Page 2
Page 3
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
WARNING
WARNING
!!
WARNING
!!
Instrucciones para el usuario del cabestrante MSA Workman Winch
(Traducción de las instrucciones originales)
ADVERTENCIA
El usuario debe recibir formación antes de utilizar este producto. Utilice este manual como parte de un programa de formación sobre la seguridad del
usuario que sea adecuado para el puesto de trabajo del usuario. Es necesario proporcionar estas instrucciones a los usuarios antes del uso del producto, y
conservarlas a mano para que el usuario pueda consultarlas. El usuario debe leer atentamente
(o deben explicarle) todas las instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias suministradas con este producto y con los productos que
se vayan a utilizar en combinación con el mismo.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA RECOMENDACIÓN PUEDE CONLLEVAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
Español
MSA Workman Winch vinssin käyttöohje
(alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
VAROITUS
Tuotteen käyttö edellyttää käyttökoulutusta. Tämän käyttöohjeen on oltava osa käyttäjän työtehtäviin mukautettua käyttökoulutusta.
Tämä käyttöohje on annettava käyttäjille ennen tuotteen käyttöä ja pidettävä saatavilla käytön aikana. Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä (tai pyydettävä
lisäohjeita) kaikki tämän tuotteen sekä sen kanssa käyttävien tuotteiden arvokilvet, varoitukset ja ohjeet ja noudatettava niitä.
LAIMINLYÖNTI VOI AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN TAI KUOLEMAN.
Suomi
Instructions d'utilisation du treuil MSA Workman Winch
(Traduction des instructions originales)
AVERTISSEMENT
L'utilisateur doit être formé avant d'utiliser ce produit. Utilisez ce manuel dans le cadre d'un programme de formation à la sécurité de l'utilisateur adapté à
l'occupation de l'utilisateur. Ces instructions doivent être procurées aux utilisateurs avant l'utilisation du produit et conservées pour consultation ultérieure par
l'utilisateur. L'utilisateur doit lire, comprendre (ou se faire expliquer) et tenir compte de l'ensemble des instructions, étiquettes, marquages et avertissements
accompagnant ce produit et les produits destinés à être utilisés en combinaison avec ce produit.
LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
Français
Βαρούλκο MSA Workman Winch Οδηγίες χρήσης
(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο χρήστης πρέπει να έχει εκπαιδευτεί πριν από τη χρήση του παρόντος προϊόντος. Χρησιμοποιείτε το παρόν εγχειρίδιο στα πλαίσια του κατάλληλου για την
εργασία του χρήστη προγράμματος εκπαίδευσης για την ασφάλεια του χρήστη. Οι οδηγίες αυτές πρέπει να παρέχονται στους χρήστες πριν από τη χρήση του
προϊόντος και να διατηρούνται από το χρήστη σε κατάσταση ετοιμότητας για αναφορά. Ο χρήστης πρέπει να διαβάσει, να κατανοήσει (ή να έχει αποσαφηνίσει)
και να τηρεί όλες τις οδηγίες, τις ετικέτες, τις σημάνσεις και τις προειδοποιήσεις που παρέχονται με το παρόν προϊόν, καθώς και με τυχόν προϊόντα που
προορίζονται για χρήση σε συνδυασμό με αυτό το προϊόν.
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ.
Ελληνικ
ά
Istruzioni per l'uso del verricello MSA Workman Winch
(Traduzione delle istruzioni originali)
AVVERTENZA
L'utilizzatore deve essere addestrato prima di utilizzare questo prodotto. Utilizzare questo manuale come parte di un programma di formazione sulla sicurezza
che è appropriato per l'occupazione dell'utilizzatore. Queste istruzioni devono essere fornite agli utilizzatori prima dell'uso del prodotto e conservate per la
successiva consultazione da parte dell'utilizzatore. L'utilizzatore deve leggere, comprendere (o aver spiegato), e osservare tutte le istruzioni, le etichette, i
contrassegni e le avvertenze fornite con il prodotto e con quei prodotti destinati ad essere utilizzati con quest'ultimo.
IN CASO CONTRARIO SUSSISTE IL RISCHIO DI GRAVI LESIONI O MORTALI.
Italiano
Gebruiksinstructies MSA Workman Winch lier
(Vertaling van originele instructies)
WAARSCHUWING
De gebruiker moet voor gebruik van dit product worden opgeleid. Gebruik de handleiding als onderdeel van een trainingsprogramma gebruikersveiligheid
die toepasselijk is voor het beroep van de gebruiker. Deze instructies moeten aan de gebruiker verstrekt worden vóór gebruik van het product en bewaard
worden als naslagwerk voor de gebruiker. Alle bij dit product, en de bij dit product gebruikte andere producten, geleverde instructies, labels, markeringen en
waarschuwingen moeten door de gebruiker gelezen, begrepen (of uitgelegd gekregen) en nagekomen worden.
HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE VOORSCHRIFTEN KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD.
Nederlands
Bruksanvisning for MSA Workman Winch vinsj
(oversettelse av originalbruksanvisningen)
ADVARSEL
Brukeren må få opplæring før bruk av dette produktet. Bruk denne håndboken som en del av brukerens sikkerhetsopplæringsprogram som er egnet for
brukerens yrke. Brukere må få tilgang til denne bruksanvisningen før bruk av produktet og beholdes tilgjengelig for senere referanse. Brukeren må lese, forstå
(eller få forklart) og følge alle instruksjoner, etiketter, merker og advarsler som fulgte med dette produktet og de produktene som er beregnet brukt sammen
med dette produktet.
HVIS IKKE DETTE FØLGES, KAN DET FØRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALL.
Norsk
Bruksanvisning för MSA Workman Winch vinsch
(översättning av bruksanvisning i original)
VARNING
Användaren måste utbildas i användningen av produkten innan den används. Använd denna bruksanvisning som en del av ett säkerhets-utbildningsprogram
som är lämpligt för användarens yrke. Denna bruksanvisning måste tillhandahållas användarna innan produkten används och förvaras nära till hands för
framtida referens. Användaren måste läsa, förstå (eller få dem förklarade) och följa alla instruktioner, etiketter, märkningar och varningar som medföljer denna
produkt och de produkter som är avsedda att användas tillsammans med produkten.
ATT INTE FÖLJA DESSA ANVISNINGAR KAN LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER DÖDSFALL.
Svenska
Instruções de uso do guincho MSA Workman Winch
(tradução a partir das instruções originais)
ADVERTÊNCIA
O usuário deve ser treinado antes de usar este produto. Utilize esse manual como parte do programa de treinamento de segurança de acordo com a ocupação
do usuário. Estas instruções devem ser disponibilizadas aos usuários antes de usarem o produto e mantidas à mão para referência. O usuário deverá ler,
compreender (ou ter alguém que lhe explique) e observar todas as instruções, rótulos, marcações e advertências fornecidas com este produto e aqueles
produtos que se destinam ao uso com ele.
O NÃO CUMPRIMENTO DESTAS ADVERTÊNCIAS PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU MORTE.
Português
Ръководство на потребителя за лебедка MSA Workman Winch
(Превод на оригиналното ръководство)
ВНИМАНИЕ!
Потребителят трябва да бъде обучен, преди да използва този продукт. Използвайте това ръководство като част от програма за обучение
по безопасност на потребителя, която е подходяща за професията на потребителя. Това ръководство трябва да бъде предоставено на
потребителите, преди да използват продукта, и да се запази за бърза справка от страна на потребителя. Потребителят трябва да прочете,
разбере (или да му бъдат обяснени) и спазва всички инструкции, етикети, маркировки, доставени с този продукт и продуктите, предназначени
за употреба с него.
НЕСПАЗВАНЕТО НА ИНСТРУКЦИИТЕ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ СМЪРТ.
Бълг
арски
Návod k použití Navijáku MSA Workman Winch
(překlad původního návodu k použití)
VAROVÁNÍ
Uživatel musí být před použitím tohoto produktu proškolen. Použijte tento návod jako součást školení bezpečnosti práce. Tento návod musí být uživatelům
poskytnut před použitím produktu a uživatel si ho musí ponechat u sebe, aby do něho mohl v případě potřeby nahlédnout. Uživatel si musí přečíst, pochopit
(nebo si nechat vysvětlit) a dodržovat všechny pokyny, štítky, označení a upozornění dodané s produktem a s produkty, které jsou určeny pro použití s tímto
produktem.
NEUPOSLECHNUTÍ TOHOTO VAROVÁNÍ MŮŽE VÉST K ZÁVAŽNÉMU ZRANĚNÍ NEBO ÚMRTÍ.
Česky
MSA Workman Winch csörlő használati utasítás
(Az eredeti használati utasítás fordítása)
FIGYELMEZTETÉS
A termék használata előtt be kell tanítani a felhasználót. Használja ezt a használati utasítást a felhasználói foglalkozásának megfelelő biztonsági oktatási
program részeként. Ezen használati utasítást át kell adni a felhasználóknak a termék használata előtt, és meg kell őrizni azt a felhasználó általi későbbi
használat céljából. A felhasználónak el kell olvasnia, meg kell értenie (vagy el kell magyaráztatnia) és figyelembe kell vennie a termékkel és az azzal együtt
használandó egyéb termékekkel kapcsolatos összes utasítást, címkét és figyelmeztetést.
ENNEK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA SÚLYOS VAGY HALÁLOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET.
Magyar
