background image

Per ripetere un blocco preselezionato:

- Selezionare BLOCK premendo REPEAT due

volte. Si accende BLOCK sul display.

- Premere il pulsante PLAY (6) per iniziare

l’ascolto. BLOCK lampeggerà sul display.

- Premere un’altra volta il pulsante PLAY per mar-

care l’inizio del blocco. Potete ripremere PLAY per
cambiare l’inizio del blocco. BLOCK continuerà a
lampeggiare sul display.

- Una volta raggiunta la fine del blocco che si

desidera ripetere, premere il pulsante di riavvolgi-
mento REWIND 

(8). L’indicatore del blocco

cesserà di lampeggiare e rimarrà acceso finché il
blocco preselezionato non è stato ripetuto cinque
volte oppure si preme STOP.

17. DOLBY NR.

I sistemi Dolby NR per la riduzione dei disturbi

sono stati progettati per ridurre il sibilo del nastro. Il
display indica se è stato selezionato il Dolby NR e
quale tipo è stato scelto (B oppure C). Questo pul-
sante permette l’escursione delle varie impostazioni:
OFF

OFF 

B, etc. (indicate sul display).

Per l’ascolto, selezionare lo stesso tipo di riduzione
dei rumori (NR) Dolby NR impiegato per la regis-
trazione originale. Prima di passare alla registrazione,
selezionare la posizione Dolby NR che si intende
impiegare per registrare. Per maggiori particolari fare
riferimento al capitolo “Come ottenere le migliori
prestazioni possibili dal Vs. NAD 613”, sezione
“Sistemi Dolby B NR & C per la riduzione dei rumori”.
Il Dolby NR passa automaticamente ad “OFF” quan-
do si spegne l’apparecchiatura.

18. FILTRO MPX.

Quando si registra non in diretta con certi sintoniz-

zatori, un segnale inudibile ad alta frequenza può
causare mancato incanalamento del circuito Dolby
NR di riduzione dei disturbi, dando poi un suono cupo
quando si passa all’ascolto della registrazione. Il filtro
MPX blocca queste alte frequenze (superiori a 15
kHz).

Premere il pulsante MPX in caso di problemi; Sul

display si accenderà MPX FILTER. Se non si registra
dalla radio non è necessario selezionare il filtro MPX. 

19. DISPLAY.

Vengono visualizzate varie funzioni del riprodut-

tore: Recording, Play, Pause, Dolby NR OFF/B/C/,
Repeat OFF/FULL/BLOCK, Record Level e Tape
Counter,ovvero: Registrazione, Ascolto, Sosta, Dolby
NR Disinserito/B/C/, Ripetizione SPENTO

/-

TOTALE/BLOCCO, Livello di Registrazione e
Contagiri del Nastro.

COME OTTENERE LE PRESTAZIONI
MIGLIORI DAL VS. RIPRODUTTORE PER
CASSETTE NAD 613.

I numeri nel testo si riferiscono ai comandi nella

figura “COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE”,
tranne indicazioni differenti.

I SISTEMI DOLBY NR B & C PER LA
RIDUZIONE DEI DISTURBI.

Il riproduttore è dotato di due tipi sistemi Dolby NR

per la riduzione dei disturbi. Il Dolby C NR fornisce
l’affievolimento massimo del sibilo del nastro, impor-
tante durante la registrazione dal vivo o per la regis-
trazione con larga gamma dinamica (ad esempio con
compact disc digitali). 

Dolby B NR offre la massima compatibilità quando

si impiegano registratori piú vecchi, riproduttori por-
tatili e stereo per vetture. Il Dolby B NR va impiegato
inoltre quando si ascoltano quasi tutti i tipi di cassette
musicali preregistrate. 

Ciascun sistema Dolby NR è attivo sia durante la

registrazione sia durante l’ascolto. Pertanto, se un
nastro viene registrato con il Dolby C NR, occorre
ascoltarlo con il Dolby C NR per ottenere tutti i van-
taggi previsti. Ne consegue pertanto che se si è imp-
iegato il Dolby B NR per la registrazione occorre imp-
iegarlo anche per l’ascolto. 

