL Dette produktet inneholder kjemikalier inkludert bly som kan forårsake fødselsskader og andre forplantningsskader Sørg for korrekt resirkulering Kast ikke lamper eller andre deler i vanlig søppel ADVARSEL FJERNKONTROLL Laser stråling klasse II med bølgelengde 670nm og maksima...

Страница 12: ...ON Attention Lisez le guide d utilisation pour plus d information VOLTAGE DANGEREUX Danger Voltage élevé dans l appareil CHAUD Avertissement Surfaces chaudes ATTENDEZ Avertissement Attendez jusqu au refroidissement MERCURE Avertissement La lampe contient du mercure Recyclez correctement n éliminez pas dans une déchetterie quelconque UV Avertissement Radiation UV à l intérieur de l appareil RECYCLE...

Страница 13: ...vvertenza riciclare correttamente non buttare con i riﬁuti ordinari NO TELEPHONE Avvertenza non collegare alle linee telefoniche SYMBOLER LES BRUKSANVISNINGEN Les bruksanvisningen for mere informasjon HØYSPENNING Fare Høyspenning inne i enheten VARM Advarsel Varme ﬂater VENT Advarsel Vent til enheten er avkjølt KVIKKSØLV Advarsel Lampen inneholder kvikksølv Resirkuler som spesialavfall Må ikke kas...

Страница 14: ...aus und lernen Sie die verschiedenen Komponenten kennen Aktiviert den Signalkomponenten Eingang Projecteur sans objectif Lentille fournie séparément Télécommande avec piles Guide d utilisation Cordon d alimentation dépendant du pays Couverture du montage au plafond Avant toute installation et utilisation Déballez les pièces fournies et familiarisez vous avec les différents composants Proyector sin...

Страница 15: ...aggio a sofﬁtto Preliminari all impostazione e all uso Disimballare le parti fornite e prendere dimestichezza con i vari componenti Projektor uten linse Linse leveres separat Fjernkontroll med batterier Bruksanvisning Strømkabel avhengig av land Kabeldeksel Pakk ut og gjør deg kjent med alle deler før du kobler opp og bruker utstyret LEVERT UTSTYR MATERIALE IN DOTAZIONE ...

Страница 16: ... le cache optique mais aussi l objectif de projection et les pièces autour F Pour changer l objectif enlevez d abord l objectif actuel en poussant le bouton d ouverture et en tournant l objectif en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il se dégage Sortir l objectif Introduire le nouvel objectif comme décrit au dessus Dispone de una gama de lentes ﬁjas y de zoom foco variable para ...

Страница 17: ... prossimità dello stesso F Per cambiare l obiettivo togliere prima quello già montato spingendo il pulsante di sgancio e girando l obiettivo in senso antiorario ﬁnché non si stacca Estrarre l obiettivo Inserire il nuovo obiettivo come descritto sopra En serie faste og variable zoom linser som dekker de ﬂeste anvendelser både for front og bakprojeksjon er tilgjengelige Linsene er motoriserte og uts...

Страница 18: ...on F Clavier G Panneau de raccordement H LCD I Couvercles de lampe J Pieds réglables K Fermeture sécurisée L Montage au plafond A Linse B Infrarotsensor C Belüftung D Linsenfreigabe E Stromanschluss F Tastenfeld G Anschlüsse H LCD I Lampendeckel J Regulierbare Füße K Sicherheitsverriegelung L Deckenmontage A Lens B IR sensor C Ventilation D Lens release E Power connector F Keypad G Connector panel...

Страница 19: ... J Justerbare føtter K Sikkerhetslås L Takfeste A Obiettivo B Sensore IR C Ventilazione D Sgancio obiettivo E Connettore di alimentazione F Tastierino G Pannello dei connettori H LCD I Coperchi per lampade J Piedini di regolazione K Blocco di sicurezza L Montaggio a sofﬁtto OVERSIKT PANORAMICA A B C D B C C E H B G C B I F J L J K B ...

