4 - EN
EN
1 - GENERAL INFORMATION
1.1 - PRESENTATION OF THE INSTALLATION
CITOMIG 200MP
is a manual welding set multifunction that enables:
■
MIG-MAG welding with short arc using currents from 30 A to 200 A.
■
Feeding different types of wire (wire spool diameter Ø 200 mm
maximum, in option wire spool Ø 300 mm).
ܟ
Steel, stainless steel, aluminum and special wires
ܟ
solid and cored wires
ܟ diameters from 0.6 mm to 1.0 mm (1.2 mm for aluminum in
manual mode)
■
Coated electrode welding using currents from 5 A to 200 A.
■
TIG welding using currents from 5 A to 200 A.
1.2 - WELDING SET COMPONENTS
■
Power source
■
Primary cable length 3 m
■
Earth cable with clamps length 3 m
■
Gas hose length 2 m
■
Safety manual
1.3 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
CITOMIG 200MP
W000377723
PRIMARY
1-phase primary power supply
230 V +/-10 %
Frequency
50 / 60 Hz
Power
8,6 kVA
SECONDARY
MIG
MMA
TIG
No-load voltage
35 V
65 V
65 V
Current range
30 A – 200 A
5 A – 200 A 5 A – 200 A
Duty cycle 100 % at 40° C
105 A
95 A
120 A
Duty cycle 60 % at 40° C
130 A
120 A
130 A
Duty cycle 20 % at 40°C
200 A
200 A
200 A at 30%
Protection degree
IP 22S
Isolation class
H
Standard
EN60974-1 / EN60974-5 / EN60974-10
Dimensions (L x l x h)
500 x 280 x 420 mm
Net weight
15 kg
WARNING: WITH A 16 A FUSE, THE MAXIMUM WELDING CURRENT
IS 150 A. FOR POWER OVER 150 A , A 25 A FUSE AND A SUITABLE
POWER PLUG ARE REQUIRED.
WARNING: THE HANDLE IS NOT INTENDED FOR SLINGING THE
SET, BUT ONLY TO CARRY THE MACHINE AND FOR NEGOTIATING
OBSTACLES (CABLES IN A WORKSHOP, A 10 CM STEP, ETC). THIS
EQUIPMENT HAS A PROTECTION DEGREE IP22S.IT CANNOT BE
USED UNDER RAIN OR SNOW. IT CAN BE STORED OUTSIDE BUT IT
IS NOT DESIGNED TO BE USED DURING PRECIPITATION WITHOUT
PROTECTION.
Code letter
IP
Degrees of protection
First digit
2
Against penetration of solid foreign bodies with Ø
≥
12,5
mm
Second digit
1
Against penetration of vertical drops of water with harmful
effects
2
Against penetration of rain (inclined up to 15° in relation to
the vertical) with harmful effects
3
Against penetration of rain (inclined up to 60° in relation to
the vertical) with harmful effects
S
Indicates that testing for protection against the
undesirable effects of water penetration was carried out
with all parts of the equipment at idle.
1.3.1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PART OF
WIRE FEED
Wire feeding
2 rollers
Wire feed speed
1.6
→
20 m/min
Wire diameter usable
0.6
→
1,0 mm (1.2 mm in aluminium)
Torch connection
European type
1.4 - INSTALLATION
1.4.1 - CONNECTIONS
ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE MAINS:
ܟ
CITOMIG 200MP
is a 230 V single phase welding set.
ܟ
CITOMIG 200MP
is compatible with power generator (12 kVA).
CAUTION: THE ELECTRICAL CONNECTION OF THE POWER
SOURCE MUST BE DONE BY QUALIFIED TECHNICIANS AND
THE POWER SUPPLY INSTALLATION MUST BE CORRECTLY
DIMENSIONED REGARDING THE CHARACTERISTICS OF THE
POWER SOURCE (ESPECIALLY CONCERNING THE MAXIMUM
CONSUMED CURRENT).
THIS EQUIPMENT DOES NOT COMPLY WITH IEC 61000-3-12.
IF IT IS CONNECTED TO A PUBLIC LOW VOLTAGE SYSTEM,
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE INSTALLER OR USER OF
THE EQUIPMENT TO ENSURE, BY CONSULTATION WITH THE
DISTRIBUTION NETWORK OPERATOR IF NECESSARY, THAT THE
EQUIPMENT MAY BE CONNECTED.
THIS CLASS A EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR USE IN
RESIDENTIAL LOCATIONS WHERE THE ELECTRICAL POWER
IS PROVIDED BY THE PUBLIC LOW-VOLTAGE SUPPLY SYSTEM.
THERE MAY BE POTENTIAL DIFFICULTIES IN ENSURING
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY IN THOSE LOCATIONS, DUE
TO CONDUCTED AS WELL AS RADIATED DISTURBANCES.
