20
- RACCORDO SINISTRO (4)
• Con una chiave da 19 mm
tenete bloccata la parte fissa
del raccordo femmina (Fig. 12
Part. A).
• Con una chiave da 24 mm svita-
te, ruotando in senso antiorario
l'elemento mobile del raccordo
femmina (Fig. 12 Part. B) sino
al completo distacco.
- RACCORDO DESTRO (5)
• Con una chiave da 21 mm te-
nete bloccata la parte maschio
del raccordo (Fig. 12 Part C)
collegata alla linea flessibile.
• Con una chiave da 24 mm
svitate girandola in senso
orario, l'elemento mobile del
raccordo femmina fissato alla
macchina (Fig. 12 Part. D) sino
al completo distacco delle due
parti.
☞
Togliere la fascetta metallica (6)
che fissa la linea flessiblie svitando le
2 viti relative.
PASSAGGIO DELLA LINEA FLESSI-
BILE ATTRAVERSO IL FORO DELLA
PARETE
Prima di fare passare la linea flessibile
(fig. 13 - step 1) attraverso il foro della
parete bisogna ruotare il tubo con il suo
relativo attacco rapido maschio (RIF.A)
verso l’attacco rapido femmina (RIF.
B) in modo da riuscire a infilare tutta
la linea flessibile nel foro da 60 mm di
diametro (fig. 13 - step 2).Successiva-
mente fare passare la linea flessibile
attraverso il foro della parete.A questo
punto per riuscire a ricollegare la linea
flessibile al condizionatore bisogna
ripristinare la posizione iniziale del
tubo con il suo relativo attacco rapido
maschio (fig. 13 - step 3)”.
- RACCORD DE GAUCHE (4)
• Bloquer la partie fixe du raccord
femelle (Fig. 12, Détail A) au
moyen d'une clé de 19 mm.
• Dévisser l'élément mobile du
raccord femelle (Fig. 12, Détail
B) en tournant avec une clé de
24 mm dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre jusqu' à ce
qu'il se sépare complètement.
- RACCORD DE DROITE (5)
• Bloquer la partie mâle du raccord
(Fig. 12, Détail C) reliée à la ligne
flexible au moyen d'une clé de 21
mm.
• Dévisser l'élément mobile du
raccord femelle fixé à la machine
(Fig. 12, Détail D) en tournant
avec une clé de 24 mm dans le
sens des aiguilles d'une montre
jusqu' à ce que les deux parties
se séparent complétement.
☞
Oter le collier métallique (6) qui fixe
la ligne flexible aprés avoir dévissé ses
2 vis.
PASSAGE DU TUYAU FLEXIBLE
A TRAVERS LE TROU DE LA PAROI
Avant de faire passer le tuyau flexible
(fig. 13 - step 1) à travers le trou de la
paroi, faire tourner le tuyau avec son
raccord mâle à connexion rapide (REF.
A) vers le raccord femelle à connexion
rapide (REF.B) de telle sorte à pouvoir
faire passer tout le tuyau flexible dans le
trou de 60 mm de diamètre (fig. 13 - step
2). Puis faire passer le tuyau flexible à
travers le trou de la paroi. Ensuite pour
relier le tuyau flexible au climatiseur,
rétablir la position de départ du tuyau
avec son raccord mâle à connexion
rapide (fig. 13 - step 3).
- LEFT COUPLING (4)
• Using a 19 mm spanner, hold the
fixed female part of the coupling
still (Fig. 12 Part A).
• Using a 24 mm spanner, loosen
the moving female part of the
coupling by turning anti-clockwise
(Fig. 12 Part B) until it comes
off.
- RIGHT COUPLING (5)
• Using a 21 mm spanner, hold
the male part of the coupling
connected to the flexible line still
(Fig. 12 Part C).
• Using a 24 mm spanner, turn the
moving female element of the
coupling that is fixed to the unit
clockwise to loosen (Fig. 12 Part
D) until the two parts separate.
☞
Remove the metal clamp (6) that
attaches the flexible line by loosening
the two screws.