Страница 20: ...m Mit den Pfeiltasten können Sie die verschiedenen Elemente erreichen und mit OK dann aktivieren PFEILTASTEN Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie sich durch das Menüsystem bewegen oder die Linsen und LCD Funktionen steuern OK Bestätigt eine Menüoption wenn das Menüsystem aktiviert ist ZOOM Wählen Sie ZOOM und vergrößern bzw verkleinern Sie das Bild mit den Pfeiltasten SCHARFSTELLUNG Wählen Sie SCH...

Страница 21: ...lla di standby Per accendere premere per un secondo Premere due volte 1 sec per spegnerlo AUTO Consente di regolare il proiettore per visualizzare l immagine in modo corretto incluso posizione larghezza altezza contrasto luminosità e stabilità generale MENU Attiva il sistema dei menu Utilizzare i quattro tasti con le frecce per navigare e OK per confermare TASTI FRECCIA Usare i tasti freccia per n...

Страница 22: ...nalität hängt vom tatsächlich angeschlossenen Gerät ab beachten Sie das getrennte Benutzerhandbuch für dieses Gerät X PORT 2 Aktiviert den X PORT 2 Diese Taste wird durch das X PORT 2 Gerät aktiviert sobald dieses angeschlossen ist Die Funktionalität hängt vom tatsächlich angeschlossenen Gerät ab beachten Sie das getrennte Benutzerhandbuch für dieses Gerät LICHT Diese Taste schaltet die Beleuchtun...

Страница 23: ...re l ingresso video composito X PORT 1 Consente di attivare X PORT 1 Questo tasto è abilitato dal dispositivo X PORT 1 quando viene collegato La funzionalità dipende dal dispositivo collegato al momento v guida d uso separata di questo dispositivo X PORT 2 Consente di attivare X PORT 2 Questo tasto è abilitato dal dispositivo X PORT 2 quando viene collegato La funzionalità dipende dal dispositivo ...

Страница 24: ...RMANENT GRÜNES LICHT Der Projektor ist angeschaltet und beﬁndet sich im normalen Betrieb PERMANENT GELBES LICHT Das Gerät beﬁndet sich im Standby Betrieb es sind keine Quellen angeschlossen oder die angeschlossene Quelle bzw Quellen sind nicht aktiv oder ausgeschaltet so dass die Stromsparfunktion DPMS aktiviert wurde Die Stromsparfunktion kann im SETUP Untermenü DPMS an oder aus aktiviert bzw dea...

Страница 25: ...la lampada di proiezione La mancata sostituzione della lampada può causarne l esplosione NESSUNA SPIA Nessuna lampada inserita collegata LCD Il proiettore è provvisto di schermo LCD retroilluminato che indica lo stato del sistema È possibile navigare sullo schermo LCD utilizzando i tasti freccia del tastierino STATUS Viser generell status for projektoren ved hjelp av grønt gult og rødt PERMANENT G...

Страница 26: ...ber das Menüsystem Die Fernbedienung ist für ihre Verwendung bei Dunkelheit beleuchtet Sie verfügt daneben über eine Datenbuchse über die eine Kabelverbindung zum Projektor möglich ist Ist das Kabel angeschlossen werden der IR Strahl Infrarot und die internen Batterien abgeschaltet Die Fernbedienung kann im Rundsende oder im Einzelbetrieb eingesetzt werden Werden in einer Montage mehrere Projektor...

Страница 27: ...nte dopo dieci secondi C VIDEO Seleziona l ingresso video composite come sorgente di segnale S VIDEO Seleziona l ingresso super video come sorgente di segnale YPbPr Seleziona l ingresso video componente DVI Seleziona l ingresso DVI VGA Seleziona l ingresso VGA BNC Seleziona l ingresso BNC Fjernkontrollen gir tilgang til projektorens innstillinger enten gjennom direkte taster eller via menysystemet...

Страница 28: ...che numérique de 0 à 9 pour rappeler le réglage de l utilisateur gardé en mémoire 0 9 Utilisé pour les différentes fonctions numériques X PORT 1 2 Aktiviert den X PORT 1 2 Diese Taste wird durch das X PORT 1 2 Gerät aktiviert sobald dieses angeschlossen ist Die Funktionalität hängt von den tatsächlich angeschlossenen Geräten ab VERSCHLUSS Öffnet bzw schließt den mechanischen Verschluss ZOOM Drücke...

