Prins SilverLine-2.0 страница 22 Скачать руководство пользователя

Страница: 22 / 68

Français

Table des matières

Avant-propos

page 23

Conseils principaux pour la conduite au GPL

page 23

Gaz carburant

page 23

Le système Prins SilverLine-2.0

page 23

Composants du SilverLine-2.0

page 24

Fonctionnement du SilverLine-2.0 Prins

page 25

Ravitaillement en carburant

page 26

Consommations

page 27

Sécurité

page 27

Entretien

page 27

Pannes

page 28

Consigne générale pour les réparations dans une cabine de peinture et de séchage

page 28

Consigne générale pour le démontage d’un système GPL

page 28

Consigne générale pour températures extrêmes

page 28

Qualité du GPL

page 28

ValveCare (En option)

page 28

Conditions de garantie

page 29

Partenaires Prins

page 62

Содержание SilverLine-2.0

Страница 1: ...gersweg 22 English page 12 5657 ES Eindhoven The Netherlands Fran ais page 22 Tel 31 0 40 254 77 00 Fax 31 0 40 254 97 49 Deutsch Seite 32 www prinsautogas com Italiano pagina 42 e mail sales prinsaut...

Страница 2: ...nken pagina 6 Brandstofverbruik pagina 7 Veiligheidsaspecten pagina 7 Onderhoud pagina 8 Storingen pagina 8 Algemene richtlijn voor schadeherstelwerkzaamheden in een spuit droogcabine pagina 8 Algemen...

Страница 3: ...snel mogelijk controleren bij de dichtstbijzijnde LPG specialist 3 Voor een gegarandeerde levensduur en probleemloos rijden op LPG dient u zich aan de voorgeschreven onderhoudsvoorschriften te houden...

Страница 4: ...ogastank De autogastank wordt op de plaats van het reservewiel in de kofferruimte of onder de auto geplaats In de autogastank wordt het LPG onder druk vloeibaar opgeslagen De autogastank is voorzien v...

Страница 5: ...hart van de installatie en zorgt voor de verwerking van alle inkomende signalen en de aansturing van alle actuatoren 11 Brandstofkeuzeschakelaar De brandstofkeuzeschakelaar is op het dashboard of op h...

Страница 6: ...g u nog kunt rijden als de rode LED gaat branden Lege tank situatie Tijdens een lege tank situatie schakelt het SilverLine 2 0 systeem automatisch terug naar benzine mode status LED knippert beeper pi...

Страница 7: ...Nederland Groot Brittanni Noorwegen Belgi Duitsland Ierland Luxemburg Polen Schotland Zwitserland Belgi Denemarken Frankrijk Griekenland Hongarije Ilati Joegoslavi Oostenrijk Polen Portugal Slowakije...

Страница 8: ...p LPG functioneert volg dan onderstaande checklist Is de LPG tank voldoende gevuld Is voldoende benzine aanwezig t b v het benzine startsysteem Is er een zekering in het LPG systeem defect altijd te v...

Страница 9: ...De volgende meldingen kunnen zich voordoen met betrekking tot ValveCare Diagnose LED knippert blauw Diagnose De ValveCare vloeistof in het reservoir is leeg en de fles dient zo snel mogelijk verwissel...

Страница 10: ...warranty portal is binnen 30 dagen bedraagt de in artikel 14 1 genoemde garantietermijn vierentwintig 24 maanden bij het in gebruik nemen van het systeem behoudens schriftelijke afwijkingen In het gev...

Страница 11: ...tage of andere werkzaamheden betreffende de Producten 14 9 Indien Prins ter voldoening aan garantieverplichting onderdelen of Producten vervangt worden de vervangen Producten of onderdelen haar eigend...

Страница 12: ...and the environment It is important that you read and understand this manual before driving on LPG It gives the information you need about the Prins SilverLine 2 0 LPG system This service manual tell...

Страница 13: ...ed on the sequential injection of vaporous LPG into the engine Sequential means that the LPG injectors apply the LPG in a specific order or sequence which equals the injection sequence of petrol injec...

Страница 14: ...dry gas to protect the injectors 8 Pressure temperature sensor The filter unit is equipped with a pressure temperature sensor The sensor measures the pressure and the temperature of the gas 9 Injecto...