CONNECTION OF THE TORCH:
The MIG welding torch is connected to the front of generator, after
ensuring it has been properly outfitted with the wear parts corresponding
to the wire used for welding.
For this purpose, please refer to the torch instructions.
GENERAL INFORMATION
Содержание CITOMIG 200MP
Страница 13: ...13 EN EN OPTIONS 6 2 1 HOW TO INSTALL THE SPOOL DIAMETER 300 MM KIT ...
Страница 14: ...14 EN EN 6 2 2 HOW TO INSTALL THE WELDING UNIT ON THE UNIVERSAL TROLLEY OPTIONS ...
Страница 19: ...19 EN EN 11 SPARE PARTS 38 34 SPARE PARTS ...
Страница 20: ...20 EN EN 12 WIRING DIAGRAM WIRING DIAGRAM ...
Страница 21: ......
Страница 33: ...33 FR FR ACCESSOIRES 6 2 1 INSTALLATION DU KIT BOBINE DIAMÈTRE 300 mm ...
Страница 34: ...34 FR FR 6 2 2 INSTALLATION DE L UNITÉ DE SOUDAGE SUR LE CHARIOT UNIVERSEL ACCESSOIRES ...
Страница 39: ...39 FR FR 11 PIÈCES DE RECHANGE 38 34 PIÈCES DE RECHANGE ...
Страница 40: ...40 FR FR 12 SCHÉMA DE CÂBLAGE SCHÉMA DE CÂBLAGE ...
Страница 41: ......
Страница 53: ...53 DE DE OPTIONEN 6 2 1 INSTALLATION DES SPULENSATZES MIT 300 MM DURCHMESSER ...
Страница 54: ...54 DE DE 6 2 2 INSTALLATION DER SCHWEISSEINHEIT AUF DEM UNIVERSALWAGEN OPTIONEN ...
Страница 59: ...59 DE DE 11 ERSATZTEILE 38 34 ERSATZTEILE ...
Страница 60: ...60 DE DE 12 E SCHALTPLAN E SCHALTPLAN ...
Страница 61: ......
Страница 73: ...73 IT IT OPZIONI 6 2 1 INSTALLAZIONE DEL KIT BOBINA DIAMETRO 300 mm ...
Страница 74: ...74 IT IT 6 2 2 INSTALLAZIONE DELL UNITÀ DI SALDATURA SUL CARRELLO UNIVERSALE OPZIONI ...
Страница 79: ...79 IT IT 11 PEZZI DI RICAMBIO 38 34 PEZZI DI RICAMBIO ...
Страница 80: ...80 IT IT 12 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO ...
Страница 81: ......
Страница 93: ...93 ES ES OPCIONES 6 2 1 CÓMO INSTALAR EL KIT DE DIÁMETRO DE BOBINA 300 MM ...
Страница 94: ...94 ES ES 6 2 2 CÓMO INSTALAR LA UNIDAD SOLDADORA EN EL CARRO UNIVERSAL OPCIONES ...
Страница 99: ...99 ES ES 11 REPUESTOS 38 34 REPUESTOS ...
Страница 100: ...100 ES ES 12 ESQUEMA DEL CABLEADO ESQUEMA DEL CABLEADO ...
Страница 101: ......
Страница 113: ...113 PT PT OPÇÕES 6 2 1 COMO INSTALAR O CONJUNTO DE BOBINA DE DIÂMETRO DE 300 MM ...
Страница 114: ...114 PT PT 6 2 2 COMO INSTALAR A UNIDADE DE SOLDADURA NO CARRINHO UNIVERSAL OPÇÕES ...
Страница 119: ...119 PT PT 11 PEÇAS SOBRESSALENTES 38 34 PEÇAS SOBRESSALENTES ...
Страница 120: ...120 PT PT 12 ESQUEMA DE LIGAÇÃO ESQUEMA DE LIGAÇÃO ...
Страница 121: ......
Страница 133: ...133 NL NL OPTIES 6 2 1 DE HASPELKIT DIAMETER 300 mm INSTALLEREN ...
Страница 134: ...134 NL NL 6 2 2 DE LASGROEP OP HET UNIVERSEEL WAGENTJE INSTALLEREN OPTIES ...
Страница 139: ...139 NL NL 11 RESERVEONDERDELEN 38 34 RESERVEONDERDELEN ...
Страница 140: ...140 NL NL 12 SCHAKELSCHEMA SCHAKELSCHEMA ...
Страница 141: ......
Страница 153: ...153 SV SV TILLVAL 6 2 1 HUR MAN INSTALLERAR SPOLUPPSÄTTNINGEN 300 MM DIAMETER ...
Страница 154: ...154 SV SV 6 2 2 HUR MAN INSTALLERAR SVETSENHETEN PÅ DEN UNIVERSELLA SVETSVAGNEN TILLVAL ...