Страница 29: ...i dai dispositivi X PORT 1 2 quando vengono collegati Le funzionalità dipendono dai dispositivi collegati SHUTTER Otturatore Attiva e disattiva l otturatore meccanico ZOOM Premere i tasti ZOOM per ingrandire e rimpicciolire l immagine FOCUS Fuoco Premere i tasti FOCUS per mettere a fuoco l immagine SHIFT Sposta Premere SHIFT e poi i tasti freccia per spostare l immagine in alto in basso o di lato ...

Страница 30: ...avier A C VIDEO Utilisé pour une qualité vidéo standard B S VIDEO Utilisé pour une qualité vidéo améliorée C YPbPr Utilisé pour une qualité vidéo supérieure D DVI D RGB numérique Pour une image vidéo et un ordinateur peu bruyant E Sortie VGA du moniteur Tient compte de la connexion d un moniteur VGA local ou la connexion en chaîne de plusieurs projecteurs utilisant VGA Travaille seulement avec les...

Страница 31: ...e il mouse del computer L LAN consente l accesso al controllo e al monitoraggio tramite una Local Area Network M Connettore alimentazione di rete utilizzare solo cavi di alimentazione tripolari con messa a terra N X PORT 1 2 interfacce personalizzate utilizzate per il processo di segnali speciﬁco per applicazioni Utilizzare solo interfacce approvate conformi alla speciﬁca X PORT Kontaktpanelet kan...

Страница 32: ...le des multiples appareils dans une conﬁguration de connexions en chaîne Connectez le connecteur LAN pour une commande individuelle et la surveillance de plusieurs projecteurs par LAN Branchez le cordon d alimentation INSTALACIÓN DEL VÍDEO Antes de la instalación apague todo el equipo Se pueden conectar cuatro fuentes de vídeo mediante las entradas YPbPr componente BNC RGB S VIDEO súper vídeo y VI...

Страница 33: ...lla conﬁgurazione spegnere tutte le apparecchiature È possibile collegare quattro sorgenti video utilizzando gli ingressi YPbPr componente BNC RGB S VIDEO super video e VIDEO video composito I video RGB e componente visualizzano immagini più dettagliate Il video composito mostra immagini con meno dettagli L ingresso DVI D inoltre può essere usato con le sorgenti video lettore DVD provvisto di conn...

Страница 34: ...possibles ils dépendent du choix de l objectif Tous les réglages de l objectif sont motorisés et commandés par le clavier la télécommande ou par les liaisons RS 232 ou LAN Deux catégories d objectifs sont disponibles ﬁxe ou zoom Un objectif ﬁxe a une longueur focale déﬁnitive ou un rapport de distance de projection Un objectif zoom a une longueur focale libre ou un rapport de distance de projectio...

Страница 35: ...ecomando RS232 o LAN Sono disponibili due tipi di obiettivi a fuoco ﬁsso o zoom Un obiettivo a fuoco ﬁsso ha lunghezza focale o rapporto distanza permanente Nel caso di uno zoom invece lunghezza focale o rapporto distanza sono variabili Inoltre gli obiettivi a fuoco ﬁssi possono essere mobili o meno in base al tipo e al modello Per informazioni su uno speciﬁco obiettivo consultare i dati tecnici I...

Страница 36: ...hat is produced by the projector itself The projector will produce a new number every time Der Projektor kann über eine PIN Personal Identity Number persönliche Kennnummer gesteuert werden Die PIN besteht aus 4 Zahlen wird eine PIN aktiviert müssen Sie den richtigen Code eingeben um den Projektor betriebsbereit zu schalten Zu Angaben zur PIN beachten Sie bitte das Untermenü DIENSTPROGRAMME Wird ei...

