Page 58
Page 59
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
(1) Никога не оставяйте висящ товар на лебедката, докато лебедката не се наблюдава. (2) Винаги се уверявайте, че въжето се издърпва направо
от барабана на лебедката - никога под ъгъл. (3) Никога не превишавайте максималните номинални товари с персонал, посочени върху етикета
със спецификации на лебедката. (4) Никога не променяйте механиката на лебедката. (5) Никога не използвайте две или повече лебедки, за да
повдигнете или спуснете товар с персонал. Разместването на товара с персонал може да постави целия товар върху една лебедка, което
да причини последователни откази и на двете устройства. (6) Всеки път, когато бива повдиган товар; първо изпробвайте лебедката, като
повдигнете товара на десетина сантиметра. (7) По време на работа винаги пазете ръцете си от точките на прищипване около товарни
въжета, макари и барабани. (8) Винаги осигурявайте равномерно навиване, когато развивате или навивате въжето, като направлявате въжето.
Носете ръкавица на ръката си, когато направлявате въжето, за да избегнете порязвания и разплетена тел. По време на работа непрекъснато
проверявайте дали навиването е равномерно. (9) От изключително голямо значение е операторът на лебедката да стои на безопасно разстояние
от всяка опасност от падане или товар с персонал, който може да причини нараняване в случай на загуба на равновесие от страна на оператора
или в случай на падане на товара с персонал. Когато лебедката се използва в зона с опасност от падане, операторът трябва да носи подходящо
оборудване за защита от падане, което да е свързано с независима опора. (10) Всички етикети трябва да са видими и операторът не трябва
никога да застава между корпуса на лебедката и въжето. Операторът на лебедката трябва винаги да работи с лебедката така, че корпусът и
коляновата ръкохватка да са между него или нея и товара с персонал. (11) Никога не инсталирайте лебедката така, че член на работния екип да
трябва да стои на една линия с опънатото въже на лебедката. Ако въжето се скъса, съхранената енергия може да предизвика откат на въжето с
достатъчно сила да причини сериозно или смъртоносно нараняване.
(2) Спускане на товар с персонал: За да спуснете окачен персонал, завъртете коляновата ръкохватка по посока, обратна на часовниковата стрелка. За да развиете въже
от лебедката, когато няма окачен товар, завъртете ръкохватката по посока, обратна на часовниковата стрелка, като в същото време дърпате въжето със сила от поне
6,75 кг. За да продължите повдигането, въртете коляновата ръкохватка по посока на часовниковата стрелка.
(3) Спиране на товар с персонал: За да спрете товар с персонал, бавно отпуснете коляновата ръкохватка.
(4) Повдигане на товар с персонал: За да повдигнете товар с персонал, завъртете коляновата ръкохватка по посока на часовниковата стрелка. Ще чуете щракане, докато
въжето се навива. Проверявайте дали въжето се навива равномерно и стегнато около барабана, докато го навивате.
ВНИМАНИЕ
В случай на падане повдигнете товара преди да го спуснете, за да разблокирате вторичните спирачни палци. Първо повдигнете с поне половин
завъртане на барабана, преди да опитате спускане. Лебедката няма да развие въжето след падане, докато вторичните спирачни палци не бъдат
разблокирани.
(5) Киселинни, алкални или други околни среди с агресивни вещества могат да повредят металните елементи на лебедката MSA Workman Winch. Консултирайте се
с MSA, ако работите в химично агресивна среда, за да определите допустимите системни компоненти за вашите специфични условия. Опасни химикали, нагряване
и корозия могат да причинят повреди на лебедката MSA Workman Winch . В среди с опасни химикали, нагряване и условия за корозия са необходими по-чести
официални проверки. Да не се използва в среди с температури, по-ниски от -40°C и по-високи от 54°C. Да не се излага на корозивни среди за продължително време.
Бъде изключително внимателни, когато работите до включени източници на електричество. Поддържайте безопасно работно разстояние (за предпочитане поне 3 м) от
източници на електрическа опасност. Уверете се, че няма стърчащи елементи в никоя част на системата, когато работите близо до движещи се машинни части (напр.
конвейри, въртящи се валове, преси и т. н.).