Страница 159: ...159 SV SV 11 RESERVDELAR 38 34 RESERVDELAR ...
Страница 160: ...160 SV SV 12 ELSCHEMA ELSCHEMA ...
Страница 161: ......
Страница 173: ...173 PL PL OPCJE 6 2 1 JAK ZAINSTALOWAĆ ZESTAW O ŚREDNICY SZPULI 300 MM ...
Страница 174: ...174 PL PL 6 2 2 JAK ZAINSTALOWAĆ URZĄDZENIE DO SPAWANIA NA WÓZKU UNIWERSALNYM OPCJE ...
Страница 179: ...179 PL PL 11 CZĘŚCI ZAMIENNY 38 34 CZĘŚCI ZAMIENNY ...
Страница 180: ...180 PL PL 12 SCHEMAT ELEKTRYCZNY SCHEMAT ELEKTRYCZNY ...
Страница 181: ......
Страница 193: ...193 RO RO ACCESORII OPŢIONALE 6 2 1 INSTALAREA KIT ULUI BOBINEI DE 300 mm ...
Страница 194: ...194 RO RO 6 2 2 INSTALAREA UNITĂŢII PE CĂRUCIORUL UNIVERSAL ACCESORII OPŢIONALE ...
Страница 199: ...199 RO RO 11 PIESE DE SCHIMB 38 34 PIESE DE SCHIMB ...
Страница 200: ...200 RO RO 12 SCHEMA ELECTRICĂ SCHEMA ELECTRICĂ ...
Страница 201: ......
Страница 213: ...213 RU RU ОПЦИИ 6 2 1 КАК УСТАНОВИТЬ КАТУШКУ ДИАМЕТРОМ 300 ММ ...
Страница 214: ...214 RU RU 6 2 2 КАК УСТАНОВИТЬ СВАРОЧНЫЙ АППАРАТ НА УНИВЕРСАЛЬНУЮ ТЕЛЕЖКУ ОПЦИИ ...
Страница 219: ...219 RU RU 11 ЗАПЧАСТИ 38 34 ЗАПЧАСТИ ...
Страница 220: ...220 RU RU 12 СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ ...
Страница 221: ......
Страница 233: ...233 SK SK MOŽNOSTI 6 2 1 AKO NAMONTOVAŤ VOLITEĽNÚ CIEVKU S PRIEMEROM 300 MM ...
Страница 234: ...234 SK SK 6 2 2 AKO NAMONTOVAŤ ZVÁRACIU JEDNOTKU NA UNIVERZÁLNY VOZÍK MOŽNOSTI ...
Страница 239: ...239 SK SK 11 NÁHRADNÉ DIELY 38 34 NÁHRADNÉ DIELY ...
Страница 240: ...240 SK SK 12 SCHÉMA ZAPOJENIA SCHÉMA ZAPOJENIA ...
Страница 241: ......
Страница 253: ...253 DK DK EKSTRAUDSTYR 6 2 1 SÅDAN INSTALLERES SPOLE DIAMETER 300 MM KITTET ...
Страница 254: ...254 DK DK 6 2 2 SÅDAN INSTALLERES SVEJSEENHEDEN PÅ UNIVERSAL VOGNEN EKSTRAUDSTYR ...
Страница 259: ...259 DK DK 11 RESERVEDELE 38 34 RESERVEDELE ...
Страница 260: ...260 DK DK 12 LEDNINGSDIAGRAM LEDNINGSDIAGRAM ...
Страница 261: ......
Страница 273: ...273 CZ CZ MOŽNOSTI 6 2 1 JAK NAINSTALOVAT CÍVKU O PRŮMĚRU 300 MM ...
Страница 274: ...274 CZ CZ 6 2 2 JAK PŘIPEVNIT SVAŘOVACÍ JEDNOTKU K UNIVERZÁLNÍMU VOZÍKU MOŽNOSTI ...
Страница 279: ...279 CZ CZ 11 NÁHRADNÍ DÍLY 38 34 NÁHRADNÍ DÍLY ...
Страница 280: ...280 CZ CZ 12 SCHÉMA ZAPOJENÍ SCHÉMA ZAPOJENÍ ...
Страница 281: ......
Страница 293: ...293 NO NO VALG 6 2 1 HVORDAN INSTALLERE ET SPOLEDIAMETER 300 MM SETT ...
Страница 294: ...294 NO NO 6 2 2 HVORDAN INSTALLERE SVEISEENHETEN PÅ DEN UNIVERSELLE VOGNEN VALG ...
Страница 299: ...299 NO NO 11 RESERVEDELER 38 34 RESERVEDELER ...
Страница 300: ...300 NO NO 12 KOBLINGSSKJEMA KOBLINGSSKJEMA ...
Страница 301: ......