Страница 37: ...tacto son su distribuidor o el servicio técnico El código de desbloqueo de servicio se genera en base a un número cifrado seguro que es producido por el propio proyector El proyector producirá un nuevo número en cada ocasión CÓDIGO PIN Il proiettore può essere controllato mediante un codice PIN Personal Identity Number numero d identiﬁcazione personale Il codice PIN è formato da quattro cifre e se...

Страница 38: ...and wie folgt sein 30 50 cm 12 20 Zoll Le projecteur peut être monté au plafond en utilisant une installation UL testée classée approuvée pour montage plafond avec une capacité minimale de 60 kg 130 lbs Pour le montage au plafond utilisez des vis M6 qui pénètrent au maximum à 15 mm 0 6 dans le boîtier du projecteur Pour une ventilation correcte la distance minimale entre le plafond et le mur arriè...

Страница 39: ... di minimo 60 kg 130 lbs Per il montaggio a sofﬁtto utilizzare viti M6 introducendole per massimo 15 mm 0 6 nel corpo del proiettore Per ottenere una ventilazione corretta la distanza minima dalla parete posteriore dal sofﬁtto è di 30 50 cm 12 20 Projektoren kan festes i taket ved hjelp av et godkjent takfeste Benytt en anerkjent leverandør av takfester Takfestest må tåle minimum 60 kg last Benytt...

Страница 40: ...i die Abdeckung an den horizontalen Haken herunterklappen COUVERTURE DE MONTAGE AU PLAFOND Le cache du câble auxiliaire peut être monté sur le projecteur pour dissimuler les câbles d interface et le cordon d alimentation quand l appareil est monté au plafond Connectez les autres câbles et ﬁxez les en place avant de ﬁxer le cache câble sur le projecteur A Attachez le cache câble au projecteur en in...

Страница 41: ...e del proiettore C Il copricavi scatta in posizione per sganciarlo tirare i ganci verticali per estrarli dalle cave in modo che il copricavi scorra sui ganci orizzontali KABELDEKSEL Et tilpasset kabeldeksel kan monteres på projektoren for å skjule kabling og kontakter Koble til alle kabler og sikre kontaktene før kabeldekselet monteres på projektoren A Fest kabeldekselet på projektoren ved å føre ...

Страница 42: ...b blinkt Warten Sie bitte bis die Anzeige kontinuierlich gelb leuchtet Après l installation allumez tout le système Le projecteur peut être commandé par le clavier à l arrière par la télécommande ou par les interfaces RS 232 ou LAN En utilisant la télécommande tous les appareils ou les appareils individuels sélectionnés peuvent avoir un libellé voyez le sous menu CONTROL RC ID En activant le RC ID...

Страница 43: ... DPMS nel menu secondario SET UP Per spegnere il proiettore spingere con decisione il pulsante POWER sul tastierino o sul telecomando per due volte per confermare che si desidera effettivamente spegnere l unità La spia STATUS passa da verde a giallo lampeggiante e poi a giallo quando il proiettore viene spento L unità non può essere riaccesa se la spia STATUS è giallo lampeggiante attendere che la...

Страница 44: ... Einstellung des Betriebes mit einer oder zwei Lampen Le système menu donne accès à une multitude de commandes d image et de système Le menu système est structuré en un menu principal et en plusieurs sous menus Les sous menus peuvent varier selon la source actuelle sélectionnée Certaines fonctions ne sont pas disponibles avec certaines sources En accédant au système menu vous entrez sur la positio...

Страница 45: ...razione Comandi generali del proiettore utilities utilità Informazioni e comandi di sistema control controllo Conﬁgurazioni LAN ed RS232 lamps lampade Modalità di conﬁgurazione delle lampade singole e doppie Menysystemet gir mulighet for en mengde ulike styringer og funksjoner Menysystemet er formet med et toppnivå og ulike undermenyer Undermenyene kan variere avhengig av tilkoblet kilde Visse fun...

Страница 46: ...eichen Raum Legt den Farbstandard für Komponentenvideo fest so dass das Bild mit den korrekten Eigenschaften gezeigt wird SOUS MENU IMAGE luminosité Ajuste la luminosité de l image Un réglage supérieur augmente la luminosité un réglage inférieur diminue la luminosité de l image contraste Commande le contraste de l image Un réglage supérieur donnera une image plus dure avec de grandes différences e...

