Olympus CAMEDIA C-1400L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 149 / 172

149
F D
Q Où ranger l’appareil ?
R
La poussière, l’humidité et l’air marin peuvent
endommager l’appareil photo. Essuyer et sécher
soigneusement l’appareil avant de le ranger. Après une
utilisation au bord de la mer, l’essuyer à l’aide d’un morceau
de tissu humidifié à l’eau du robinet. Ne jamais ranger
l’appareil à proximité de boules de naphtaline. Retirer les
piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant
un certain temps.
Q Pourquoi les yeux des personnes photographiées
apparaissent-ils parfois rouges sur les prises de vues ?
R
Le phénomène des “yeux rouges” se produit avec
n’importe quel appareil photo quand on utilise un flash. Il
est dû à la réflexion de l’éclair sur la rétine au fond de l’œil.
L’ampleur de ce phénomène varie d’un sujet à l’autre et selon
les conditions de prise de vues, notamment l’éclairage
ambiant. Les pré-éclairs lancés en mode d’atténuation de
l’effet “yeux rouges” permettent toutefois de réduire
considérablement ce phénomène.
Q Puis-je utiliser un filtre ou un pare-soleil ?
R Sur le C-1400L, un fitre de 55 mm ou un parasoleil peut
être placé avec la bague d’adaptation de montage de
filtre optionnelle. (Les bords de l’image peuvent être rognés
si un parasoleil de 43 mm est utilisé.) Sur le C-1000L, un filtre
ou un parasoleil de 43 mm peut être placé directement sur
l’objectif.
F Wie sollte die Kamera aufbewahrt werden?
A Staub, Feuchtigkeit und salzhaltige Luft können Schäden
an der Kamera verursachen. Die Kamera vor der
Lagerung sorgfältig säubern und trockenwischen. Bei
Gebrauch am Meer die Kamera mit einem mit klarem Wasser
befeuchteten Tuch abreiben. Die Kamera niemals zusammen
mit Mottenkugeln aufbewahren. Die Batterien aus der Kamera
herausnehmen, falls sie für längere Zeit nicht verwendet
werden soll.
F Warum erscheinen die Augen von fotografierten Personen
manchmal rot?
A Bei Blitzaufnahmen wird der “Rote Augen-Effekt” durch
die Reflexion des Blitzlichtes von der Netzhaut bewirkt.
Die Stärke dieses Effektes hängt von verschiedenen Faktoren
(Blickrichtung der aufgenommenen Person,
Umgebungshelligkeit etc.) ab, kann jedoch durch das
Blitzprogramm zur Reduzierung des “Rote-Augen-Effekts”
deutlich verringert werden.
F
Kann ich eine Vorsatzlinse oder ein Filter verwenden?
A Bei der C-1400L kann mit Hilfe des als Sonderzubehör
erhältlichen Adapterrings für größere Filterdurchmesser
ein 55-mm-Filter oder eine Gegenlichtblende aufgesetzt
werden. (Bei Gebrauch einer 43-mm-Gegenlichtblende kann
Abschattung in den Bildecken auftreten.) Bei der C-1000L
kann ein 43-mm-Filter oder eine Gegenlichtblende direkt am
Objektiv angebracht werden.