Per evitare confusioni si raccomanda di etichettare

ciascun cassetta con B oppure C all’atto della regis-
trazione, per evidenziare appunto il tipo di riduzione
dei disturbi che è stato impiegato.

NOTA: Una volta scollegata l’alimentazione, i cir-

cuiti del Dolby NR ritornano automaticamente alla
condizione di riposo. Assicurarsi di scegliere
l’impostazione Dolby NR corretta dopo che il deck è
stato riacceso.

La sensibilità del nastro è in continuo cambiamen-

to, dato l'effetto di polarizzazione dei segnali audio ad
alta frequenza. Il sistema Dolby HX Pro per l'esten-
sione dello spazio elimina questi sbalzidurante la reg-
istrazione. Non funziona peraltro durante l'ascolto,
pertanto una cassetta incisa impiegando il Dolby HX
Pro può essere ascoltata su apparecchiatura senza
questo sistema.

NOTA: Il Dolby HX Pro funziona indipendente-

mente dal Dolby B e C NR, e solo durante la regis-
trazione.

IL COMANDO DI POLARIZZAZIONE (BIAS).

L’accostamento tra la polarizzazione del registra-

tore e quella del nastro è di importanza sostanziale
quando si impiega il sistema Dolby NR per la
riduzione dei disturbi, poiché qualsiasi sfalsamento
rispetto alla risposta piatta delle alte frequenze viene
ingrandito nel circuito Dolby NR durante l’ascolto,
rendendo il suono super-brillante oppure estrema-
mente cupo. Il comando “Bias” (14) Vi permette di
compensare gli scarti esistenti tra una marca e l’altra.
La procedura per la messa a punto fedele della polar-
izzazione è come indicato qui sotto:

1. Caricare un nastro non registrato ed avanzarlo

rapidamente per un paio di secondi in modo da
oltrepassare la linguetta iniziale.

2. Impostare il comando “Play Trim” (regolazione

dell’ascolto) (15) su “0” (la posizione del fermo cen-
trale) e premere il pulsante “Multiplex Filter” (18) per
inserire il filtro (il display ne dà la conferma).

3. Premere “Dolby NR” (17) per selezionare “C”.

4. Impostare il comando “Bias” (14) su “0” (la

posizione di fermo centrale).

NAD

30

I

Содержание 613

Страница 1: ...GB F D E I P S NAD 613 OWNER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELLE ISTRUZIONI BRUKSANVISNING MANUAL DO PROPRIET RIO 1995 NAD ELECTRONICS LTD 613...

Страница 2: ...to the point of cable entry as practical NAD 2 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE...

Страница 3: ...NAD 3 FRONT PANEL CONTROLS Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 1995 NAD ELECTRONICS LTD 613...

Страница 4: ...en when on stand by WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY Some models are designed for use only with the power supply voltage of the region where...

Страница 5: ...the POWER 1 switch After use the unit can be switched off by pressing the button again Press the OPEN 3 button to release the cas sette compartment door and insert the tape with the thick edge where...

Страница 6: ...ut Refer to chapter How to get the best performance from your NAD 613 cas sette deck section Recording level for more detailed information 13 BALANCE The recording balance between left and right chan...

Страница 7: ...ls dolby HX Pro is a system that compensates for these undesirable fluctuations dur ing recording It does not operate during playback so cassettes recorded with Dolby HX Pro can be played back on deck...

Страница 8: ...sound Play Trim is a special high frequency play back equalisation circuit used to restore accurate play back response before Dolby NR decoding takes place Standard play back equalisation for correct...

Страница 9: ...plificateurs produisent aussi une quantit assez importante de chaleur m me en tat de veille LES BANDES A CASSETTE A Stocker les cassettes dans leur tui l abri de la poussi re Ne jamais stocker les cas...

Страница 10: ...i les modes Pause enregistrement et Pause lecture 6 PLAY LECTURE Appuyer sur ce bouton pour lire une cassette L ic ne de lecture s allume sur l affichage Pour charger une bande cassette la retirer de...