Страница 47: ...agine Un immagine può essere visualizzata in diversi formati Questa funzione viene usata quando si visualizza un formato di visualizzazione sorgente diverso da quello originario dei proiettori space spazio Deﬁnisce lo standard a colori utilizzato per il video componente in modo che l immagine venga visualizzata con le caratteristiche appropriate BILDE UNDERMENY Lysstyrke Justerer lysstyrken i bild...

Страница 48: ... DNR anzuzeigen um den Unterschied festzustellen SOUS MENU DYNAMIQUE poussée blanche Diminue le niveau de blanc de l image pour rehausser le contraste gamma L image de la source est adaptée aux caractéristiques propres à certaines applications Ceci donne un afﬁchage optimisé des images en fonction de la source qu elle soit vidéo informatique etc Réglage DVI L utilisation de DVI permet un choix éte...

Страница 49: ...iona i fattore di ﬁltraggio Un ﬁltraggio pesante riduce i disturbi ma sbiadisce l immagine rendendola meno nitida DNR split divisione DNR È possibile utilizzare una metà schermo con DNR e l altra metà senza per vedere la differenza DYNAMISK UNDERMENY Kontrastnivå Øker hvitnivået i bildet for å øke kontrasten Gamma Ulike bilder og kilder er tilpasset ulike gamma kurver overføringsfunksjoner Dette m...

Страница 50: ...E position h Déplace l image sur les cotés position v Déplace l image vers le haut ou vers le bas phase Ajuste pour une image stable Une image instable peut apparaître avec certaines sources VGA Vous devez aussi appuyer sur le bouton AUTO du clavier ou de la télécommande pour optimiser fréquence Ajuste la largeur de l image Un réglage incorrect peut produire des bandes verticales instables dans l ...

Страница 51: ...custom color colore personalizzato Deﬁnisce una temperatura colore personalizzata Consente di deﬁnire una temperatura di colore personalizzata per una speciﬁca applicazione video format formato video Consente di selezionare tra il rilevamento manuale o automatico dello standard TV video type tipo video Consente di selezionare il tipo video DVD o VCR L impostazione DVD è quella usata di solito e ge...

Страница 52: ...nentensynchronisierung an den Farbbildeingang angeschlossen sein SOUS MENU SET UP trapèze V Ajuste la correction verticale du trapèze Compense la distorsion géométrique de l image projetée due à l inclinaison du projecteur pour projeter plus haut sur le mur trapèze H Ajuste la correction horizontale du trapèze Compense la distorsion géométrique de l image projetée due à la projection de l image à ...

Страница 53: ...llegata orientation orientamento Consente di selezionare tra le modalità desktop frontale desktop posteriore sofﬁtto frontale e sofﬁtto posteriore L immagine viene spostata e orientata in base alla modalità prescelta OSD Consente di selezionare il punto in cui visualizzare l OSD On Screen Display language lingua Consente di selezionare una lingua RGB video video RGB Seleziona RGB video sull ingres...

Страница 54: ...at de la source et du projecteur OSD Allume afﬁchage ou éteint cache l afﬁchage pendant le balayage de la source Dépassement du temps OSD Détermine le temps d afﬁchage d OSD après la dernière action sur la touche avant de disparaître de l écran arrière plan OSD Sélectionne le mode arrière plan transparent ou opaque réinitialisation Réinitialise le projecteur aux réglages de base Tous les paramètre...

Страница 55: ...modiﬁca PIN Per modiﬁcare il codice PIN inserire il vecchio codice e poi due volte il codice nuovo LCD options opzioni LCD Consente di deﬁnire le opzioni per il monitor posteriore a cristalli liquidi LCD timeout timeout LCD Seleziona il timeout di spegnimento dello schermo LCD dopo l uso LCD dim level Livello intensità luminosa LCD Consente di selezionare l intensità per la retroilluminazione dell...

