OMGA MEC 300 ST U.S., Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 43 / 57

ITALIANO ENGLISH
Pag. 43
Volts 230*/460/60 TRIFASE 01_90 0145 01 43 61_03 MEC 300 ST “U.S.”
OPERAZIONI
DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE
OPERATIONS
MOTORE ELETTRICO
ELECTRICAL MOTOR
E’ opportuno che l’Utilizzatore della macchina ponga attenzione all’insorgere di:
1. Temperature anomale (al tatto).
2. Presenza di odori (surriscaldamento) o fumi (bruciature).
3. Rumorosità anomale.
The User must check for:
1. Irregular temperatures, by touching the electrical equipment.
2. Irregular smells (overheating) or smoke (burning).
3. Irregular noise.
MANUTENZIONE RELATIVA AGLI UTENSILI
MAIMENANCE OF TOOLS
La perdita di prestazioni di taglio negli utensili è da imputare principalmente a tre importanti
fattori:
1. Incrostazioni superficiali.
2. Alterazioni della forma e della struttura del tagliente.
3. Usura normale del tagliente.
Le incrostazioni superficiali sono causate da resine presenti nel legno che, per
surriscaldamento. Aderiscono alla superficie del tagliente formando una patina che inte-
gra i trucioli, impedendone il regolare deflusso Si rende così necessario eseguire, alme-
no settimanalmente, la pulizia della lama utilizzando solventi capaci di ammorbidire i
grumi. Si consiglia di ricorrere il meno possibile ad interventi meccanici di scrostatura
mediante utilizzo di lamine metalliche, spatole o abrasivi di qualsiasi genere. Liquidi ido-
nei allo scopo si trovano in commercio; si può utilizzare anche una soluzione di acqua e
soda caustica (molto diluita). Non si faccia mai ricorso a soluzioni acide che possano
sviluppare vapori infiammabili e/o tossici.
Le alterazioni della forma e della struttura del tagliente sono dovute principalmente a
rotture, piccole incrinature o deformazioni localizzate. Bisogna prestarvi la massima at-
tenzione poiché pregiudicano l’idoneità dell’utensile a proseguire la lavorazione.
L’usura normale del tagliente è causata dall’arrotondamento dovuto al continuo ripetersi
di penetrazioni nel legno; per risolvere questo problema è necessario procedere senza
indugio all’operazione di affilatura che ha lo scopo di ripristinare la geometria esatta del
tagliente.
There are three main factors which impair cutting
performance:
1. Surface encrustation.
2. Alteration of the shape or structure of the cutting edges.
3. Normal weat.
Surface encrustation is caused by the presence of resin in the wood which, when heated
by the action of the blade, forms a patina to which wood particles become stuck. Blades
should be cleaned at least once a week using solvents capable of softening this patina.
The use of mechanical means to remove the encrustation, such as metal blades, spatulas
or abrasives of any type, should be avoided if possible. Commercial cleaning liquids
specifically far this purpose are available; alternatively a weak soitition of water and caustic
soda may be used. Never use acid solutions, as they can produce inflammable and toxic
vapours.
Afreraflona to the shape or structure of the cutting edges are mainly due to local fractures,
small cracks or local deformation. Pay particular attention to these defects as they make
the tool unsuitable for accomplishing any operation.
The normal wear of the cutting edge is caused by rounding through the repeated penetration
of the tool in the wood. Worn tools must be sharpened correctly to restore the correct
geometery of the cutting edges.
All manuals and user guides at all-guides.com