4
Ce climatiseur est équipé d’un
dispositif automatique d’ouverture et
de fermeture de la grille d’évacuation
de l’air.
Pour mettre en service l’appareil
il suffit de presser la touche de
“veille” pour obtenir l’ouverture de la
grille d’évacuation de l’air et, après
quelques instants, la mise en route du
climatiseur comme vous le souhaitez.
Pour l’arrêter, il suffit de presser à
nouveau la touche de “veille” et, après
quelques instants, la grille se fermera
automatiquement.
ATTENTION !
EN SÉLECTIONNANT LE MODE
“VEILLE” EN PHASE D’ARRÊT,
LE CLIMATISEUR CONTINUE À
FONCTIONNER PENDANT 15 SE-
CONDES ENVIRON (SIGNALÉ PAR
LA CLIGNOTEMENT DE LA DIODE
CORRESPONDANTE) AVANT LA
FERMETURE DE LA GRILLE D’ÉVA-
CUATION DE L’AIR.
NE FORCEZ JAMAIS L’OUVERTURE
OU LA FERMETURE DE LA GRILLE.
This air conditioner is equipped with
an automatic system for opening and
closing the air outlet grille.
To start the appliance simply press
the stand-by key to open the air outlet
grille and a few seconds later the air
conditioner will turn on as you have
set it.
Likewise, to turn it off, simply press the
stand-by key again and a few seconds
later the grille will close automatically.
ATTENTION!
BY SELECTING THE STAND-BY
MODE IN THE TURNING OFF PHA-
SE, THE AIR CONDITIONER WILL
CONTINUE WORKING FOR ABOUT
15 SECONDS (SIGNALLED BY THE
FLASHING OF THE RELATIVE LED)
BEFORE THE AIR OUTLET GRILLE
CLOSES.
NEVER FORCE THE GRILLE OPEN
OR SHUT.
Dieses Klimagerät ist mit einem
automatischen System zum Öffnen
und Schließen des Luftablaßgitters
ausgestattet.
Zur Inbetriebsetzung des Gerätes
genügt es, die Stand-by Taste zu drüc-
ken; hierdurch wird zuerst das Gitter
geöffnet und nach einigen Augenbli-
cken das Gerät in der vorgegebenen
Betriebsweise gestartet.
Auch zum Abschalten ist die Stand-by
Taste zu betätigen; in diesem Fall wird
zuerst das Gerät stillgesetzt und nach
einigen Sekunden das Luftablaßgitter
automatisch geschlossen.
ACHTUNG!
BEI DER STAND-BY ABSCHALTUNG
WIRD DER BETRIEB DES GERÄTES
NOCH CA. 15 SEKUNDEN FORT-
GESETZT (WÄHREND DIESER ZEIT
BLINKT DIE ENTSPRECHENDE
LED), BEVOR SICH DAS LUFTA-
BLASSGITTER SCHLIESST.
DIESES GITTER DARF NIE
ZWANGSWEISE GEÖFFNET ODER
GESCHLOSSEN WERDEN.
Este climatizador está provisto de
un sistema automático de apertura y
cierre de la rejilla de salida del aire.
Para poner en funcionamiento el apa-
rato es suficiente presionar la tecla de
stand by para obtener la apertura de
la rejilla de salida del aire, y transcur-
ridos pocos segundos, el encendido
el aclimatizador como Uds. lo habían
programado.
Del mismo modo, para apagarlo,
basta presionar nuevamente la tecla
de stand by, y al cabo de pocos se-
gundos, la rejilla de cerrará automáti-
camente.
¡ATENCIÓN!
SELECCIONANDO EL MODO
STAND BY EN FASE DE APAGADO,
EL CLIMATIZADOR CONTINÚA
FUNCIONADO DURANTE UNOS 15
SEGUNDOS (INDICADO POR EL
DESTELLO DEL RELATIVO LED)
ANTES DE QUE SE CIERRE LA
REJILLA DE SALIDA DEL AIRE.
NO FUERCEN NUNCA LA APERTU-
RA O LE CIERRE DE LA REJILLA.
Deze airconditioner is uitgerust met
een systeem om het luchtuitlaa-
trooster automatisch open en dicht
te doen.
Om het apparaat in werking te
stellen hoeft u slechts op de
stand-by toets te drukken om het
luchtuitlaatrooster open te doen en
om de airconditioner binnen enkele
seconden op de door u ingestelde
stand aan te zetten.
Hetzelfde geldt als u de aircondi-
tioner uit wilt zetten, u hoeft slechts
opnieuw op de stand-by toets te
drukken en na enkele seconden zal
het luchtuitlaatrooster automatisch
dichtgaan.
LET OP!
ALS U TIJDENS HET UITZETTEN
DE STAND-BY STAND KIEST
BLIJFT DE AIRCONDITIONER
ONGEVEER GEDURENDE 15
SECONDEN FUNCTIONEREN
(DIT BLIJKT UIT HET FEIT DAT DE
BETREFFENDE LED GAAT KNIP-
PEREN) VOORDAT HET LUCHTUI-
TLAATROOSTER DICHTGAAT.
FORCEER NOOIT HET OPEN- OF
DICHTGAAN VAN HET LUCHTUI-
TLAATROOSTER.
Questo climatizzatore è dotato di
un sistema automatico di apertura
e chiusura della griglia di uscita
dell'aria.
Per mettere in funzione l'apparec-
chio è sufficiente premere il tasto
di stand by per ottenere l'apertura
della griglia di uscita dell'aria e,
dopo pochi istanti, l'accensione
del climatiz-zatore come da voi
impostato.
Nello stesso modo, per spegnerlo,
basta premere di nuovo il tasto di
stand by e, dopo pochi secondi, la
griglia si chiuderà automaticamente.
ATTENZIONE!
SELEZIONANDO IL MODO STAND
BY IN FASE DI SPEGNIMENTO,
IL CLIMATIZZATORE CONTINUA
A FUNZIONARE PER CIRCA 15
SECONDI (SEGNALATO DAL LAM-
PEGGIO DEL RELATIVO LED) PRI-
MA CHE SI CHIUDA LA GRIGLIA
DI USCITA DELL'ARIA.
NON FORZATE MAI L'APERTURA
O LA CHIUSURA DELLA GRIGLIA.
ON
AUTO OPEN
OFF
AUTO CLOSE