Страница 56: ... adresse individuelle le projecteur réagit uniquement quand cette adresse est issue de la télécommande SUBMENÚ CONTROL modo Selecciona entre los modos de control RS232 y X PORT Dirección RS232 Para usarla con el encadenado tipo margarita de varias unidades Seleccione una dirección auto o ﬁja Sólo se permite una esquema de dirección por cadena tipo margarita La dirección auto se asigna según la pos...

Страница 57: ...latt RS232 fast Velg en fast unik adresse innenfor tillatt område Baudrate Velg ønsket baudrate overføringshastighet En lav rate kan være nødvendig ved bruk av lange kabler RC ID Velg adresse for individuell fjernkontrollstyring Dersom individuell adresse velges vil projektoren kun reagere når egen adresse er aktivert på fjernkontrollen mode RS232 RS232 Address auto fixed RS232 Fixed 1 baudrate 19...

Страница 58: ...r RS232 Schnittstelle über den LAN Anschluss gesteuert und überwacht werden Die LAN Steuerung ist entweder über eine eingebettete Webseite mit den am häuﬁgsten verwendeten Befehlen oder den gleichen Befehlssatz wie für RS232 möglich und bietet umfassenden Zugriff auf die gesamte Systemsteuerung HINWEIS DER PROJEKTOR IST MIT EINER STANDARDGEMÄSSEN IP ADRESSE KONFIGURIERT IN DEN SYSTEMANGABEN ZU ERR...

Страница 59: ...a sorgente all altra ecc È disponibile un documento separato RS 232 and LAN communication protocol and command set Serie di comandi e protocollo di comunicazione LAN e rs 232 che descrive in dettaglio i parametri di comunicazione e i codici operativi LAN In alternativa all RS232 il proiettore può essere controllato e monitorato tramite il connettore LAN Il controllo LAN è disponibile sia tramite u...

Страница 60: ...selt werden Überprüfen Sie die LEBENSDAUER DER LAMPE im Untermenü DIENSTPROGRAMME Geringe Einstellung für HELLIGKEIT und KONTRAST Drücken Sie auf AUTO oder gehen Sie in das Menüsystem Untermenü BILD um den KONTRAST und die HELLIGKEIT einzustellen FLIMMERNDES BILD Defekte Lampe Wechseln Sie die Lampe aus Überprüfen Sie die LEBENSDAUER DER LAMPE im Untermenü DIENSTPROGRAMME UNSCHARFES BILD Eventuell...

Страница 61: ...a controllare SOURCE SCAN Ricerca sorgente nel sottomenu SET UP Conﬁgurazione Se è su OFF il proiettore non cerca la sorgente attiva successiva e rimane selezionata la sorgente corrente Obiettivo assente controllare se l obiettivo è attaccato correttamente Otturatore impegnato controllare se l otturatore è impegnato Copriobiettivo controllare se è stato levato il copriobiettivo IMMAGINE SCURA Lamp...

Страница 62: ...kann zerkratzt werden Verwenden Sie zur Reinigung der Projektionslinse ein in allen Fotogeschäften erhältliches Linsenreinigungstuch Setzen Sie den Linsendeckel auf wenn das Gerät nicht benutzt wird EINSATZ UNTER HOHER BEANSPRUCHUNG UND DAUERBETRIEB Der Projektor enthält bewegliche Teile wie z B den Kühlungsventilator mit einer beschränkten Lebenserwartung Nach 7 500 Betriebsstunden des Projektors...

Страница 63: ...esterno dell unità Usare un panno umido Fare attenzione a non far penetrare liquidi all interno del proiettore Con un aspirapolvere pulire regolarmente tutte le prese d aria A per assicurare un ﬂusso d aria adeguato L obiettivo di proiezione B può riportare dei grafﬁ Per pulirlo utilizzare un apposito panno pulito disponibile presso qualsiasi negozio specializzato in articoli fotograﬁci Quando non...