9. Указания за проверка:
Всички продукти на MSA се проверяват и изпитват в контролирана среда в завода преди доставка. Проверката, техническото обслужване
и съхраняването на оборудването от страна на потребителя придобиват допълнителна важност, когато устройството е подложено на потенциално агресивна среда
и работни условия. Преди всяка употреба потребителят трябва да провери внимателно устройството, като следва инструкциите и етикетите. Проверете работата на
устройството, според инструкциите в тази секция, и прегледайте внимателно устройството за прекомерно износване, повреди, изменения или липсващи части.Честотата
на периодичната проверка зависи от условията на околната среда и честотата на използване на продукта. Резултатите от тази проверка трябва да се описват в
проверочните бланки, в края на това ръководство на потребителя. Чрез стоманена щампа трябва да се отбележат и съответните месец и година в таблицата за проверки
върху продукта, като се внимава да не се повреди корпусът на лебедката.
ВНИМАНИЕ
Не използвайте товар с персонал, когато е необходим тестов товар за проверка на функциите на лебедката. Уверете се, че зоната под
лебедката е свободна и разчистена от препятствия. Винаги проверявайте функциите на лебедката преди всяка употреба.
(1) Проверка на развиването и навиването на въжето: Монтирайте лебедката върху подходящ свързващ анкерен елемент (например тринога MSA Workman Tripot),
за да може да използвате коляновата ръкохватка. Като държите въжето на лебедката постоянно опънато, завъртете коляновата ръкохватка по посока, обратна на
часовниковата стрелка, за да развиете въжето. След това завъртете коляновата ръкохватка по посока на часовниковата стрелка, за да проверите дали въжето се навива
правилно. Навиването на въжето работи правилно, ако се чува щракане. Извадете продукта от употреба и го върнете на MSA, ако не се чува щракане. Проверете дали
водачът на намотките навива въжето стегнато около барабана, докато въжето се развива и навива. (2) Проверка на ръкохватката: Проверете ръкохватката за пукнатини,
огъване и корозия. Извадете продукта от употреба, ако бъде установена някоя от посочените повреди, и се свържете с MSA за резервна ръкохватка. (3) Проверка
на маркировката: Проверете дали всички етикети са на местата си. Уверете се, че всички етикети са чисти (не са повредени) и четими. (4) Проверка на болтове и
гайки: Проверете с пръсти затягането на всички болтове и гайки по корпуса. Затегнете ги, ако са разхлабени. Проверете дали има липсващи, неправилно подменени
или изменени по някакъв начин болтове, гайки или други части. (5) Проверка на инсталационната скоба, корпуса и барабана: Огледайте внимателно за пукнатини,
вдлъбнатини, деформации или скъсвания по корпуса, барабана и инсталационната скоба. Дребните вдлъбнатини, които не засягат работата, не изискват внимание
от страна на потребителя. Върнете за ремонт, ако бъдат открити пукнатини. Случайното изпускане на устройството може да доведе до известно деформиране на
вътрешните компоненти. Проверете за следи от търкане между барабана и притискателния диск. Доказателство за това е износването на фланците на барабана, а също
така потребителят може да усети неравномерно съпротивление, докато върти коляновата ръкохватка. Винаги изваждайте устройството от употреба, когато има повреди,
пречещи на нормалната работа на лебедката. Дребните вдлъбнатини или деформации, които не засягат работата, не изискват внимание от страна на потребителя.
(6) Проверка на куката със закопчалка: Проверете всички части на въртящата се кука със закопчалка за следи от изменения, изкривявания, пукнатини, дълбоки резки,
вдлъбнатини или разрези. Също така проверете за признаци, че куката със закопчалка е била подложена силно нагряване, което би могло да повлияе на здравината й.
Проверете за корозия или прекомерно износване и извадете продукта от употреба, ако има съмнения, че откритото износване и/или корозия може да засегне здравината
или работата му. Проверете дали тялото на куката се върти свободно около болта, свързващ я с ухото. (7) Проверка на фитингите на въжето: Кабел: Проверете двете
втулки и кауша. Ако в устройството на потребителя се използва въжен сплит, като метод за закачане на куката със закопчалка, то сплитът трябва да е напълно и стегнато
прибран, без примки или стърчащи краища.
