GB
F
D
118
I
M A I N T E N A N C E A N D
C L E A N I N G O F T H E A I R -
CONDITIONER
B e f o r e p e r f o r m i n g a n y
maintenance and cleaning,
always make sure the system is
switched off, using the remote
control, and unplugged.
Do not touch the metal parts of
the product when removing the
DLU¿OWHU7KH\DUHYHU\VKDUS
There is risk of personal injury
.
WARNING
It is necessary to stop the air
conditioner and disconnect
the power supply before cleaning.
Cleaning the indoor unit and
remote controller
CAUTION
- Use a dry cloth to wipe the indoor
unit and remote controller.
- A cloth dampened with cold water
may be used on the indoor unit if
it is very dirty.
- The front panel of the indoor unit
can be removed and cleaned with
water. Then wipe it with a dry
cloth.
- Do not use a chemically treated
cloth or duster to clean the unit.
'R QRW XVH EHQ]LQH WKLQQHU
SROLVKLQJ SRZGHU RU VLPLODU
solvents for cleaning. These may
cause the plastic surface to crack
or deform.
3
MANUTENZIONE E PULIZIA
DEL CLIMATIZZATORE
Prima di procede ad un qualsiasi
intervento di manutenzione e
pulizia accertarsi sempre di aver
spento l’impianto, con l’utilizzo
del telecomando, e di aver
staccato la spina di alimentazione
dalla presa dell’impianto.
Non toccare le parti in metallo
dell’unità quando si tolgono i
¿OWULGHOO¶DULD6RQRPROWRDI¿ODWH
9LqLOULVFKLRGLIHULUVL
AVVERTENZA
E ’ n e c e s s a r i o a r r e s t a r e i l
c o n d i z i o n a t o r e e s c o l l e g a r e
l’alimentazione elettrica prima di
effettuare la pulizia.
Pulizia dell’unità interna e del
telecomando
ATTENZIONE
- Utilizzare un panno asciutto
per pulire l’unità interna e il
telecomando.
- E’ possibile utilizzare un panno
inumidito con acqua fredda per
pulire l’unità interna se questa è
molto sporca.
- Il pannello frontale può essere
rimosso e pulito con acqua.
Asciugare quindi con un panno
asciutto.
- Non utilizzare un panno trattato
chimicamente o antistatico per
pulire l’unità.
- Non utilizzare, benzina, solvente,
pasta per lucidare, o solventi
similari. Questi potrebbero
p r o v o c a r e l a r o t t u r a o l a
GHIRUPD]LRQH GHOOD VXSHU¿FLH LQ
plastica.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
DU CLIMATISEUR
Avant de procéder à toute
i n t e r v e n t i o n d ’ e n t r e t i e n e t
de nettoyage il faut toujours
s ’ a s s u r e r d ’ a v o i r a r r ê t é
l’installation, par l’intermédiaire
de la télécommande, et d’avoir
GpEUDQFKpOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
de la prise de l’installation.
1H SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV
métalliques de l’unité lors de
l’enlèvement des filtres à air.
(OOHVVRQWWUqVWUDQFKDQWHV
Il y a risque de blessure.
AVERTISSEMENT
Il faut arrêter le climatiseur et
débrancher l’alimentation électrique
avant de procéder au nettoyage.
Nettoyage de l’unité interne et
de la télécommande
ATTENTION
- Utiliser un chiffon sec pour
nettoyer l’unité interne et la
télécommande.
- Il est possible d’utiliser un chiffon
humecté d’eau froide pour
nettoyer l’unité interne si cette
dernière est très sale.
- Le panneau frontal peut être
enlevé et nettoyé à l’eau. Ensuite,
essuyer avec un chiffon sec.
- Ne pas utiliser de chiffon traité
chimiquement ou antistatique
pour nettoyer l’unité.
- Ne pas utiliser d’essence, de
solvant, de pâte à polir ou de
solvants similaires. Ils pourraient
endommager ou déformer la
surface en plastique.
3.11
WARTUNG UND REINIGUNG
DES KLIMAGERÄTES
V o r d e r D u r c h f ü h r u n g
v o n W a r t u n g s - u n d
R e i n i g u n g s a r b e i t e n h a t
man sich zu vergewissern,
dass die Anlage durch die
Fernbedienung ausgeschaltet
und die Stromzufuhr zum Gerät
unterbrochen wurde.
Berühren Sie beim Entfernen der
/XIW¿OWHUQLFKWGLH0HWDOOWHLOHGHU
Einheit. Diese sind sehr scharf.
Es besteht Verletzungsgefahr.
WARNHINWEIS
(V LVW QRWZHQGLJ GDV .OLPDJHUlW
abzuschalten und die elektrische
6WURPYHUVRUJXQJ]XWUHQQHQEHYRU
die Reinigung durchgeführt wird.
Reinigung der Inneneinheit
und der Fernbedienung
ACHTUNG
- Verwenden Sie ein trockenes Tuch
zum Reinigen der Inneneinheit
und der Fernbedienung.
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWHLQPLW
kaltem Wasser angefeuchtetes
Tu c h z u r R e i n i g u n g d e r
,QQHQHLQKHLW]XYHUZHQGHQZHQQ
diese sehr verschmutzt ist.
- Die Vorderblende kann entfernt
und mit Wasser gereinigt werden.
Trocknen Sie mit einem trockenen
Tuch.
- Verwenden Sie keine chemisch
behandelten oder Antistatiktücher
zum Reinigen der Einheit.
9HUZHQGHQ 6LH NHLQ %HQ]LQ
/|VXQJVPLWWHO 3ROLWXU RGHU
ähnliche Mittel. Dies könnte zur
Beschädigung oder Verformung
GHU.XQVWVWRIIREHUÀlFKHIKUHQ
3.11.1
Содержание NEXYA S2 INVERTER 9
Страница 148: ...GB F D 148 I...