Страница 64: ...ahlen während den Wartungsarbeiten Cet appareil ne contient aucune pièce utile pour l utilisateur Si cet appareil ne fonctionne pas comme prévu vériﬁez d abord que toutes les connexions sont correctes et que le cordon d alimentation est branché correctement Vériﬁez que le projecteur ainsi que les sources vidéo et informatique sont toutes activées Les câbles et les cordons peuvent s endommager avec...

Страница 65: ...ase del proiettore INFORMAZIONI PER IL PERSONALE ADDETTO ALL ASSISTENZA AVVERTENZA durante gli interventi utilizzare protezioni per la pelle e per gli occhi anti UVA Produktet inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Hvis projektoren ikke fungere som det skal vennligst sjekk alle tilkoblinger og at alle ledninger er uskadet og i orden Vennligst sjekk også at enheten og alle kilder er s...

Страница 66: ...uand la durée de vie de la lampe expire Changez la lampe quand la durée de vie expire Remplacez toujours la lampe par une autre de même type et de même voltage La lampe comprend un programmateur électronique de lampe qui trace la durée de vie de la lampe Laissez refroidir la lampe avant de la changer Vous pouvez changer une lampe bien que les autres fonctionnent changement de pièce sous tension A ...

Страница 67: ... della lampada Nell improbabile evento che la lampadina si rompa possono prodursi dei frammenti di vetro Il modulo della lampada è stato disegnato per contenere questi frammenti ma fare attenzione quando lo si rimuove LAMP indikatorene ved tastaturet lyser rødt når lampe har nådd sin nominelle levetid Bytt lampen når levetiden er ute Bytt alltid til samme lampe type og effekt Lampeholderen har en ...

Страница 68: ...ora Video Compatibility Videokompatibilität Compatibilité vidéo Compatibilidad del vídeo Aspect Ratio Darstellungsverhältnis Résolution Relación anchura altura Bandwidth Bandbreite Largeur de bande Ancho de banda Brightness Helligkeit Luminosité Brillo Contrast Kontrast Contraste Contraste Lamp Lampe Lampe Lámpara Lamp Life Lebensdauer der Lampe Durée de vie de la lampe Vida útil de la lámpara Sou...

Страница 69: ...I lumen typ 4000 ANSI lumen min 2x250W lamp power 4000 ANSI lumen typ 3200 ANSI lumen min ECO mode 2x200W lamp power HD 720 3000 ANSI lumen typ 2400 ANSI lumen min 2x250W lamp power 2400 ANSI lumen typ 1900 ANSI lumen min ECO mode 2x200W lamp power Initial brightness Contrasto Kontrast 7500 1 B W max at max IRIS 1000 1 B W min at min IRIS Lampada Lampe 2x250W UHP dimmable to 2x200W Durata della la...

Страница 70: ... MTBF MTBF MTBF Tiempo medio entre averías Conformance Konformität Conformités Conformidad Temperature operating Betriebstemperatur Température de fonctionnement Temperatura en funcionamiento Temperature storage Lagertemperatur Température de stockage Temperatura de almacenamiento Humidity operating Betriebsfeuchtigkeit Humidité de fonctionnement Humedad en funcionamiento Humidity storage Lagerfeu...

Страница 71: ...17500 hrs Conformità Godkjenninger CE FCC A CSA C US Temperatura operativa Driftstemperatur 0 40 C 32 104 F 0 1500 m 0 4950 ft 0 35 C 32 95 F 1500 3000 m 4950 9900 ft Temperatura di conservazione Lagringstemperatur 20 60 C 4 140 F Umidità operativa Driftsfuktighet 20 90 RH non condensing Umidità di conservazione Lagringsfuktighet 10 95 RH non condensing 71 ...

Страница 72: ...s Lange Zoom Linse Objectif zoom long Lente zoom larga Very long zoom lens Sehr lange Zoom Linse Objectif zoom très long Lente zoom muy larga Speciﬁcations subject to change without prior notice All values may vary up to 20 Die Speziﬁzierungen können ohne Vorankündigung geändert werden Alle Werte können um 20 schwanken Les spéciﬁcations peuvent faire l objet de changements sans avis préalable Tout...