Синтетично въже: Проверете конеца, който е в бъмпера и пластмасовия напръстник. Ако конецът е повреден, извадете устройството от употреба. Средният живот на
синтетичното въже е 10 години. Все пак, следните фактори може да намалят производителността на продукта и неговия живот: неправилно съхранение, неправилно
използване, механично огъване, контакт с химикали (киселини и основи), както и излагане на високи температури. В тези среди са необходими по-чести инспекции. (8)
Проверка на макарата: Проверете всички части на макарата за следи от изменения, изкривявания, пукнатини, дълбоки резки, вдлъбнатини или разрези. Проверете за
корозия или прекомерно износване и извадете продукта от употреба, ако има съмнения, че откритото износване и/или корозия може да засегне здравината или работата
му. (9) Проверка на карабинера: Проверете всички части на карабинера за следи от изменения, изкривявания, пукнатини, дълбоки резки, вдлъбнатини или разрези.
Проверете за корозия или прекомерно износване и извадете продукта от употреба, ако има съмнения, че откритото износване и/или корозия може да засегне здравината
или работата му.
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1. Описание на лебедка MSA Workman Winch
Лебедката MSA Workman Winch е подходяща за повдигане, спускане и позициониране на персонал или материали. Тя не трябва да се използва като устройство
за ограничаване на падането. Тя е проектирана да се използва заедно със свързващи анкерни елементи, ограничители на падането и други компоненти на MSA за
направа на цялостни системи за повдигане/спускане на персонал, работно позициониране, аварийни спасителни операции и евакуация. MSA предоставя компоненти за
осигуряване на резервно ограничаване на падането за всички такива системи. Лебедката MSA Workman Winch, заедно с тринога MSA Workman Tripod, може да бъде
използвана вертикално.
Лебедката MSA Workman Winch се предлага с дължини 10m, 15m, 20m, 25m и 30m, вж. таблицата за подробна информация за тези конфигурации.
СТРУКТУРА НА ВЪЖЕТО
Име на продукт
Материал
Размер въже
Дължина
Част №
Лебедка
MSA Workman Winch
Невъртяща се неръждаема стомана
5 мм диаметър
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Поцинкована стомана
5 мм диаметър
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Синтетично въже
6 мм диаметър
20 m
10148278
(1) Описание на лебедката: Лебедката е предназначена за употреба заедно с тринога MSA Workman Tripod (фигура 17). Може да бъде използвана и с други, одобрени
от MSA, свързващи анкерни елементи. Лебедката служи като основно повдигащо-спускащо устройство в системи, които използват триногата за позициониране, на
оборудване за влизане в ограничени пространства, над зоната, в която предстои влизане. Лебедката се монтира отстрани на крак на триногата. Тази позиция позволява
използването на лебедката от оператор на повърхността, разположен далече от входната точка към ограниченото пространство, увеличава максимално използваемото
пространство във вътрешността на триногата и увеличава стабилността, като снижава центъра на тежестта на триногата.
ВНИМАНИЕ
При инсталиране на лебедка MSA Workman Winch върху тринога MSA Workman Tripod, за центриране на въжето на лебедката под главата на
триногата, са необходими макара и карабинер. Вижте фигура 17.
Забележка: Когато лебедката се използва за повдигане-спускане на персонал е необходимо да има независима система за ограничаване на падането. Препоръчва
се използването на самонавиващ се тип ограничител на падането MSA. MSA предоставя и други системи за ограничаване на падането. (2) Вътрешните механизми на
лебедката са защитени чрез здрави пластмасови корпуси. Всички части са поцинковани или от неръждаема стомана, за да са устойчиви на корозия. Товарният край на
въжето завършва с самозаключваща, въртяща се кука със закопчалка, която изисква две отделни и различни манипулации за отключване и отваряне на закопчалката.
Когато бъде отпусната, закопчалката ще се затвори и заключи автоматично.
ВНИМАНИЕ
Потребителят трябва да предотврати натрупването на развито въже, което би позволило свободно падане. За да предотвратите
появяването на хлабави намотки върху барабана, винаги поддържайте опън със сила от 6,75 кг върху въжето, когато го развивате.