Страница 15: ...etrol LPG fuel level indication An indication of the fuel level is shown by five LEDs Depending on the tank sensor used the fuel level indication will be displayed in 5 or 6 stages If the red LED is i...

Страница 16: ...r place fuel pistol in filler opening and turn it a quarter to the right or left Pull the fuel pistol handle Euro filler tighten fuel pistol nut on filler opening Press handle on fuel pistol Italian f...

Страница 17: ...ol Since the specifications of LPG differ from those of petrol minor engine problems which won t disturb the driving comfort while using petrol may cause major problems while using LPG Follow the main...

Страница 18: ...rms of guarantee become void VALVECARE OPTIONAL General ValveCare is an additive dosing device developed exclusively for the Prins SilverLine 2 0 system ValveCare is used for the correct dosage of add...

Страница 19: ...Products in full or in part or reimburse at most the invoice value of the Products all this at its sole discretion This warranty shall apply during twenty four 24 months following delivery 14 2 Shoul...

Страница 20: ...from the Contract concluded with Prins or from a related contract or fail to do so properly or on time 14 8 Any claim under this Article shall expire should the Purchaser carry out repairs disassembl...

Страница 21: ...arty including consequential damage immaterial damage loss of profits or environmental damage 15 4 The Purchaser indemnifies Prins against all claims by third parties in respect of deliveries of Produ...

Страница 22: ...0 Prins page 25 Ravitaillement en carburant page 26 Consommations page 27 S curit page 27 Entretien page 27 Pannes page 28 Consigne g n rale pour les r parations dans une cabine de peinture et de s c...

Страница 23: ...syst me SilverLine 2 0 Prins En fin de carnet vous trouverez les tableaux d entretien 3 En cas d odeur de GPL dans ou autour de la voiture passer imm diatement l essence et faire contr ler le v hicule...

Страница 24: ...az 4 Jauge de gaz La jauge de gaz est mont e sur le r servoir Un capteur lectrique mesure le niveau du gaz dans le r servoir 5 Vapo d tendeur Le vapo d tendeur est plac dans le compartiment moteur Le...

Страница 25: ...gement s effectue alors sur le bouton Essence GPL la LED de carburant clignote Quand le syst me a termin sa proc dure de changement de carburant la LED rte allum e GPL Essence la LED de carburant s te...

Страница 26: ...arburants pour arr ter le beeper Consulter votre agent Prins RAVITAILLEMENT EN CARBURANT Le remplissage du r servoir GPL Couper le moteur Enlever le capuchon de protection du dispositif ext rieur de r...

Страница 27: ...servoir est quip d une soupape de s curit qui lib re du gaz en cas de surpression Grace cela l explosion est impossible Pr venez les services de secours que votre v hicule est quip au GPL ENTRETIEN L...

Страница 28: ...L doit tre enlev Ceci afin de ne pas d passer la pression d ouverture de la soupape de surpression CONSIGNE GENERALE POUR LA DEPOSE D UN VEHICULE AU SYSTEME GPL En cas de d pose d un syst me GPL auto...

Страница 29: ...ValveCare uniquement lorsque celle ci est compl tement vide ceci cause du risque de faire des coulures et des codes d erreur incorrects pour la consommation Enlever le bouchon de la bouteille neuve e...

Страница 30: ...emande du client Prins doit r parer les Produits chez le client Prins a le droit de facturer le client pour les frais y compris les frais de d placement d h bergement d alimentation 14 6 Dans tous les...

Страница 31: ...ajeure comme d finie dans ces conditions b des actes ou l abstention par le Client ses subordonn s ou d autres personnes employ es par ou de la part de Prins c l application d une des circonstances me...

Страница 32: ...Autogasanlage von Prins Autogassystemen B V ausr sten lassen Diese Autogasanlage erf llt strenge gesetzliche Vorschriften in Bezug auf Sicherheit und Umwelt Wir empfehlen Ihnen diese Anleitung vor dem...

Страница 33: ...ffination von Erd l und Erdgas Unter normalen Bedingungen ist es gasf rmig Unter einem geringen Druck von 6 8 bar wird es fl ssig im LPG Tank gelagert Denn so nimmt es nur 1 260 seines eigentlichen Vo...

Страница 34: ...assystem an 6 Temperatursensor Der Temperatursensor befindet sich im Verdampfer und misst dort die Temperatur der K hlfl ssigkeit 7 Filter Der Filter befindet sich zwischen Verdampfer und Gaseinblasd...