Страница 73: ...shift 105 Zoom standard Standard zoom linse f 32 5 49 mm F 2 1 6 5 zoom ratio 1 5 x throw ratio distance width 1 7 2 5 1 SX 2 32 3 42 1 XGA 1 86 2 73 1 HD 720 throw distance 2 15 m 6 6 50 ft horizontal shift 90 vertical shift 105 Zoom lunghi Lang zoom linse f 47 9 76 6 mm F 2 1 6 5 zoom ratio 1 6 x throw ratio distance width 2 5 4 0 1 SX 3 42 5 47 1 XGA 2 73 4 38 1 HD 720 throw distance 2 30 m 6 6...

Страница 74: ...D in 8 NC 8GND C Video B Pb 9 TMDS Data 1 9 Reserved PHONO RCA FEMALE PHONO RCA FEMALE 10 TMDS Data 1 10 Sync GND in Screen 11 TMDS Data 1 3 Shield 11 AGND 3 5mm mini jack STEM YELLOW STEM BLUE B Pb 12 Not used 12 DDC SDA Composite SHIELD GND 13 Not used 13 H Sync in TIP 12V DC SHIELD GND 14 5V Power 14 V Sync in 60mA max 15 DDC SCL STEM GND R Pr Monitor VGA BNC R BNC G BNC B RS 232 out Aspect USB...

Страница 75: ... ft 39 6 36 3 33 00 29 70 26 40 23 10 19 80 16 50 13 20 9 90 6 60 3 3 0 Projection distance Image width Fixed 1 2 1 F i x e d 0 8 1 Screen diagonal ft 49 50 65 18 41 25 37 13 33 00 28 88 24 75 20 63 16 50 12 38 8 25 4 13 0 0 m 15 00 13 75 12 50 11 25 10 00 8 75 7 50 6 25 5 00 3 75 2 50 1 25 0 Zoom lens 1 3 1 7 1 Zoom lens 1 7 2 5 1 Zoom lens 2 5 4 0 1 Zoom lens 4 0 7 0 1 SX DATI TECNICI TEKNISKE D...

Страница 76: ... lens 1 3 1 7 1 Zoom lens 1 7 2 5 1 Zoom lens 2 5 4 0 1 Zoom lens 4 0 7 0 1 m 12 00 11 00 10 00 9 00 8 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Screen diagonal m 15 00 13 75 12 50 11 25 10 00 8 75 7 50 6 25 5 00 3 75 2 50 1 25 0 XGA TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS ...

Страница 77: ... 8 1 Zoom lens 1 3 1 7 1 Zoom lens 1 7 2 5 1 Zoom lens 2 5 4 0 1 Zoom lens 4 0 7 0 1 m 12 00 11 00 10 00 9 00 8 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Screen diagonal m 15 00 13 75 12 50 11 25 10 00 8 75 7 50 6 25 5 00 3 75 2 50 1 25 0 720 HD DATI TECNICI TEKNISKE DATA ...

Страница 78: ... Canada FCC Dieses Gerät wurde getestet und es konnte nachgewiesen werden dass es den Einschränkungen eines digitalen Geräts der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC Bestimmungen genügt Diese Grenzwerte wurden ermittelt um einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen zu bieten wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird Dieses Gerät erzeugt verwendet und kann Radifrequenz E...

Страница 79: ...lle misure adeguate L uso tipico è in una sala conferenze o in un auditorium CANADA Questo dispositivo digitale di classe A è conforme alla norma canadese ICES 003 Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB 003 du Canada FCC Utstyret er testet og funnet i orden i samsvar med grensene for et klasse A digitalt apparat etter del 15 i FCC reglene Disse grensene er satt for å gi ...

Страница 80: ...userguide benutzer handbuch guide d utilisateur guía del usario manuale d uso bruksanvisning 601 0068 01 ...

Результаты поиска

Содержание Action three

Отзывы:

Похожие инструкции для Action three

Бренды по названию

Популярные бренды

Projectiondesign Action three, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Action three

Отзывы:

Похожие инструкции для Action three

Бренды по названию

Популярные бренды