Страница 11: ...sur le bouton d ENREG ISTREMENT RECORD 10 et sur le bouton de PAUSE 7 Le t moin rouge d Enregistrement Record et l ic ne de Pause s allument sur l affichage R gler le niveau d enregistrement l aide de...

Страница 12: ...arr te de clignoter et s allume en permanence jusqu ce que la section pr s lec tionn e ait t r p t e cinq fois ou jusqu ce que l on appuie sur le bouton d ARRET STOP 17 DOLBY NR Les syst mes DOLBY NR...

Страница 13: ...qu 0000 environ 7 Ecouter l chantillon de musique et valuer son quilibre total par rapport l original 8 Si l enregistrement donne une sonorit plus mouss e que l original baisser le niveau de la Correc...

Страница 14: ...t diminuer le r glage du bouton Alignement de Lecture Play Trim sens anti horaire pour obtenir des aigus plus lisses NOTA La commande Alignement de Lecture Play Trim n affecte que la lecture Elle ne f...

Страница 15: ...r auf einen Leistungs Verst rker oder Receiver stellen Der Recorder kann u U ein Netzsummen von dem Stromtransformator des Verst rkers aufnehmen Einige Verst rker erzeugen au erdem betr chtliche W rme...

Страница 16: ...e Aufnahme Schnellvorlauf und R ckspulen unter brochen Auch der Aufnahme und der Wiedergabepausebetrieb werden mit dieser Taste ausgeschaltet 6 PLAY Wiedergabe ber diese Taste die Wiedergabe eines Cas...

Страница 17: ...en jedoch aktiv Wenn Sie mit der Aufnahme fortfahren m chten die Taste PLAY 6 dr cken Diese Einrichtung ist bei Aufnahmen von Radio bzw Fernsehsendungen n tzlich um Ansagen oder Werbespots von der Auf...

Страница 18: ...diese Hochfrequenzsignale ber 15kHz Bei solchen Problemen die Taste MPX dr cken In der Anzeige leuchtet MPX FILTER Wenn Sie keine Radiosendungen aufnehmen ist Anwahl des MPX Filters nicht erforderlic...

Страница 19: ...n berm iges Bandrauschen zur Folge w hrend zu hohe Aufnahmepegel zu Verzerrungen f hren Normalerweise wird der Aufnahmepegel auf den lautesten Teil der Musik eingestellt und dann werden keine weiteren...

Страница 20: ...fe A B und die Bandantriebsrolle C mit einem Wattest bchen mit reinem Alkohol oder mit einem speziellen Cassettenrecorder Reiniger reini gen Die Klemmrolle D nur mit distilliertem Wasser reinigen Niem...

Страница 21: ...ette en su estuche alejadas del polvo No guarde cintas jam s en lugares que est n bajo la luz directa del sol o que est n muy calientes B Use siempre cintas de cassette de buena cali dad Aparte de los...

Страница 22: ...r una cinta de cassette qu tela de su estuche Antes de insertar la cassette asegure que la cinta est enderezada y tensa en la parte en que est expuesta en el borde grueso de la cassette N B Si es nece...

Страница 23: ...n a 0000 despu s de que se desconecta la alimentaci n el ctrica 12 RECORD LEVEL NIVEL DE GRABACION El nivel de grabaci n para los dos canales puede controlarse con este control Las 2 barras horizon ta...

Страница 24: ...ipos de reduc ci n de ruido Dolby NR Dolby C NR provee el mayor silenciamiento del ruido sibilante de la cinta lo que es importante cuando se graban actuaciones musi cales en directo o grabaciones con...

Страница 25: ...l detente central de su gama grabando cada canal con niveles iguales Si desea borrar una cinta sin hacer una nueva grabaci n siga el procedimiento descrito antes pero gire el control RECORD LEVEL 12 t...

Страница 26: ...n la cinta se magnetizan un poco con el tiempo Este magnetismo aumenta el ruido sibilante tanto durante la escucha como durante la grabaci n Por lo tanto es aconsejable desmagnetizar los cabezales rod...

Страница 27: ...anche se sono in condizione di attesa stand by LE CASSETTE A Conservare le cassette nell apposito portacas sette e sempre in luogo non impolverato Non conser vare mai cassette esposte direttamente ai...

