18
AVVERTENZA IMPORTANTE:
Le operazioni sotto elencate
devono essere eseguite solo
da personale specializzato ed
in possesso dei requisiti pro-
fessionali per effettuare questo
tipo di lavoro.
MISE EN GARDE IMPORTANTE:
Les opérations ci-dessous doi-
vent être effectuées seulement
par un personnel spécialisé et
spécialement formé pour ce type
de travail.
IMPORTANT:
The procedures described below
must only be done by qualified
personnel and who have the pro-
fessional knowledge required for
such a job.
WICHTIGER HINWEIS:
Die nachstehend beschriebenen
Arbeitsgänge sind ausschließlich
Fachpersonal vorbehalten, das
die nötigen Kenntnisse zur Au-
sführung dieser Arbeit besitzt.
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
Las operaciones que se describen
a continuación deben ser efec-
tuadas única y exclusivamente
por personal especializado y con
los requisitos profesionales para
efectuar este tipo de trabajo.
ISTRUZIONI PER LA SCONNESSIONE
DELLA LINEA FLESSIBILE
Nel caso di installazione a parete (Ø da 50 a 60
mm), la linea flessibile può venir separata dalla
unità interna. La suddetta linea è composta
dai seguenti particolari scollegabili:
•
cavo di collegamento elettrico per il
motore del ventilatore dell'unità esterna;
•
tubo in gomma tra la pompa ed il
condensatore dell'unità esterna;
•
due linee di collegamento per re-
frigerante che si aprono e chiudono
automaticamente.
AVVERTENZA
:
TOGLIERE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA PRIMA DI INIZIARE L'OPERA-
ZIONE DI SCONNESSIONE DELLA LINEA
FLESSIBILE. I DUE RACCORDI RAPIDI
DELLA LINEA FLESSIBILE DEVONO ES-
SERE MANTENUTI IN STATO DI ASSOLUTA
PULIZIA. PER QUESTO MOTIVO, QUANDO
VENGONO FATTI PASSARE ATTRAVERSO
UN'APERTURA, OCCORRE PROTEGGERLI
CON GLI APPOSITI TAPPI DATI IN DOTA-
ZIONE. SE I RACCORDI RAPIDI SONO
SPORCHI POSSONO PORTARE AD UNA
CATTIVA TENUTA CON CONSEGUENTE
PERDITA DI GAS REFRIGERANTE.
IMPORTANTE
:
NON ALIMENTATE MAI ELETTRICAMENTE
- MEDIANTE L'INSERIMENTO DELLA SPINA
IN UNA PRESA DI CORRENTE - IL CLIMA-
TIZZATORE QUANDO LE LINEE SONO
SCOLLEGATE. SE LO STESSO VIENE
INAVVERTITAMENTE ACCESO CON LE
LINEE STACCATE METTERESTE A SERIO
RISCHIO LA VS. SICUREZZA ED INOLTRE
DANNEGGERESTE IRREPARABILMENTE
L'APPARECCHIATURA.
INSTRUCTIONS POUR LA
DECONNEXION ET LA
RECONNEXION DE LA LIGNE FLEXIBLE
Dans le cas de montage au mur (allant de 50
à 60 mm), la ligne flexible peut etre séparée
de l'unité interieure. La ligne se compose des
pièces détachables suivantes:
• câble de connexion électrique pour le moteur
du ventilateur de l'unité exterieure;
• tuyau en caoutchouc entre la pompe et
'unité extérieure;
• deux lignes de connexion pour le réfrigérant qui
s'ouvrent et se ferment automatiquement.
ATTENTION
:
DÉBRANCHER LA FICHE D'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE AVANT DE COMMENCER LA
DÉCONNEXION DE LA LIGNE FLEXIBLE. LES
DEUX RACCORDS RAPIDES DE LA LIGNE
FLEXIBLE DOIVENT ÊTRE MAINTENUS
PARFAITEMENT PROPRES. DANSCE BUT,
LORSQU'ILS DOIVENT PASSER À TRAVERS
UNE OUVERTURE, IL FAUT LES PROTÉGER
AU MOYEN DES BOUCHONS SPÉCIAUX
FOURNIS EN DOTATION. SI LES RACCORDS
RAPIDES SONT SALES, ILS PEUVENT
ENTRAINER UNE MAUVAISE ÉTANCHEITÉ
ET PAR CONSÉQUENT, UNE PERTE DU
GAZ RÉFRIGÉRANT.
IMPORTANT:
NE JAMAIS ALIMENTER LE CLIMATISEUR
ÉLECTRIQUEMENT EN BRANCHANT
UNE FICHE DANS UNE PRISE DE
COURANT LORSQUE LES LIGNES SONT
DÉCONNECTÉES. SI LE CLIMATISEUR EST
ALLMUMÉ PAR INADVERTANCE LORSQUE
LES LIGNES SONT DÉCONNECTÉES, VOUS
RISQUEZ DE METTRE VOTRE SÉCURITÉ EN
DANGER ET, EN PLUS, D'ENDOMMAGER
IRREMEDIABLEMENT L'APPAREIL.
DISCONNECTING THE FLEXIBLE
LINE
For wall installation (from 50 to 60 mm),
the flexible line can be separated from
the inside unit. This line is composed
of the following parts that can be di-
sconnected:
• electrical connection cable for the
outside unit fan motor;
• rubber hose between the pump and
the condenser of the outside unit;
•
two connection lines for coolant,
that open and close automatically.
