11
PANNELLO COMANDI
1) Stand-by;
2) Diminuire la temperatura;
3) Aumentare la temperatura;
4) Diminuire le ore di programma-
zione;
5) Aumentare le ore di program-
mazione;
6) Selezionare il periodo di pro-
grammazione;
7) Inserire la programmazione
oraria;
8) Display luminoso;
9) Selezionare il modo di funzio-
namento automatico;
10) Selezionare la velocità di venti-
lazione;
11) Modo Automatico notturno;
12) Modo Riscaldamento;
13) Modo Deumidificazione;
14) Modo Raffreddamento;
15) Segnalazione filtro sporco.
PANNEAU DES COMMANDES
1) Stand-by;
2) Diminuer la température;
3) Augmenter la température;
4) Diminuer les heures de program-
mation;
5) Augmenter les heures de pro-
grammation;
6) Sélectionner la période de pro-
grammation;
7) Enclencher la programmation
horaire;
8) Affichage lumineux;
9) Sélectionner le mode de fonction-
nement automatique;
10) Sélectionner la vitesse de ventila-
tion;
11) Mode Automatique nocture;
12) Mode Chauffage;
13) Mode déshumidification;
14) Mode Refroidissement;
15) Signalisation filtre sale.
CONTROL PANEL
1) Stand-by;
2) To lower the temperature;
3) To increase the temperature;
4) To reduce programming hours;
5) To increase programming hours;
6) To select the programming period;
7) To set programming of the time;
8) Display;
9) To select automatic functioning;
10) To select ventilation speed;
11) Night-time automatic mode;
12) Heating mode;
13) Dehumidification mode
14) Cooling mode;
15) Filter dirty readout.
BEDIENUNGSFELD
1) Stand-by;
2) Temperatur senken;
3) Temperatur erhöhen;
4) Programmierte Stundenzahl
senken;
5) Programmierte Stundenzahl
erhöhen;
6) Programmierte Zeitspanne wäh-
len;
7) Zeitplan eingeben;
8) Display;
9) Wahl der automatischen Betrieb-
sart;
10) Wahl der Ventilatorgeschwindi-
gkeit;
11) Automatischer Nachtbetrieb;
12) Heizbetrieb;
13) Entfeuchtunsgbetrieb;
14) Kühlbetrieb;
15) Anzeige Filter verstopft.
PANELES DE MANDO
1) Stand-by;
2) Disminuir la temperatura;
3) Aumentar la temperatura;
4) Disminuir las horas de programa-
ciín;
5) Aumentar las horas de programa-
ción;
6) Seleccionar el período de progra-
mación;
7) Programar los horarios;
8) Display luminoso;
9) Seleccionar el modo de funciona-
miento automático;
10) Seleccioanr la velocidad de venti-
lación;
11) Modo Automático nocturno;
12) Modo Calefacción;
13) Modo Deshumidificación;
14) Modo Refrigeración;
15) Señal de filtro sucio.
BEDIENINGSPANEEL
1) Stand-by;
2) Een lagere temperatuur instel-
len;
3) Een hogere temperatuur instel-
len;
4) De programmeringsuren ver-
minderen;
5) De programmeringsuren ver-
meerderen;
6) De programmeringsperiode
kiezen;
7) De urenprogrammering in-
schakelen;
8) Verlichte display;
9) De automatische stand kiezen;
10) De ventilatiesnelheid kiezen;
11) Automatische nachtfunktie;
12) Verwarmingsfunktie;
13) Ontvochtigingsfunktie;
14) Koelfunktie;
15) Signalering filter vuil.
Fig. 9