Страница 35: ...ED konstant LPG Petrol Die Kraftstoff Status LED leuchtet nicht wenn das System in den Benzinmodus geschaltet hat Autogas Tankinhaltsanzeige Der Tankinhalt wird mittels funf Leuchtdioden angezeigt Abh...

Страница 36: ...an Ihren Prins Servicepartner TANKEN F llen des Autogastanks Stellen Sie den Motor ab Nehmen Sie den Staubdeckel des Einf llstutzens ab Bajonett Einf llstutzen Stecken Sie die F llpistole auf den Einf...

Страница 37: ...ofort eine autorisierte Fachwerkstatt Feuer Im Fall eines Feuers verlassen Sie sofort das Fahrzeug und entfernen sich von diesem Der Fl ssiggastank ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet dass da...

Страница 38: ...tank bei denen das Auto in eine Lackier und Trocknungskabine mit einer Trocknungstemperatur von ber 60 C gestellt wird ist der Autogastank auszubauen Der Grund hierf r ist dass der ffnungsdruck des be...

Страница 39: ...piept Diagnose Ceck System LED leuchtet hell Kraftstoffanzeige LEDs aus Diagnose Es ist ein allgemeiner kritischer Fehler aufgetreten Es ist unverantwortlich weiterhin auf Autogas zu fahren Daher wir...

Страница 40: ...l durgef hrt wird beginnt die Garantiefrist von vierundzwanzig 24 Monaten am Lieferdatum 14 3 Der Abnehmer ist verpflichtet einem von Prins zu benennenden Sachverst ndigen auf Bitten von Prins Gelegen...

Страница 41: ...Erf llung ihrer Garantieverpflichtung Teile oder Produkte auswechselt gehen die ausgewechselten Produkte oder Teile in ihr Eigentum ber Prins ist befugt die Transportkosten dieser Produkte oder Produk...

Страница 42: ...sto sistema GPL soddisfa le norme di legge pi severe relative alla sicurezza e all ambiente Vi raccomandiamo di leggere questo manuale con attenzione prima di iniziare la guida a GPL Vi metter a conos...

Страница 43: ...a a migliorare la qualit dell aria che respiriamo un gas inodore proprio per questo motivo stata aggiunta una componente che ne favorisce l individuazione olfattiva IL SISTEMA PRINS SILVERLINE 2 0 GPL...

Страница 44: ...rail di iniettori serve per filtrare le pi piccole impurit presenti nel gas per prevenire danni agli iniettori 8 Sensore di pressione temperatura L unit filtro equipaggiata anche con un sensore di te...

Страница 45: ...carburante rimane accesa fissa GPL Benzina Il LED di stato del carburante viene spento quando l impianto ha finito le procedure per tornare ad alimentazione a benzina Indicatore di livello GPL Tramite...

Страница 46: ...ione Spegnere l avvisatore acustico premendo sul pulsante del commutatore Consultare il vostro installatore di fiducia il prima possibile RIFORNIMENTO Per riempire il serbatoio GPL Spegnere il motore...

Страница 47: ...Prins quanto prima Incendio In caso di incendio lasciare il veicolo e prendere la dovuta distanza di sicurezza Il serbatoio di GPL equipaggiato con una speciale valvola che rilascia a piccole dosi il...

Страница 48: ...RI DI RIPARAZIONE DANNI IN CABINA DI SPRUZZO ASCIUGATURA In caso di lavori di riparazione danni ad una macchina dotata di un serbatoio GPL e se la macchina viene collocata in una cabina di spruzzo asc...

Страница 49: ...ella cartuccia di ricambio ValveCare L avvisatore acustico suona LED diagnosi acceso fisso indicatori di livello carburante GPL spenti Diagnosi Si verificato un errore critico generico A questo punto...

Страница 50: ...i Prins tenuto a dare l opportunit ad un esperto da designarsi da Prins di esaminare il Prodotto difettoso in mancanza di cui decade il diritto alla garanzia Le conclusioni dell esperto sono vincolant...

Страница 51: ...addebitare le spese di trasporto di questi Prodotti queste parti dei Prodotti a meno che Prins non abbia ordinato il trasporto 14 10 Prins non sar mai tenuto ad alcun altro obbligo quale il risarcime...

