GB
F
D
122
I
MAINTENANCE
If you plan to idle the unit for a long
WLPHSHUIRUPWKHIROORZLQJ
(1) Operate the fan for about half a
day to dry the inside of the unit.
(2) Stop the air conditioner and
disconnect power.
Remove the batteries from the
remote controller.
(3) The outdoor unit requires
periodic maintenance and
cleaning. Do not attempt to
do this yourself. Contact your
dealer or servicer.
Checks before operation
- Check that the wiring is not broken
off or disconnected.
&KHFNWKDWWKHDLU¿OWHULVLQVWDOOHG
- Check if the air outlet or inlet is
blocked after the air conditioner
has not been used for a long time.
CAUTIONS
- Do not touch the metal parts of
WKHXQLWZKHQUHPRYLQJWKH¿OWHU
Injuries can occur when handling
sharp metal edges.
- Do not use water to clean inside
WKH DLU FRQGLWLRQHU ([SRVXUH WR
ZDWHUFDQGHVWUR\WKHLQVXODWLRQ
leading to possible electric shock.
:KHQFOHDQLQJWKHXQLW¿UVWPDNH
sure that the power and circuit
breaker are turned off.
3
ENTRETIEN
Si l’on prévoit de ne pas utiliser
l’appareil pendant longtemps, il
convient de procéder de la façon
suivante:
(1) Faire marcher le ventilateur
pendant une demi-journée
environ pour sécher l’intérieur
de l’unité.
(2) Arrêter le climatiseur et le
débrancher de l’alimentation
électrique.
E n l e v e r l e s p i l e s d e l a
télécommande.
/¶XQLWp H[WHUQH QpFHVVLWH GHV
interventions d’entretien et de
nettoyage périodiques. Elles ne
doivent pas être effectuées par
l’utilisateur.
Contacter le revendeur ou le
service d’assistance.
Contrôles avant la remise en
fonction
6¶DVVXUHUTXHOHV¿OVQHVRQWSDV
abîmés ou débranchés.
6¶DVVXUHU TXH OH ¿OWUH j DLU HVW
installé.
- S’assurer que la sortie ou l’entrée
de l’air ne sont pas bouchées
a p r è s u n e l o n g u e p é r i o d e
d’inactivité du climatiseur.
ATTENTION
- Ne pas toucher les parties
métalliques de l’unité lors de
O¶HQOqYHPHQWGX¿OWUH,O\DULVTXH
de blessure avec les bords
métalliques tranchants.
- Ne pas utiliser d’eau pour
nettoyer les parties internes du
FOLPDWLVHXU /¶H[SRVLWLRQ j O¶HDX
peut compromettre l’isolation,
avec le risque de provoquer une
électrocution.
- Q u a n d l ’ o n n e t t o i e l ’ u n i t é ,
s’assurer que l’interrupteur est
en position d’arrêt et que l’appareil
n’est pas branché à l’alimentation
électrique.
MANUTENZIONE
Se si prevede di non utilizzare
l’apparecchiatura per un lungo
periodo, eseguire quanto segue:
(1) Azionare il ventilatore per circa
mezza giornata per asciugare
l’interno dell’unità.
(2) Arrestare il condizionatore e
scollegare l’alimentazione.
To g l i e r e l e b a t t e r i e d a l
telecomando.
(3) L’unità esterna necessita di
interventi di manutenzione e
pulizia periodici. Non eseguiteli
da soli.
Contattare il rivenditore o il
servizio assistenza.
Controlli prima di rimetterlo in
funzione
&RQWUROODUHFKHL¿OLQRQVLDQRURWWL
o scollegati.
&RQWUROODUHFKHLO¿OWURGHOO¶DULDVLD
installato.
- Controllare che l’uscita o l’ingresso
dell’aria non siano ostruiti dopo
un lungo periodo di inattività del
condizionatore.
ATTENZIONE
- Non toccare le parti in metallo
GHOO¶XQLWjTXDQGRVLWRJOLHLO¿OWUR
C’è il rischio di farsi male con i
ERUGLPHWDOOLFLDI¿ODWL
- Non utilizzare acqua per pulire le
parti interne del condizionatore.
L’esposizione all’acqua può
rovinare l’isolamento, con il rischio
di provocare scosse elettriche.
- Q u a n d o s i p u l i s c e l ’ u n i t à ,
accertarsi che l’interruttore
sia spento e l’alimentazione
scollegata.
WARTUNG
Wenn das Klimagerät für längere
=HLW QLFKW JHQXW]W ZHUGHQ VROO
s i n d f o l g e n d e M a ß n a h m e n
durchzuführen:
(1) Lassen Sie den Ventilator
ungefähr einen halben Tag
ODQJODXIHQXPGDV,QQHUHGHU
Einheit zu trocknen.
(2) Schalten Sie das Klimagerät
a b u n d t r e n n e n S i e d i e
Stromversorgung.
Entfernen Sie die Batterien der
Fernbedienung.
(3) Die Außeneinheit erfordert
regelmäßige Wartungs- und
Reinigungseingriffe. Führen Sie
diese nicht selbst aus.
N e h m e n S i e K o n t a k t m i t
dem Verkäufer oder dem
Kundendienstzentrum auf.
Kontrollen vor der erneuten
Inbetriebnahme
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH)LOWHU
nicht beschädigt oder getrennt
sind.
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU
/XIW¿OWHULQVWDOOLHUWLVW
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU
Luftauslass und der Lufteinlass
nach einer längeren Inaktivität des
Klimagerätes nicht verstopft sind
ACHTUNG
- Berühren Sie beim Entfernen des
Filters nicht die Metallteile der
Einheit. Es besteht die Gefahr
von Verletzungen an den scharfen
Metallkanten.
- Verwenden Sie kein Wasser zur
Reinigung der Innenteile des
Klimageräts. Die Aussetzung
an Wasser kann die Isolierung
] H U V W | U H Q P L W G H U * H I D K U
elektrischer Stromschläge.
- Stellen Sie beim Reinigen der
(LQKHLWVLFKHUGDVVGHU6FKDOWHU
abgestellt und die Speisung
getrennt ist
3.12
Содержание NEXYA S2 INVERTER 9
Страница 148: ...GB F D 148 I...