CAUTION:
ALWAYS REMOVE THE ELECTRICAL
PLUG FROM THE SOCKET BEFORE
DISCONNECTING THE FLEXIBLE
LINE. THE TWO QUICK COUPLINGS
OF THE FLEXIBLE LINE MUST BE
KEPT PERFECTLY CLEAN. FOR
THIS REASON, THEY NEED TO BE
PROTECTED WHEN THEY ARE RUN
THROUGH AN OPENING USING THE
SPECIAL PLUGS PROVIDED. IF THE
QUICK COUPLINGS ARE DIRTY, THIS
CAN ALSO LEAD TO POOR SEALING
AND THUS A LOSS OF COOLANT
GAS.
WARNING:
NEVER SUPPLY CURRENT TO THE
AIR CONDITIONER BY PLUGGING
THE PLUG INTO AN ELECTRICAL
SOCKET WHILE THE LINES ARE
DISCONNECTED. IF THE UNIT IS
ACCIDENTALLY SUPPLIED WITH
THE LINES DISCONNECTED, IT IS
NOT ONLY A SERIOUS RISK TO
YOUR SAFETY BUT ALSO CAUSES
PERMANENT DAMAGE TO THE AIR
CONDITIONER.
T R E N N U N G
D E S V E R B I N -
DUNGSCHLAUCHANSCHLUSSES
Für eine Wanddurchführung (Ø 50 bis 60 mm)
kann der Verbindungsschlauch am Innenteil
getrennt werden. Der Verbindungsschlauch
besteht aus folgenden trennbaren Teilen:
•
Elektroverbindungsleitung für den
Ventilatormotor im Außenteil;
•
Schlauch von der Pumpe zum Verflüssiger
im Außenteil;
•
Zwei sich automatisch schließende und
öffnende Kältemittelverbindungs leitungen.
HINWEIS:
V O R D E M T R E N N E N D E R
FUNKTIONSLEITUNG NETZ-STECKER AUS
DER STECKDOSE ZIEHEN. GERÄT NICHT
IM GETRENNTEN ZUSTAND BETREIBEN.
DIE ZWEI SCHNELLANSCHLÜSSE DES
VERBINDUNGSSCHLAUCHES MÜSSEN
ABSOLUT SAUBER GEHALTEN WERDEN.
AUS DIESEM GRUNDE SIND SIE VOR
DER DURCHFÜHRUNG DURCH ÖFFNUN-
GEN IMMER MIT DEN DAZUGE-HÖRIGEN
KAPPEN ABZUDECKEN. VERSCHMUTZTE
SCHNELLANSCH-LÜSSE KÖNNEN ZU
EINER MANGE-LHAFTEN DICHTIGKEIT
UND SOMIT ZUM VERLUST VON KÄLTEMIT-
TELGAS FÜHREN.
WICHTIG
:
BEI NICHT ANGESCHLOSSENEN
LEITUNGEN IST DAS KLIMAGERÄT
NIEMALS DURCH EINSTECKEN DES
STECKERS IN DIE STECKDOSE AN
DAS STROMNETZ ANZUSCHLIESSEN.
WÜRDE DAS GERÄT VERSEHENTLICH
BEI UNANGESCHLOSSENEN LEITUNGEN
ANGESCHALTET WERDEN, SO WÄRE
IHRE PERSÖNLICHE SICHERHEIT
STARK GEFÄHRDET UND DAS GERÄT
UNERSETZLICH BESCHÄDIGT.
INSTRUCCIONES PARA LA DESCONEXION
Y CONEXION DE LA LINEA FLEXIBLE
En el caso de instalación de pared (Ø de
50 a 60 mm), la línea flexible puede estar
separada de la unidad interna. Dicha línea
está compuesta por los siguientes elementos
que pueden desconectarse:
•
cable de conexión eléctrica para el motor
del ventilador de la unidad externa;
•
tubo de goma entre la bomba y el
condensador de la unidad externa;
•
2 líneas de conexión para el refrigerador,
que se abren y cierran automáticamente.
OBSERVACIONES
:
QUITAR EL ENCHUFE DE ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA ANTES DE COMENZAR LA
OPERACIÓN DE DESCONEXIÓN DE LA
LÍNEA FLEXIBLE. LOS DOS EMPALMES
RÁPIDOS DE LA LÍNEA FLEXIBLE TIENEN
QUE SER MANTENIDOS EN ESTADO DE
ABSOLUTA LIMPIEZA. POR ESTE MOTIVO,
CUANDO SE HACEN PASAR A TRAVÉS
DE UNA ABERTURA, ES NECESSARIO
PROTEGERLOS CON LOS TAPONES
ESPECIALES QUE SE ENTREGAN DE
SERIE. SI LOS EMPALMES RÁPIDOS ESTÁN
SUCIOS PUEDEN CAUSAR UNA MALA
ESTANQUEIDAD CON LA CONSIGUIENTE
PÉRDIDA DEL GAS DE REFRIGERACIÓN.
IMPORTANTE
:
CON LAS LÍNEAS DESCONECTADAS,
EL ACONDICIONAR NO TIENE QUE
ESTAR ALIMENTADO ELÉCTRICAMENTE
NUNCA, ES DECIR NO TIENE QUE
ESTAR ENCHUFADO. SI, POR DESCUIDO,
LO ENCENDIERA CON LAS LÍNEAS
DESCONECTADAS, PONDRÍA EN PELIGRO
SU PROPIA SEGURIDAD Y ADEMÁS
DAÑARÍA IRREPARABLEMENTE EL
APARATO.