Страница 52: ...ant a p gina 60 Prins dealers p gina 62 INTRODUCCI N Estimado cliente Usted acaba de tomar una buena decisi n para que su veh culo tenga instalado un sistema Prins SilverLine 2 0 GLP avanzado Este sis...

Страница 53: ...uede indicarlas mediante se ales de advertencia a la entrada del aparcamiento Debe respetar estas se ales AUTOGAS En muchos pa ses el autogas o GLP Gas Licuado de Petr leo es una combinaci n de gas de...

Страница 54: ...tanque 5 Reductor regulador El reductor se encuentra en el compartimiento del motor El reductor convierte el GLP l quido en GLP vaporoso reduciendo asimismo la presi n del dep sito a la presi n de tr...

Страница 55: ...gado 2 Modalidad de GLP El LED del logotipo de Prins encendido Nota La intensidad de la luz de los indicadores LED del contenido del tanque de GLP variar dependiendo de la intensidad de la luz del d a...

Страница 56: ...ico Una falla ha ocurrido en el sistema SilverLine 2 0 Es todav a posible conducir en GLP aun desde un punto de vista ambiental auque el manejo puede ser comprometido Acci n Consulte a su concesionari...

Страница 57: ...s componentes del sistema GLP El sistema est presurizado y contiene gas l quido lo cual implica el riesgo de sufrir quemaduras graves S lo un distribuidor autorizado de Prins puede desmontar o reparar...

Страница 58: ...torizado de Prins En caso contrario la garant a de su sistema SilverLine 2 0 GLP de Prins ser anulada DIRECTRICES GENERALES PARA LOS TRABAJOS DE REPARACIONES DE DA OS EN UNA CABINA SECADORA DE PINTURA...

Страница 59: ...ente al modo de GLP Consulte a un distribuidor de Prins si hace falta para una nueva botella del l quido ValveCare La chicharra suena el LED de diagn stico se ilumina intensamente los LEDS del nivel d...

Страница 60: ...sistema no sea registrado en l nea en el porta de garant a el per odo de la garant a de veinticuatro 24 meses comenzar a partir de la fecha de entrega 14 3 Cliente tendr la obligaci n de ofrecer la p...

Страница 61: ...ductos para cumplir con la obligaci n de la garant a dichas partes y productos sustituidos pasar n a ser de su propiedad Prins tendr la autorizaci n de cargar en cuenta los gastos del transporte de di...

Страница 62: ...62 PRINS DEALERS For an actual listing of all Prins dealers please take a look at our website www prinsautogas com...

Страница 63: ...ngen Slangen vulslang controleren Bevestiging componenten controleren Elektrische aansluitingen bedradingen controleren Op gaslekkage controleren Controleren op foutcodes benzine en gas systeemdruk Ui...

Страница 64: ...er replacement Hoses filling hoses checked Fastening of components checked Electrical connection wiring checked Checked for fuel leakage Checked for trouble codes petrol and LPG system pressure Checke...

Страница 65: ...vanne Remplacement du filtre gazeux Contr le des tuyaux et du flexible de remplissage Contr le des l ments et leur fixations Contr le du faisceau et des connections lectriques Recherche de fuite ventu...

Страница 66: ...Pr fung der Schl uche Befestigungspr fung der Komponenten Pr fung elektrischer Verbindung und Verkabelung Pr fung des Benzin und LPG Systems auf Dichtigkeit Pr fung auf Fehlercodes Benzin und LPG und...

Страница 67: ...Manicotti tubi di riempimento Controllo connessione dei componenti Controllo connessioni elettriche e cablaggio Controllo perdite di gas Controllo codici di errore benzina e GPL pressione sistema Con...

Страница 68: ...or Inspecci n de las mangueras de gas incluyendo la manguera de llenado Inspecci n del atornillado de todos los componentes Inspecci n del alambrado el ctrico y todas sus conexiones Inspecci n de fuga...

Результаты поиска

Содержание SilverLine-2.0

Отзывы:

Похожие инструкции для SilverLine-2.0

Бренды по названию

Популярные бренды

Prins SilverLine-2.0, Руководство по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание SilverLine-2.0

Отзывы:

Похожие инструкции для SilverLine-2.0

Бренды по названию

Популярные бренды