english
deutsch
francais
espa
ñol
34
Various optical adjustments are available, depending on your
choice of lens. All lens adjustments are motorized and controlled
by the keypad, remote control or by RS232 or LAN.
Two kinds of lenses are available; fixed or zoom. A fixed lens has
permanent focal length, or throw ratio. A zoom lens has variable
focal length or throw ratio.
In addition, fixed lenses may or may not be shiftable, depending
on type and model. See the specifications for the particular
lens.
The throw ratio is defined as the ratio between the projection
distance to the screen and the projected image width. With a
fixed lens, this ratio is set. With a zoom lens, this ratio can be
changed within certain limits specific to the lens in use.
On the keypad, first select lens function, then use the cursor
keys to adjust. On the remote control, zoom and focus are direct
keys, while lens shift is operated by first selecting SHIFT, then
use the arrow keys.
A mechanical SHUTTER is employed that totally shuts off the
optical image path. The shutter is directly available from the
keypad and the remote control. The shutter is also in place when
there is no lens attached.
Select a lens suitable for the application. A range of lenses from
very wide to super telezoom is available.
Adjust the horizontal and vertical SHIFT, if applicable, in order to
align the image on screen.
If a zoom lens is used, adjust the image to the right size. If a fixed
lens is used, relocate the unit to achieve the right image size.
FOCUS the image properly.
Adjust the IRIS to achieve the desired optical balance between
brightness and contrast. In a bright environment, brightness
is usually maximized resulting in reduced contrast. In a dark
environment, less light is needed and desired, while high contrast
and deep blacks are appreciated.
To level the image, adjust the feet as needed by turning the feet
accordingly.
Je nach gewählter Linse stehen verschiedene optische Einst
ellungsmöglichkeiten zur Verfügung. Alle Linseneinstellungen
werden über das Tastenfeld, die Fernbedienung oder über die
RS232- bzw. LAN-Schnittstelle ausgeführt und gesteuert.
Es gibt zwei Linsentypen: fixe oder Zoom-Linsen. Eine fixe Linse
hat eine permanente Brennweite bzw. Projektionsverhältnis.
Eine Zoom-Linse hat eine variable Brennweite bzw.
Projektionsverhältnis.
Daneben können fixe Linsen je nach Art und Typ schaltbar bzw.
nicht schaltbar sein. Beachten Sie die Spezifizierungen der
konkreten Linse.
Das Projektionsverhältnis ist definiert als das Verhältnis zwischen
der Projektionsentfernung bis zum Bildschirm und der Breite
des projizierten Bildes. Bei den fixen Linsen ist dieses Verhältnis
vorgegeben. Bei einer Zoom-Linse kann dieses Verhältnis
innerhalb von bestimmten, für die verwendete Linse spezifischen
Grenzen verändert werden.
Wählen Sie zuerst auf dem Tastenfeld die Linsenfunktion und
nehmen Sie dann die Einstellung mit den Cursor-Tasten vor. Auf
der Fernbedienung sind Zoom und Fokus Direkttasten, während
die Linsenverschiebung durch die Anwahl von VERSCHIEBUNG
und die Pfeiltasten erfolgt.
Der mechanische VERSCHLUSS dient dazu, den Pfad für das
optische Bild vollkommen zu unterbrechen. Der Verschluss kann
direkt über das Tastenfeld und die Fernbedienung angewählt
werden. Der Verschluss wird auch verwendet, wenn keine Linse
eingesetzt ist.
Wählen Sie eine für die Anwendung geeignete Linse. Es kann
eine Reihe von Linsen, von Ultraweitwinkel bis zu Supertelezoom,
bezogen werden.
Stellen Sie gegebenenfalls die horizontale and vertikale
VERSCHIEBUNG ein, um das Bild an den Bildschirm
anzupassen.
Bei Verwendung einer Zoom-Linse muss das Bild auf die
korrekte Größe eingestellt werden. Bei Verwendung einer fixen
Linse muss das Gerät so gestellt werden, dass die korrekte
Größe erreicht wird.
Stellen Sie das Bild scharf.
Stellen Sie die IRISBLENDE ein, bis das gewünschte optische
Gleichgewicht zwischen Helligkeit und Kontrast erreicht ist. In
hellen Umgebungen wird die Helligkeit normalerweise maximiert,
was zu einem verringerten Kontrast führt. In dunklen Umgebungen
ist weniger Licht erforderlich und gewünscht, während ein hoher
Kontrast und tiefe Schwarztöne zu sehen sind.
Zum Nivellieren des Bildes werden die Füße je nach Bedarf
durch entsprechendes Drehen der Füße eingestellt.