Обикновено лебедката се управлява чрез стандартната ръчна колянова ръкохватка, показана на фигура 1. За да развиете въжето или да спуснете товар, завъртете
ръкохватката по посока, обратна на часовниковата стрелка. За да навиете въжето или да повдигнете товар, завъртете ръкохватката по посока на часовниковата стрелка.
За да провесите товар, отпуснете ръкохватката. Задвижващият механизъм има спирачка, която предотвратява свободното въртене на барабана. Спирачката не спира
да работи, дори когато не прилага ръчна сила.
2. Спецификация:
Всички лебедки MSA Workman Winch включват няколко стандартни характеристики: (1) Номинален работен товар от 140 кг за персонал и 225 кг за
материали. (2) Отворен барабан, навит с 5 mm стоманен кабел или 6 mm синтетично въже. (3) Вграден амортисьор. (4) Задвижване със съединител, предотвратяващо
претоварване на лебедката и намаляващо вероятността от нараняване на дадено лице, в случай на закачане за конструктивен елемент по време на повдигане. (5)
Система с двойно спиране. (6) Здрав корпус и монтажна скоба. (7) Самозаключваща, въртяща се кука със закопчалка. (8) Сгъваема ръчна колянова ръкохватка. (9)
Изравняващ навиващ механизъм, предотвратяващ възли по барабана за навиване на въжето. (10) Възможност за използване на RFID.
3. Обучение:
Купувачът на лебедка MSA Workman Winch е отговорен за това потребителите на продукта да са запознати с това ръководство и да са обучени от
правоспособно лице. Уверете се, че сте били подходящо обучени за използването на лебедка MSA Workman Winch и се убедете, че разбирате напълно начина й на
работа.
4. Изисквания към опората:
Опората, използвана за окачване на лебедката, при повдигане на хора, трябва да бъде достатъчно здрава, за да издържи товара, като
има и приемлив коефициент на сигурност. Задължителните коефициенти на сигурност за повдигане/спускане са 10:1 за персонал и 6:1 за материали. При повдигане на
лица, опората трябва да издържа на сила от поне 12 kN. Задължително е използването на резервна система за ограничаване на падането.
5. Спасителен план:
Потребителят трябва да има спасителен план и наличните средства да го изпълни; този план трябва да предвижда оборудването и специалното
обучение, необходими за бързо спасяване, при всички предвидими условия. Трябва да има пряк или непряк визуален контакт или някакъв друг начин за комуникация със
спасяваното лице, по всяко време на спасителния процес.
6. Съвместимост на частите на системата:
Всички компоненти (напр. сбруя, самонавиващ се ремък, карабинер, кука със закопчалка и т. н.), свързани с тази лебедка
MSA Workman Winch, ТРЯБВА да бъдат съвместими. Лебедката MSA Workman Winch е проектирана да бъде използвана с одобрени от MSA компоненти и свързващи
подсистеми. Използването на лебедка MSA Workman Winch с продукти от други марки, които не са одобрени писмено от MSA, може да навреди на функционалните
възможности на компонентите на системата и на надеждността на цялата система. Свържете се с MSA, ако имате въпроси или нужда от повече информация.
7. Физически ограничения:
При извършване на работа на височина е необходимо добро физическо здраве. Определени заболявания могат да застрашат сигурността на
потребителите на лебедката MSA Workman Winch, както по време на нормалната й употреба, така и при аварийни ситуации (приемане на лекарства, сърдечносъдови проблеми
и т. н.). При най-малкото съмнение се консултирайте, преди работа, с вашия лекар. Лебедката MSA Workman Winch НЕ ТРЯБВА НИКОГА да се използва от бременни жени и
непълнолетни.
8. Използване на лебедката:
(1) Персоналът, използващ лебедката за повдигане/спускане/позициониране, трябва да има резервна система за ограничаване на
падането, например MSA Rescuer или MSA RTFA (Самонавиващ се тип ограничител на падането), както и сбруя, отговаряща на EN 361. Никога не трябва да има повече
от едно лице, закачено за лебедката, когато тя се използва за работа с персонал. Никога не пренасяйте персонал и материали по едно и също време.
БЪЛГАРСКИ