PASSAGE OF A FLEXIBLE LINE
THROUGH A HOLE IN THE WALL
Before getting the flexible line (fig. 13
- step 1) to pass through a hole in the
wall, you need to rotate the tube with
its relative fast male part joint (REF.A)
towards the fast female part joint (REF.
B) in order to insert the whole flexible
line in a 60 mm diameter hole (fig. 13
- step 2). Subsequently, get the flexible
line through the hole in the wall. At this
point, in order to reconnect the flexible
line to the air-conditioner, you need to
restore the initial position of the tube
with its relative fast male part joint (fig.
13 - step 3).
- LINKER ANSCHLUSS (4)
• Das Teil "A" mit einem 19 mm
Gabelschlüssel festhalten (Fig.
12).
• Teil "B" mit einem 24 mm
Ga-belschlüssel entgegen
dem Uhrzeigersinn zügig
losschrauben, bis sich die Leitung
trennen läßt (Fig.12).
- RECHTER SCHLUSS (5)
• Den Gewindebolzen des mit
dem Verbindungsschlauch
verbundenen Anschlusses (Fig.
12 Teil C) mit einem 21 mm
Gabelschlüssel festhalten.
• Mit einem 24 mm Gabelschlüssel
die auf dem Gerät befestigte,
bewegliche Überwurfmutter
(Fig. 12 Teil D) im Uhrzeigersinn
komplett abschrauben.
☞
Die Metallschelle (6), welche die
Schlauchverbindung festhält, durch
Abschrauben der beiden Schrauben
abnehmen.
DURCHGANG DER FLEXIBLEN LEI-
TUNG DURCH EIN WANDLOCH
Bevor die flexible Leitung (fig. 13 - step
1) durch das Wandloch eingeführt wird,
das Rohr mit der relativen Schnellkup-
plung mit Außengewinde (Hinweis A)
in Richtung des Gegenstücks drehen
(Hinweis B), so dass die ganze flexible
Leitung in das Wandloch des Durchmes-
sers 60 mm (fig. 13 - step 2) eingesteckt
wird. Demnach die flexible Leitung durch
das Wandloch einführen. Um die flexible
Leitung an die Klimaanlage wieder
anzuschließen, sollte die anfängliche
Position des Rohres mit der relativen
Schnellkupplung mit Außengewinde (fig.
13 - step 3) wiedereingestellt werden.
- EMPALME IZQUIERDO (4)
• Con una llave de 19 mm mantener
bloqueada la parte fija del
empalme hembra (Fig. 12 detalle
A).
• Con una llave de 24 mm
desatornillar, girando en dirección
antihoraria el elemento móvil
del empalme hembra (Fig. 12,
detalle B) hasta que se separe
completamente.
- EMPALME DERECHO (5)
• Con una llave de 21 mm mantener
bloqueada la parte macho del
empalme (Fig. 12, detalle C)
conectada con la línea flexible.
• Con una llave de 24 mm
desator nillar, girando en
dirección horaria, el elemento
móvil del empalme hembra
fijado en la maquina (Fig. 12,
detalle D), hasta que se separen
completamente da los partes.
☞
Quitar la abrazadera metálica (6)
que fija la línea flexible desatornillando
los 2 tornillos correspondientes.
PASO DE LA LÍNEA FLEXIBLE A TRA-
VÉS DEL ORIFICIO DE LA PARED
Antes de hacer pasar la línea flexible
(fig. 13 - step 1) a través del orificio de
la pared, hay que girar el tubo con su
empalme rápido macho correspondien-
te (REF. A) hacia el empalme rápido
hembra (REF.B), para lograr introducir
toda la línea flexible en el orificio de
diámetro 60 mm (fig. 13 - step 2). Suce-
sivamente hacer pasar la línea flexible
a través del orificio de la pared. Ahora,
para lograr reconectar la línea flexible
al acondicionador, hay que restablecer
la posición inicial del tubo con su em-
palme rápido macho correspondiente
(fig. 13 - step 3).
A
B
Fig. 13 - STEP 1
Fig. 13 - STEP 2
Fig. 13 - STEP 3