Divers réglages optiques sont possibles, ils dépendent du choix
de l’objectif. Tous les réglages de l’objectif sont motorisés et
commandés par le clavier, la télécommande ou par les liaisons
RS 232 ou LAN.
Deux catégories d’objectifs sont disponibles ; fixe ou zoom. Un
objectif fixe a une longueur focale définitive ou un rapport de
distance de projection. Un objectif zoom a une longueur focale
libre ou un rapport de distance de projection.
En plus, les objectifs fixes peuvent être ripables ou non, cela
dépend du type et du modèle. Voyez les caractéristiques pour
chaque objectif.
Le rapport de distance de projection est défini comme le rapport
de la distance de projection entre l’écran et la largeur de l’image
projetée. Avec un objectif fixe, ce rapport est de série. Avec
un objectif zoom, ce rapport peut être modifié dans certaines
limites spécifiques à l’objectif utilisé.
Sur le clavier, choisissez d’abord la fonction de l’objectif, puis
utilisez les touches curseur pour ajuster. Sur la télécommande,
le zoom et la mise au point sont des touches directes, tandis
que le décalage de l’objectif est mis en marche en sélectionnant
d’abord la touche SHIFT, puis en utilisant les touches flèches.
Un obturateur mécanique est utilisé pour fermer complètement
le chemin de l’image optique. L’obturateur se commande
directement par le clavier ou par la télécommande. L’obturateur
est en place quand il n’y a pas d’objectif fixé.
Choisissez un objectif adapté à l’application. Un grand choix
d’objectifs est disponible, du très large au super téléobjectif.
Ajustez la mise au point horizontale et verticale, le cas échéant,
pour aligner l’image sur l’écran.
Si vous utilisez un zoom, ajustez l’image sur le côté droit. Si vous
utilisez un objectif fixe, déplacez l’appareil pour obtenir la taille
de l’image à droite.
Mise au point de l’image correcte.
Ajustez l’IRIS pour obtenir l’équilibre optique désiré entre la
luminosité et le contraste. Dans un environnement clair, la
luminosité est généralement maximisée réduisant le contraste.
Dans un environnement sombre, moins de lumière est nécessaire
et souhaitée, tandis qu’un contraste élevé et des noirs profonds
sont appréciés.
Pour niveler l’image, réglez les pieds selon les besoins en les
tournant en conséquence.
Hay diversos ajustes ópticos disponibles, dependiendo de
la elección de la lente. Todos los ajustes de la lente están
motorizados y controlados por el teclado o el mando a distancia
o mediante RS232 o LAN.
Hay dos clases de lentes disponibles: fija o zoom. La lente
fija tiene una longitud focal permanente o relación distancia-
anchura. La lente zoom tiene una longitud focal variable o
relación distancia-anchura.
Además, las lentes fijas pueden ser desplazables o no,
dependiendo del tipo y modelo. Consulte las especificaciones
para una lente determinada.
La relación distancia-anchura se define como la relación entre la
distancia de proyección hasta la pantalla y el ancho de la imagen
proyectada. Con una lente fija, está relación está fijada. Con una
lente zoom, esta relación se puede modificar dentro de ciertos
límites específicos de la lente en uso.
En el teclado, seleccione primero la función lente, luego utilice
las teclas de cursor para efectuar el ajuste. En el mando a
distancia, el ZOOM y FOCUS son teclas directas, mientras que
el desplazamiento de la lente se acciona seleccionando primero
SHIFT y luego las teclas de dirección.
Se emplea un OBTURADOR mecánico que cierra totalmente
la trayectoria de la imagen óptica. El obturador está disponible
directamente desde el teclado y el mando a distancia. El
obturador también está colocado cuando no hay ninguna lente
acoplada.
Seleccione una lente adecuada para la aplicación. Hay toda una
gama de lentes desde gran angular a un súper teleobjetivo de
foco variable.
Ajuste el cambio (SHIFT) horizontal y vertical , si procede, a fin
de alinear la imagen en la pantalla.
Si utiliza una lente zoom, ajuste la imagen al tamaño correcto.
Si utiliza una lente fija, vuelva a colocar el aparato para lograr el
tamaño de imagen correcto.
ENFOQUE la imagen adecuadamente.
Ajuste el IRIS para lograr el equilibrio óptico que desee entre
brillo y contraste. En un entorno luminoso, normalmente es brillo
se optimiza produciendo un menor contraste. En un entorno
oscuro, se necesita y se desea menos luz, mientras se aprecian
un alto contraste y unos negros profundos.
Para nivelar la imagen, ajuste las patas según sea necesario
girándolas adecuadamente.
IMAGE ADJUSTMENTS
BILDEINSTELLUNGEN
REGLAGES DE L’IMAGE
AJUSTES DE IMAGEN
L