Страница 28: ...cendere l unit premendo l interruttore POWER 1 Dopo l uso l unit pu essere spenta premendo una seconda volta questo pulsante Per aprire lo sportellino del portacassette pre mere il pulsante OPEN 3 ed...

Страница 29: ...E Il livello di registrazione per entrambi i canali pu essere regolato tramite questo comando Le due lineette orizzontali sul display danno un indicazione precisa del livello di registrazione durante...

Страница 30: ...iduzione dei disturbi Il Dolby C NR fornisce l affievolimento massimo del sibilo del nastro impor tante durante la registrazione dal vivo o per la regis trazione con larga gamma dinamica ad esempio co...

Страница 31: ...senso completamente antiorario Non si ha l accensione di alcun segmento per il livello di regis trazione PREVENZIONE DELLA CANCELLAZIONE ACCIDENTALE Mentre si effettua una nuova registrazione quelle p...

Страница 32: ...sibilo sia durante l ascolto sia durante la registrazione Pertanto si raccomanda si smagnetiz zare le testine il rullino e le altre parti metalliche di guida impiegando uno smagnetizzatore o una cass...

Страница 33: ...id sj lva bandet med fingrarna Fett och smuts fr n fingrarna kan d smetas av p tonhu vudena D I de flesta fall har kassetband ungef r fem till tta sekunders blanktape i b rjan av bandet Se till att du...

Страница 34: ...terst lla diskanten Om bandet ist llet l ter vasst och p tr ngande vrid PLAY TRIM motsols f r en mjukare och behagligare diskant F r mer information om PLAY TRIM se i sty cket Hur du f r ut det mesta...

Страница 35: ...16 REPEAT NAD 613 r utrustad med tv olika typer av repetering repetering av en hel bandsida eller ett valt avsnitt fem g nger Repetitionsknappen kan tryckas f r tre olika l gen som visas i f nstret O...

Страница 36: ...f r stark signal andra sidan f r sig nalen inte vara s svag att musiken dr nks i band brus Bandtillverkarna brukar ange hur stark signal ban det klarar p kassettfodralet Bandspelaren k nner sj lv av v...

Страница 37: ...ar som visas i figur 4 AVMAGNETISERING De delar som har direktkontakt med bandet blir n got magnetiska med tiden Magnetismen ger ett kat brus vid b de in och avspelning Vi rekom menderar d rf r att me...

Страница 38: ...e calor mesmo quando est o de reser va FITAS DA CASSETE A Guarde as fitas da cassete no respectivo estojo longe de poeira Nunca guarde fitas expostas luz directa do sol ou em lugares muito quentes B U...

Страница 39: ...cada onde fica exposta no rebordo espesso da cassete N B Se for necess rio coloque um l pis em qual quer dos cubos e enrole manualmente o carretel da fita at ser tomada qualquer folga Ligue a unidade...

Страница 40: ...ot o STOP PARAGEM 5 Nota A redu o da reprodu o n o tem efeito durante a grava o 11 RESET REAJUSTE Prima este bot o para reajustar o contador da fita para 0000 O contador pode ser reajustado em qualque...

Страница 41: ...ando a grava o reproduzida O filtro MPX bloqueia estas altas frequ ncias superiores a 15kHz Prima o bot o MPX se estiver a sofrer estes prob lemas o FILTRO MPX ir acender se no ecr Se n o estiver a fa...

Страница 42: ...spectivas regu la es em rela o a este tipo de fita Um n vel de grava o baixo demais resultar num sibilar excessi vo da fita enquanto que um n vel de grava o alto demais resultar em distor o O m todo p...

Страница 43: ...sete No fundo do compartimento encontrar as cabe as e as guias da fita cabrestante e rolo de recolha Consulte a figura 3 Limpe as cabe as A e B e o cabrestante C usando peda os de algod o em rama hume...

Страница 44: ...annel separation 40dB 1kHz 35dB broadband Erase 70dB 1kHz Input sensitivity impedance 80mV 50k Maximum input level 25V Output level 0dB 500mV Output impedance 600 PHYSICAL SPECIFICATIONS Dimensions W...

Отзывы: